Женевa

300 «богатеньких Буратино» Швейцарии | Les 300 personnes les plus riches de Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 14.12.2009

По традиции, в конце года экономический журнал «Bilan» проверил содержимое кошельков самых обеспеченных жителей страны, далеко не все из которых «истинные швейцарцы».

SPORT

Виталий Кличко – наш чемпион! | Vitali Klitschko – notre champion !

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 13.12.2009

Вчера в Берне украинец Виталий Кличко на глазах у 18-тысячной изумленной публики защитил титул чемпиона мира в супертяжелом весе по версии Всемирного боксерского совета (WBC).

ECONOMIE

Штраф в зубы | Pan, dans les dents!

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

Производитель зубной пасты Elmex заплатит штраф в 4,8 миллионов франков за противодействие конкуренции.

LA VIE EN SUISSE

Маленькие платья Одри Хепберн | Les petites robes d'Audrey Hepburn

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

У настоящей женщины должно быть много платьев. Чтобы их можно было продать на аукционе, а вырученные средства пустить на благое дело – например, передать в Детский Фонд Одри Хепберн.

LA VIE EN SUISSE

Пляж перед фонтаном | Une plage devant le jet d'eau

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 10.12.2009

Новая зона для купания будет оборудована на озере в центре Женевы.

LA VIE EN SUISSE

Строительство "русской деревни" в Аминоне может быть отложено | La construction du "village russe" d'Aminona pourrait être retardée

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 09.12.2009

На рассмотрение Государственного совета кантона Вале подана очередная жалоба.

STYLE

Омолаживающие швейцарские яблоки | Le rajeunissement des pommes suisses

Auteur: Надя Мишустина, Женевa, 09.12.2009

Ученые Конфедерации создали «эликсир молодости» на основе стволовых клеток яблок.

POLITIQUE

Kinder, Küche и Kirche | Kinder, Küche, Kirche

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 09.12.2009

Человечество не изобрело ничего лучше, чем традиционная модель семьи, - так считает Народная партия Швейцарии, провозглашая политическую инициативу в защиту исчезающих, по ее мнению, фамильных ценностей.

LA VIE EN SUISSE

Швейцария останется без «Новостей» | La Suisse allemande restera sans "nouvelles"

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.12.2009

Бесплатная газета «News» закончила свое двухгодичное существование.

POLITIQUE

Можно ли отменить итоги голосования по минаретам? | La votation sur les minarets aura-t-elle une conclusion?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 08.12.2009

Этим вопросом задаются те, кто не согласен с этими самыми итогами. Запрет на строительство минаретов в Швейцарии продолжает волновать общество.

POLITIQUE

В Женеве идет Конференция о запрете биологического и токсинного оружия |

Auteur: НГ, Женевa, 08.12.2009

С 7 по 11 декабря в Швейцарии проходит Международная Конференция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического (биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.

POLITIQUE

Фальшивый корреспондент | Faux correspondant et faux docteur

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 07.12.2009

Один из активных сторонников анти-минаретной кампании оказался самозванцем.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские экологи призывают изменить образ жизни | Les écologistes suisses appellent à changer de style de vie

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 04.12.2009

Глобальное потепление, которое является серьезной экологической проблемой, нельзя притормозить без того, чтобы изменить привычки и образ жизни, принятые населением большинства развитых стран мира.

LA VIE EN SUISSE

Стюардессы переоденутся в монашек | Les stewardesses changeront de tenue

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.12.2009

С 7 декабря все сотрудники авиакомпании Swiss наденут новую униформу. Расскажем, какая она.

LA VIE EN SUISSE

Восемь граждан Грузии арестовано в Романдской Швейцарии | Huit citoyens géorgiens arrêtés en Suisse romande

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 03.12.2009

Тема «грузинской мафии» поднималась на наших страницах уже больше года назад, с тех пор мы несколько раз сообщали об арестах граждан Грузии (как и России, и других бывших союзных республик), но полиция продолжает свою работу, к сожалению, находя все новых и новых «наших» грабителей.

LA VIE EN SUISSE

Дидье Пиге, получивший 6 лет, узнал о приговоре суда из газет | Didier Piguet a appris sa condamnation par la presse

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

В Лозанне завершился процесс по так называемому делу «Золотого льва». Оно наверняка доставило бы массу удовольствия авторам «Золотого теленка», писателям Ильфу и Петрову.

ECONOMIE

Как сэкономить на зарплатах иностранцев | Comment économiser sur les salariés étrangers ?

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

Министр экономики думает о пользе швейцарцев и сожалеет, что количество иностранных рабочих не лимитировано.

