Фрибург

Российские и швейцарские парламентарии обсудили плюсы и минусы федерализма | Les parlementaires russes et suisses ont discuté les avantages et désavantages du fédéralisme

Auteur: Надежда Сикорская, Фрибург, 22.06.2015

Интереснейшая дискуссия на эту тему состоялась в Институте федерализма при Фрибургском университете в рамках рабочего визита делегации Совета Федерации РФ, состоявшегося на прошлой неделе.

POLITIQUE

Швейцарское правительство о современной семье | Le gouvernement suisse de la famille moderne

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 27.03.2015

Во время еженедельного сеанса, который на этот раз прошел в выездном режиме во Фрибурге, Федеральный совет представил доклад о разных моделях семейных отношений. Этот документ послужит основой для грядущего пересмотра законодательства.

POLITIQUE

Ценности мультикультурализма в Швейцарии и Азербайджане | Values of multiculturalism in Switzerland and Azerbaijan

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 24.03.2015

Вчера во Фрибурге, в Институте федерализма прошел семинар, в рамках которого эксперты из двух стран обсуждали пути развития государств с традициями мультикультурализма.

LA VIE EN SUISSE

Власти Фрибурга сократили размер социальной помощи из-за платка | Fribourg authorities decided to cut social payments because of a veil

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.01.2015

Комиссия по социальным вопросам кантона решила уменьшить объем выплат по безработице женщине, отказавшейся работать уборщицей без платка.

ECONOMIE

Спасать или не спасать швейцарское золото? | Sauver ou ne pas sauver l’or suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.11.2014

Народная партия Швейцарии (НПШ) не может решить, стоит ли поддерживать инициативу, вынесенную на референдум 30 ноября. Кто собирается голосовать за «успокаивающий желтый металл, который ни для чего не пригоден»?

EDUCATION ET SCIENCE

Европейские студенты бойкотируют швейцарские вузы | Les étudiants européens boudent les universités suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 17.10.2014

Число поступающих в университеты Романдской Швейцарии снизилось по сравнению с прошлогодними показателями, разброс составляет от 11,4% до 38%.

LA VIE EN SUISSE

Пенсионеры Швейцарии: покой им и не снится | Swiss pensioners are full of energy

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.07.2014

Социологические исследования показывают, что по достижении пенсионного возраста швейцарцы начинают активно заниматься спортом, ищут новую работу и записываются на языковые курсы.

EDUCATION ET SCIENCE

Билингвизм: гениальность или аномалия? | Bilinguisme, génie ou anomalie ?

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 23.05.2014

Ученые из Фрибургского университета исследовали мозг билингвов: по структуре он не отличается от мозга обычного человека, но способен быстро разрабатывать новые стратегии и адаптироваться в различных ситуациях. Еще один штрих к характеру швейцарцев.

CULTURE

Во Фрибурге воскресили наше меню: от Эдема до современности | Notre cuisine ressuscitée à Fribourg

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 22.05.2014

В Музее библейской и восточной культуры при Фрибургском университете (Musée Bible+Orient) открылась выставка, посвященная кулинарным пристрастиям народов мира: от библейских времен до современности.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Филипп Рейнхардт: «У меня русская душа в теле швейцарца» | Philippe Reinhardt: «I have a Russian soul in a Swiss body»

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 02.04.2014

По 5 апреля во Фрибурге проходит 28-й Международный кинофестиваль, на котором особое место отведено российскому кино. Сегодня швейцарский актер Филипп Рейнхардт представит фильм Федора Бондарчука «Сталинград».

EDUCATION ET SCIENCE

Во Фрибурге не хотят учить своих имамов | Fribourg does not want to teach imams

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 06.03.2014

Депутаты кантонального парламента просят правительство вмешаться, чтобы заставить Университет Фрибурга отменить программу подготовки имамов.

LA VIE EN SUISSE

День святого Валентина со священником | La St-Valentin avec un prêtre

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 11.02.2014

Епархия Лозанны, Фрибурга и Женевы предложила влюбленным провести праздник с викарием Аленом де Реми. Приглашением смогут воспользоваться только гетеросексуальные пары.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Вячеслав Быков: «В спорте ничего не добиться без уважения» | Vyacheslav Bykov: «One can’t achieve anything in sport without respect»

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 29.01.2014

В преддверии Зимних Олимпийских игр в Сочи мы поговорили с выдающимся российским хоккеистом и тренером, уже многие годы живущим в Швейцарии.

EDUCATION ET SCIENCE

Ученые из Фрибурга изучают нежные улыбки и томные взгляды | Les scientifiques de Fribourg étudient les gestes tendres et les caresses

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 01.11.2013

Фрибургский университет провел исследование на тему влияния любых, даже самых мимолетных, соприкосновений супругов на атмосферу, царящую в семье. Это целый язык жестов, часто неосознанных, понятных только влюбленным, важный регулятор эмоций между мужчиной и женщиной.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарские топ-менеджеры изучают философию | Les managers suisses étudient la philosophie

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 21.10.2013

Среди топ-менеджеров Конфедерации все более популярным руководством по управлению становится античная философия. Преподаватели Фрибургского университета разработали специальный учебный курс «философия для менеджеров».

