Лозанна

Тюрьмы Швейцарии не самые переполненные в сравнении с другими странами Совета Европы | Les prisons suisses ne sont pas les plus surpeuplées en comparaison avec les autres pays du Conseil de l’Europe

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.05.2013

Совет Европы опубликовал отчет относительно переполненности тюрем. Швейцария расположилась чуть ниже среднеевропейского показателя.

CULTURE

Гала-концерт Ульяны Лопаткиной и ее друзей в Лозанне | «Uliana Lopatkina & Friends» se présentent à Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 03.05.2013

Звезда Мариинского театра и всего мирового балетного небосклона блеснет на сцене Лозаннского оперного театра всего один раз, 17 мая. Этот вечер – подарок Почетного консульства России в Лозанне всем балетоманам.

CULTURE

Лагерный жаргон на языке Расина | Le jargon des camps dans la langue de Racine

Auteur: Жорж Нива (© пер. Надежды Сикорской), Лозанна, 03.05.2013

Незадолго до приезда Эдуарда Кочергина на женевский Книжный салон его книга «Крещенные крестами» вышла во французском переводе в лозаннском издательстве Noir sur Blanc.

CULTURE

Танцуй, Швейцария, танцуй! | La Suisse danse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.05.2013

C 3 по 5 мая Швейцария преобразится: в восьмой раз на улицах и площадях, в концертных залах и парках, в культурных центрах и театрах, в барах и даже супермаркетах страны пройдет яркий и захватывающий «Праздник танца».

EDUCATION ET SCIENCE

Первый российско-швейцарский День инноваций | First Russian-Swiss Innovation Day

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.04.2013

Мероприятие под таким названием, организуемое Почетным консульством РФ в Лозанне и Лозаннской политехнической школой (EPFL), пройдет 17 мая в учебном центре Rolex Learning Center при участии множества интересных личностей из мира науки и бизнеса.

LA VIE EN SUISSE

Лозанна станет европейской столицей пресной воды? | Lausanne va-t-elle bientôt devenir la capitale européenne de l'eau douce?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.04.2013

В понедельник был заложен первый камень будущего аквариума. К началу 2015 года на севере Лозанны появится комплекс Aquatis, в который войдет трехзвездочный отель и «швейцарский музей воды», – научный и урбанистический вызов.

STYLE

Обучение люксу | Master in design for luxury

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 04.04.2013

Благодаря финансовой поддержке часовой фирмы Vacheron Constantin лозаннская Кантональная школа искусств ECAL запустит новую магистерскую программу в области дизайна для люксовой промышленности.

LE COIN DU GOURMET

Кушать подано, господа швейцарцы! | Messieurs les Helvètes sont servis!

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.04.2013

Гастрономические предпочтения швейцарцев в 2013 году: прогнозы специалистов. К чему будут больше склоняться гельветы: к ресторанам быстрого питания или к обедам в уютной семейной обстановке? Что будут охотнее покупать: гамбургеры или продукты местного производства?

LES GENS DE CHEZ NOUS

Катерина Шалкина: Взрослость при детскости | Kateryna Shalkina: An adult child

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 27.03.2013

Попав в школу «Рудра» почти случайно 12 лет назад, очаровательная украинская балерина стала с тех пор примой Балета Бежара. Именно ей предстоит выйти на сцену Большого театра 4 апреля в роли Девы-избранницы в «Весне священной» Стравинского в постановке выдающегося французского хореографа, для которого Лозанна стала второй родиной.

SANTE

Замораживание яйцеклеток в Швейцарии: женский выбор | Congelation des ovocytes en Suisse : choix des femmes

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.03.2013

Все больше женщин в Европе прибегают к методике замораживания яйцеклеток с целью продлить свою фертильность и отложить рождение ребенка на более позднее время. В Швейцарии такой способ сочетания работы и материнства пока что вызывает неоднозначную реакцию. Комментарии швейцарских врачей.

SANTE

Шизофрения излечима! | La schizophrénie se soigne!

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.03.2013

Каждый сотый швейцарец в той или иной степени страдает от шизофрении, болезни, название которой ввел швейцарский психиатр. В кантонах Романдской Швейцарии с 16 по 24 марта в 10-й раз проходят Дни шизофрении под девизом «Шизофрения излечима!»

