EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарский археолог обнаружил древнейшее в Южной Сибири скифское захоронение | Un archéologue suisse découvre le plus ancien tombeau scythe du sud de la Sibérie

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 22.01.2018

Джино Каспари из Бернского университета нашел в Туве хорошо сохранившийся курган, в котором могут находиться скифские сокровища.

Женева будет бороться с сексуальными домогательствами в школах | Genève va lutter contre le harcèlement sexuel à l’école

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 17.01.2018

Женевский департамент образования, культуры и спорта открыл бесплатную телефонную линию для учащихся, которые хотели бы конфиденциально рассказать о случаях, когда они стали жертвами или свидетелями сексуальных домогательств.

На колесах – бегом по лестнице | En fauteuil roulant sur l’escalier

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 12.01.2018

В воскресенье 7 января посетители Национального музея Швейцарии прокатились в электрической инвалидной коляске, способной автоматически подниматься и спускаться по лестнице. Новинку разработали студенты Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) и Высшей школы искусств Цюриха (ZHdK).

Литва стала ассоциированным членом ЦЕРНа | La Lituanie est devenue Etat membre associé du CERN

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.01.2018

Об этом сообщила в своем коммюнике Европейская организация по ядерным исследованиям (ЦЕРН). Соответствующее соглашение было подписано в Вильнюсе в июне 2017 года, а в декабре президент Литовской Республики Даля Грибаускайте подписала закон о ратификации соглашения.

Строение мозга выдало неотзывчивых мальчишек | La srtucture du сerveau a trahi les garçons indélicats

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 08.01.2018

Швейцарские ученые выяснили, что область мозга, влияющая на проявление черствости и бесстрастности, более развита у мальчиков-подростков, чем у девочек.

Романдские учителя не хотят доносить на учеников | Les professeurs romands ne veulent pas dénoncer leurs élèves

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 03.01.2018

Представленный в прошлом году национальный план борьбы с радикализацией беспокоит многих преподавателей Романдской Швейцарии. Педагоги не хотят выступать в роли доносчиков, информирует телерадиокомпания RTS.

Загадка дежавю | Le mystère du déjà-vu

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих, 21.12.2017

Наука до сих пор не может четко объяснить феномен уже виденного – состояния, знакомого большинству жителей планеты. Проблему комментируют швейцарские специалисты.

В Цюрихе придумали «живые» чернила для 3D-принтера | Des chercheurs de Zurich inventent une encre "vivante" pour imprimantes 3D

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 19.12.2017

Исследователи Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) разработали бактериальные чернила для 3D-печати. С их помощью можно будет создавать биосовместимые материалы и детекторы токсичных веществ.

Игры-стрелялки, или как стать умнее | Les jeux vidéo d’action ou comment devenir plus intelligent

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.12.2017

Международная группа психологов под руководством исследователей Женевского университета (UNIGE) выяснила, что регулярное участие в виртуальных баталиях улучшает восприятие, внимание, быстроту реакции и прочие когнитивные функции.

Изотопы из ЦЕРНа – против рака | Des isotopes du CERN contre le cancer

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.12.2017

На этой неделе в рамках проекта MEDICIS в Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН) впервые были произведены радиоактивные изотопы для медицинских экспериментов.

Школа кибербезопасности для новобранцев | Ecole de cybersécurité pour des recrues

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.11.2017

Весной 2018 года в Швейцарии, возможно, откроется «школа кибербезопасности» для солдат. Этот проект уже становился предметом обсуждений в прошлом, а в настоящее время министерство обороны, гражданской защиты и спорта (DDPS) рассматривает возможность его реализации, информирует телерадиокомпания RTS.

Трудности перевода | Les difficultés de traduction

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.11.2017

Занятие со студентами переводческого факультета Женевского университета доставило нам неожиданное удовольствие и навело на размышления, которыми мы с радостью делимся.

Алгоритм, который помогает находить сотрудников | Un algorithme qui aide à recruter

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 22.11.2017

Процесс введения обязательства для работодателей сообщать о вакансиях затруднен из-за неэффективного программного обеспечения служб занятости. Разработанная женевским стартапом система могла бы стать решением этой проблемы.

Цветы жизни и жестокость | Enfants et violence

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 21.11.2017

Дети и подростки, которые регулярно сталкиваются с жестокостью, более склонны к асоциальному поведению, выяснили ученые Базельского университета.

Как сжать ДНК? | Comment compresser l’ADN?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 20.11.2017

Исследователи Федеральной высшей политехнической школы Цюриха (ETHZ) придумали способ «сжатия» генетической информации – по аналогии с архивированными компьютерными файлами. Изобретение может быть полезным при разработке новых способов лечения.

Швейцарские компании и искусственный интеллект | Compagnies suisses et intelligence artificielle

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.11.2017

Предсказать склонность клиента к финансовым рискам, определить, чувствует ли боль пациент, не имеющий возможности сообщить о своем состоянии, узнать, когда именно следует вводить инсулин – у компьютерного разума множество полезных применений.

В Москве вручили Премию имени А. В. Суворова | Le Prix Souvorov a été décerné à Moscou

Auteur: НГ, Москва, 15.11.2017

Уже седьмая торжественная церемония награждения лучшего швейцарско-российского инновационного проекта прошла 13 ноября в конгресс-центре Торгово-промышленной палаты РФ.

Учителя, которым не место в школе | Les enseignants qui n’ont pas leur place aux écoles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.11.2017

После обвинений в адрес Тарика Рамадана другие женщины решились рассказать о том, как поступили с ними их преподаватели много лет назад. Глава департамента образования (DIP) кантона Женева Анн Эмери-Торрасинта пояснила в интервью телерадиокомпании RTS, к кому жертвы могут обратиться за помощью.