POLITIQUE

Швейцарские заложники в Ливии приговорены к 16 месяцам тюрьмы | 16 mois de prison pour les otages suisses en Libye

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 02.12.2009

На следующий день после решения о запрете строительства минаретов в Швейцарии ливийский трибунал вынес свой вердикт двум швейцарским гражданам.

LE COIN DU GOURMET

Швейцария – на первом месте по числу звезд MICHELIN на жителя | La Suisse a le plus d'étoile par habitant au guide Michelin 2010.

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 01.12.2009

К такому выводу пришли составители гида MICHELIN Suisse 2010, который поступил в продажу на прошлой неделе.

POLITIQUE

Голосование против строительства минаретов – продолжение | Interdiction de construire des minarets - suite

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 01.12.2009

Реакция на вчерашнее волеизъявление швейцарцев по поводу «анти-минаретной» инициативы продолжает быть бурной и в Гельвеции, и за рубежом. В большинстве случаев дело обходится словами, но не всегда.

POLITIQUE

«В Швейцарии произошло политическое землетрясение» | "La Suisse a connu un tremblement-de-terre politique"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 30.11.2009

С этих слов начался вчера вечерний выпуск новостей, главной темой которого стали итоги всенародного голосования, прежде всего, касательно инициативы, направленной против строительства в Швейцарии новых минаретов.

POLITIQUE

К швейцарцам возвращается прагматизм | La Suisse au lendemain des votations – et maintenant ?

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 30.11.2009

После голосования, выразившего эмоции населения, дискуссии уже перешли к экономическим его последствиям.

LA VIE EN SUISSE

Жертва «русского родео» требует справедливости | La victime du "rodéo russe" réclame justice

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 28.11.2009

Немецкий пенсионер подал жалобу в суд, однако какое наказание ждет российских любителей быстрой езды, пока неясно.

CULTURE

В Швейцарии вновь выступит камерный хор «Покров» | Le choeur Pokroff est de retour en Suisse

Auteur: НГ, Женевa, 27.11.2009

Хорошо известный любителям хорового пения коллектив начинает в воскресенье "большие" европейские гастроли.

LA VIE EN SUISSE

«Русское родео» - объявления предъявлены | « Rodéo russe » - les inculpations dévoilées

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Желание Зии Бабаева, которое озвучил вчера его адвокат Жак Барийон – о скорейшем прохождении суда - сбылось.

LA VIE EN SUISSE

Зия Бабаев выйдет под залог в 100 тысяч франков | « Rodéo russe » - Zia Babaev libéré sous caution

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 27.11.2009

Виновник аварии в Версуа предложил эту сумму в доказательство того, что не покинет Швейцарию до суда.

ECONOMIE

Швейцарские социалисты остались в меньшинстве | Les socialistes suisses ne font pas l’unanimité

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 26.11.2009

Вчера Совет кантонов большинством голосов отклонил инициативу Социалистической партии Швейцарии, хотевшей ввести минимальный уровень налогообложения для самых богатых жителей страны.

LA VIE EN SUISSE

«Русское родео» в Женеве: обвинение неизбежно | « Rodéo russe » à Genève : l’inculpation est inévitable

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 26.11.2009

Зия Бабаев ожидает беседы с судьей.

LA VIE EN SUISSE

Участники родео русских миллионеров покинули Женеву | Les jeunes impliqués dans le « rodéo » ont quitté Genève

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 24.11.2009

Не замолкающий в редакции телефон с вопросами об именах участников дорожного происшествия и настойчивыми требованиями наших российских читателей «назвать стране своих героев» подтолкнул все-таки к комментарию.

SPORT

Шоколадный Роджер открыл банковский счет | Federer s'ouvre un compte

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 19.11.2009

Швейцарский теннисист Роджер Федерер станет «лицом» банка Credit Suisse – а всего у спортсмена 11 спонсоров.

SPORT

«Болеть» в Швейцарии можно будет строго по правилам | Supporter son équipe deviendra plus difficile

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 16.11.2009

Кантоны Швейцарии решили объединиться и погончить с хулиганством на трибунах. Желающие присутствовать на матчах футбольной Супер Лиги и хоккейной Лиги А должны будут обладать особым пропуском.

ECONOMIE

Украшения Романовых ищут нового владельца | Les bijoux des Romanov cherchent de nouveaux propriétaires

Auteur: Людмила Клот, Женевa, 13.11.2009

15 и 17 ноября аукционный дом Sotheby's в Женеве проводит торги, на которых будут представлены, в том числе, и драгоценности великой княгини Марии Павловны, тайно вывезенные из России в 1917 году.

POLITIQUE