SANTE

Точные дозы против рака благодаря EPFL | Doses anti-cancer plus précises grâce à l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.03.2013

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) нашли способ определения более точной дозировки при использовании химиотерапии.

SANTE

Маленькие мамы: акселерация или болезнь? | Petites mères: accélération ou maladie ?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.03.2013

В последние годы в мировой прессе все чаще мелькают заголовки о том, что маленькие девочки становятся матерями. Ученые говорят о «девичьей акселерации» - пубертатный период наступает сейчас у девочек значительно раньше. Комментарии швейцарских педиатров.

CULTURE

Павел Флоренский, философ ГУЛАГа | Florenski, un philosophe au goulag

Auteur: Жорж Нива (Пер. Н. Сикорской), Лозанна, 04.03.2013

Статья известного слависта приурочена в выходу книги Павла Флоренского «Письма с Соловков» в швейцарском издательстве «L’Age d’Homme».

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские дети: в семье и вне семьи | Enfants suisses : en famille et en dehors de famille

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.02.2013

В связи с предстоящим голосованием относительно инициативы о предоставлении помощи работающим родителям Le Temps опубликовал репортаж о роли матери и отца в традиционной семье, о том, как образ родителей менялся с течением столетий.

CULTURE

Диана Вишнева впервые выступит в «Болеро» Бежара в Лозанне | Diana Vishneva pour la première fois dans le "Boléro", à Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 08.02.2013

Три исключительных вечера ожидают любителей балета в конце следующей недели. Увы, билеты на все три уже проданы, но кто знает, вдруг перед началом удастся отхватить лишний билетик?

LES GENS DE CHEZ NOUS

Игорь Устинов: "В Швейцарии мне не хватает русского сумасшествия" | Igor Ustinov: one from the famous dynasty

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 06.02.2013

«В нашей семье, если кто-то хочет стать банкиром, ему говорят: «Это ненадежная профессия. Научись-ка ты лучше играть на гитаре». Скульптор Игорь Устинов – о своем отце, сэре Питере Устинове, художниках семейства Бенуа и других эксцентричных и благородных предках, оставивших яркий след в российской и европейской культуре.

ECONOMIE

Лозанна станет мировой столицей бумажных денег | Lausanne becomes the world capital of banknotes

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 04.02.2013

Выражение «делать деньги» здесь обретает другой, еще более практический смысл: Международная ассоциация дизайнеров банкнот зарегистрировала в Лозанне свою штаб-квартиру.

LA VIE EN SUISSE

Фредерик Паулсен, собиратель полюсов | Frederik Paulsen, collectioner of Poles

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 30.01.2013

Сбылась мечта Почетного консула России в Лозанне - он стал первым человеком в мире, которому удалось достичь всех восьми полюсов.

CULTURE

Волшебная лампа Нино Рота | The "Magic lamp" of Nino Rota

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 28.01.2013

В среду 30 января у вас есть последняя возможность сводить детей на премьерную постановку в Швейцарии оперы по мотивам всем известной сказки "Волшебная лампа Алладина" в Лозаннской опере.

LA VIE EN SUISSE

Где в Швейцарии арендовать квартиру, принадлежащую Папе Римскому? | Where in Switzerland one can rent a Pope's apartment?

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.01.2013

Несколько зданий в Лозанне и Женеве находятся в собственности Ватикана. Не куплены ли они на те деньги, что Святой Престол получил по договору с диктатором Муссолини?

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские города привлекательны для нищих | Mendiants dans les rues de villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.01.2013

Следует ли запретить нищенство в городах Швейцарии? Еще лет двадцать назад эта проблема не стояла так остро в Конфедерации. О том, почему так много нищих появилось в Швейцарии в последние годы, и каковы пути решения вопроса, рассказал газете Le Temps социолог Жюльен Дамон.

LA VIE EN SUISSE

Злоумышленники подожгли библиотеку Лозанны, пострадали 100 тысяч книг | Feu à la bibliothèque: 100'000 livres couverts de suie

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 22.01.2013

Не только конкуренция со стороны интернета угрожает бумажным книгам, но и другие опасности. В воскресенье вечером в муниципальной библиотеке Лозанны вспыхнул пожар. Поджигатели пытались вскрыть сейф.