Швейцария – среди первых в сфере производства дронов | Les Suisses parmi les leaders dans le secteur de drones

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих-Берн, 09.11.2017

В настоящее время на рынке беспилотников работают более 70 швейцарских компаний – от производителей аппаратов до разработчиков программного обеспечения, благодаря которым появляется все больше инновационных моделей.

Тарика Рамадана обвиняют бывшие ученицы | Tariq Ramadan est accusé par ses anciennes élèves

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.11.2017

Женевский теоретик ислама египетского происхождения снова стал объектом внимания прессы. Бывшие ученицы заявили, что он пытался склонить их к интимным отношениям, пользуясь своим влиянием на них, пишет газета Tribune de Genève.

Швейцарский стартап и эпидемиология в режиме реального времени | Une startup suisse et l’épidémiologie en temps réel

Auteur: Лейла Бабаева, Интерлакен, 31.10.2017

Основатель компании Sophia Genetics Юрги Камблон получил награду от аудиторской компании EY в категории «начинающий предприниматель 2017». Программное обеспечение фирмы позволяет докторам быстрее и точнее ставить диагнозы.

У бактерий есть «руки»? | Des mains pour les bactéries?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 30.10.2017

Исследователи Базельского университета обнаружили, что бактерии способны чувствовать прикосновения. Полученные данные помогут лучше понять особенности инфекционных процессов.

Клавиатура от Logitech с умным колесиком | Un clavier de Logitech avec une molette intelligente

Auteur: Лейла Бабаева, Экубленс, 18.10.2017

Швейцарский гигант в сфере компьютерной периферии выпустил клавиатуру Craft со смарт-переключателем, который позволяет получить быстрый доступ к различным функциям программ. Стоило ли?

Женщины – альтруистки, мужчины – эгоисты? | Les femmes sont altruistes, les hommes sont égoistes?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 17.10.2017

Исследование Цюрихского университета показало, что женщины более склонны к проявлениям альтруизма и самоотверженности, чем мужчины. Такая разница объясняется воспитанием («ты – девочка, и должна быть вежливой»), которое влияет на развитие нервной системы.

В Швейцарии каждого пятого ребенка бьют дома | En Suisse, un enfant sur cinq est battu à la maison

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.10.2017

По результатам исследования Цюрихского университета прикладных наук, 20% швейцарских детей младше 17 лет подвергаются телесным наказаниям в семье.

Нобелевский лауреат Жак Дюбоше: Живая рыба плывет против течения | Jacques Dubochet, lauréat du Prix Nobel: Les poissons vivants vont contre le courant

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 06.10.2017

Швейцарец Жак Дюбоше, а также его коллеги американец Хоаким Франк и британец Ричард Хэндерсон стали лауреатами Нобелевской премии по химии за развитие криоэлектронной микроскопии.

Встречают по одежке? Часть 2. | Une apparence trompeuse. Partie 2

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 04.10.2017

Мы продолжаем начатую вчера публикацию о том, как жилось российским студентам в Женеве сто лет назад. И не только.

Встречают по одежке? Часть 1 | Une apparence trompeuse. Partie 1

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 03.10.2017

В юбилейный год русской революции мы продолжаем серию публикаций, рассказывающих о самых разных связях столетней давности между Швейцарией и Россией. На этот раз речь пойдет о том, чем уже тогда раздражал швейцарцев внешний вид наших соотечественников.

Встречайте робота-дирижера YuMi | Rencontrez YuMi, le robot chef d’orchestre

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 22.09.2017

Робот YuMi выступил в роли дирижера Филармонического оркестра Лукки в театре Пизы. Робот был создан швейцарским концерном ABB, который специализируется на робототехнике и автоматических системах управления технологическими процессами.

Ушел из жизни человек, спасший мир от ядерной катастрофы | L’homme qui a sauvé le monde de la catastrophe nucléaire n’est plus

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн, 21.09.2017

На самом деле, подполковник Станислав Петров, который в 1983 году предотвратил вероятный запуск советских ракет в сторону США, ушел из жизни еще в мае этого года в своей квартире в подмосковном Фрязино. Тем не менее, мир узнал новость лишь в сентябре… случайно.

Программирование – в школы Швейцарии? | Programmation informatique sera dans le programme scolaire obligatoire?

Auteur: Лейла Бабаева, Шаффхаузен-Цюрих-Женева, 31.08.2017

Около ста школ в Конфедерации уже ввели уроки по написанию кода. До 2021 года преподавание этой дисциплины станет обязательным в немецкоязычных кантонах. Тем временем в Романдии вопрос пока не решен.

В швейцарских школах не хватает мужчин-учителей | Les écoles suisses manquent d’hommes enseignants

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 28.08.2017

В системе начального образования мужчины находятся в меньшинстве. Маленькие зарплаты, низкий социальный статус профессии учителя и предрассудки удерживают их от выбора этой специальности. Педагогические школы и профессиональные объединения пытаются изменить ситуацию и сделать работу в школе более привлекательной для мужчин.

В Швейцарии получили метан из кофейной гущи | En Suisse, des scientifiques ont produit du méthane à partir de marc de café

Auteur: Лейла Бабаева, Виллиген, 23.08.2017

Сотрудники Института Поля Шеррера (PSI) нашли способ, позволяющий получить полезный газ из отходов производства растворимого кофе.

В Швейцарии вывели новый сорт риса | Les Suisses ont élaboré un riz enrichi

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 15.08.2017

Ученые Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) придумали сорт риса повышенной питательности, который может позволить эффективно бороться с голодом.