LA VIE EN SUISSE

Заметки швейцарского журналиста с Южного полюса | Journaliste suisse au Pôle Sud

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.01.2013

Главный редактор газеты 24 heures Тьерри Мейер принимает участие в экспедиции к Южному полюсу «Последний градус» в честь юбилея экспедиции Руаля Амундсена. Вместе с ним Белый континент покоряют три российских путешественника. Организатором и непосредственным участником вояжа выступил Почетный консул РФ в Лозанне Фредерик Паулсен.

SANTE

Лозаннцы объединяют усилия для борьбы с онкологическими заболеваниями | Les Lausannois s’unissent pour lutter contre le cancer

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.01.2013

В 2016 году в Лозанне будет открыт крупный онкологический центр – АГОРА.

CULTURE

«Преступление и наказание» в постановке Бенжамена Кнобиля | «Crime and Punishment» produced by Benjamin Knobil

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.01.2013

Швейцарский режиссер адаптировал для сцены один из самых известных романов русской литературы. Накануне премьеры мы поговорили с Кнобилем о его работе над сложным классическим текстом.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Виктор Рюффи: «Россия и Швейцария – две разные реальности» | Victor Ruffy: Russia and Switzerland are two different worlds

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.01.2013

Бывший президент Национального Совета Швейцарии Виктор Рюффи в течение долгого времени сотрудничал с советскими и российскими политиками и сформировал свой взгляд на устройство власти в России, особенности развития страны в 90-е годы и советский тип мышления.

LA VIE EN SUISSE

«Мелочи» швейцарского правосудия за 2012 год | Peculiar cases the Swiss justice dealt with in 2012

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 15.01.2013

Подборкой дел, разбиравшихся Федеральным трибуналом Конфедерации, но вызывающих улыбку, поделилось Швейцарское телеграфное агентство.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы предпочитают энергетическую эффективность личному джакузи | L'eeficacité énergetique fait plus rêver les Suisses que le jacuzzi

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 11.01.2013

Такой вывод, заставляющий вновь поразиться способности местных жителей к глобальному мышлению, сделали авторы опроса, проведенного недавно Институтом изучения общественного мнения Gfk Switzerland.

LA VIE EN SUISSE

Сербское Рождество в Швейцарии | Noël serbe en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.01.2013

6 января сербская православная церковь седьмой раз подряд отслужила рождественскую всенощную в соборе Лозанны. В день православного Рождества предлагаем Вам рассказ о традициях православных сербов Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Мачеха – вторая мама? | Belle-mère, seconde mère?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.12.2012

Легко ли быть мачехой? Швейцарские женщины рассказали на страницах Hebdo о своем опыте общения с детьми мужа от первого брака. Некоторые мачехи опубликовали книги, где делятся впечатлениями и дают советы.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарcкие истории о конце света | Histoires suisses de fin du monde

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.11.2012

Когда нам ожидать конца света? С древнейших времен человечество упорно пытается определить время гибели нашего мира. К чему такой пессимизм? Об этом рассказал профессор теологии из университета Лозанны Томас Ремер.

CULTURE

Мемориальная доска Марины Цветаевой в Лозанне вернулась на место | Commemorative Plaque Devoted to Marina Tsvetaieva Reinstalled in Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.11.2012

Дом № 3 на бульваре де Гранси вновь украшает надпись «Марина Цвътаева (1892 – 1941) жила въ этомъ домъ въ 1903 – 1904 гг». По этому поводу в Лозанне прошла вчера камерная, но трогательная церемония.

SANTE

Касса медицинского страхования Supra - банкрот | La caisse-maladie complémentaire vaudoise Supra est mise en faillite

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 16.11.2012

Причинами стали неграмотное управление и переизбыток застрахованных пенсионеров. Банкротство затронет интересы 70 тысяч жителей Швейцарии, оформивших в Supra Assurances SA дополнительную медицинскую страховку.

LA VIE EN SUISSE

Migros учит беженцев делать покупки | Migros Teaches Refugees to Shop

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 08.11.2012

Крупнейшая торговая сеть Швейцарии проводит для иммигрантов курсы, на которых учит их вести себя как швейцарцы. «Мы не сумасшедшие – мы прекрасно знаем, чего нельзя делать», - оценили курс сами участники.