EDUCATION ET SCIENCE

Русский язык в европейском пространстве | Russian language in Europe

Auteur: Людмила Санкова, Фрибург, 15.10.2013

В середине ноября во Фрибурге пройдет конференция, посвященная проблемам распространения русского языка и культуры в Европе.

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии изучают врачебные ошибки | Étude suisse sur les erreurs médicales

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 24.09.2013

20 лет назад профессор Оливье Гийо основал единственный в Швейцарии институт медицинского права (при университете Невшателя). Одна из тем его исследований – борьба с медицинскими ошибками, от которых ежегодно в швейцарских больницах умирает до 2000 человек. Проект получил поддержку Национального фонда Швейцарии.

CULTURE

Во фрибургском Музее Гутенберг Тора обрела крылья | Une Torah volante au musée Gutenberg

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 19.09.2013

В Музее графического искусства и коммуникации имени Гутенберга во Фрибурге до 1 декабря можно увидеть «летающую Тору» - древний свиток Моисеева Пятикнижия развернут во всю длину в одном из залов музея. Выставка подготовлена совместно с музеем Библии и Востока и институтом Доминика Бартелеми Фрибургского университета в рамках популяризации древнееврейской письменности.

LA VIE EN SUISSE

Когда в Швейцарии появится метро? | Quand la Suisse se dotera d’un métro?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.09.2013

Swissmetro – это высокоскоростной вид транспорта, потребляющий мало энергии и простой в эксплуатации. Бесшумный подземный поезд, позволяющий преодолеть расстояние от Цюриха до Берна за 15 минут. Передовая технология, обращенная в будущее, пока отложена в долгий ящик.

POLITIQUE

12 000 человек на митинге против гомофобии | 12 000 people manifested against homophopia

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 25.06.2013

Рекордное количество участников собрала в прошедшие выходные манифестация Pride 2013, организованная во Фрибурге. Что требовали демонстранты, почему организаторы намеренно отказываются от термина «гей-парад» и причем здесь Белоруссия?

LA VIE EN SUISSE

Писать смс за рулем опасно | Ecrire des SMS au volant, c'est dangereux

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 06.06.2013

Количество лишений водительских прав по причине невнимательности за рулем никогда еще не было таким высоким. Полиция Фрибурга, опираясь на поддержку чемпионки мира по ски-кроссу Фанни Смит, продемонстрировала: отправлять смс, находясь за рулем автомобиля, опасно.

LA VIE EN SUISSE

Рассказы о святых в картинках – путь к вере | Bande dessinée chrétienne – moyen de la nouvelle évangélisation

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 09.05.2013

Сегодня, в день католического праздника Вознесения, предлагаем нашим читателям материал о малоизвестной странице современного христианского искусства – рассказах о церкви и ее святых, выполненных в виде альбомов с рисунками. Теме христианских «комиксов» была посвящена конференция, прошедшая в апреле во Фрибургском университете.

POLITIQUE

Швейцария и Совет Европы – 50 лет вместе | 1963–2013: 50ème anniversaire de l’adhésion de la Suisse au Conseil de l’Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 06.05.2013

Сегодня Швейцария отмечает 50-летие своего вступления в Совет Европы, к которому она присоединилась 6 мая 1963 года.

EDUCATION ET SCIENCE

Ретороманский язык спасен во Фрибургском университете | Le romanche est sauvé à l’Université de Fribourg

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 08.04.2013

Ретороманский язык по-прежнему будет звучать в стенах Фрибургского университета: соглашение, подписанное с кантоном Граубюнден, позволит сохранить единственную в Швейцарии кафедру ретороманской филологии.

CULTURE

Узбекское кино во Фрибурге | Uzbek films in Fribourg

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 18.03.2013

На 27-м Международном кинофестивале во Фрибурге в отдельную секцию собраны фильмы, созданные за последние 15 лет в Узбекистане.

EDUCATION ET SCIENCE

Все в космос! В Швейцарии появится свой космодром? | Tous dans l’espace! La Suisse aura-t-elle son propre cosmodrome?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 15.03.2013

Swiss Space Systems представил планы покорения космического рынка. Этот проект вознесет Швейцарию на заоблачную высоту.

ECONOMIE

«Иностранцы должны платить больше налогов» | «Les étrangers doivent payer plus d'impôts»

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 23.01.2013

С этой идеей выступил профессор экономики из Фрибурга Райнер Айхенбергер, и она вызвала такой живой интерес, что за два дня была пересказана всеми ведущими швейцарскими СМИ.

CULTURE

Швейцария не вернет мощи Николая Чудотворца | Fribourg ne rendra pas les reliques de saint Nicolas

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 17.01.2013

Средневековый спор о возврате священной реликвии на родину, в Турцию, всколыхнул христианское сообщество Фрибурга: католическая церковь не хочет расставаться с бедренной костью cвятого Николая.

LA VIE EN SUISSE

Кто играет в российских лихачей? | Who hides behind the mask of Russian reckless drivers?

Auteur: Иван Холмский, Фрибург, 18.12.2012

Два автомобиля с «нашими» номерами, шедших на скорости почти 200 километров в час, зафиксировали радары на автотрассе между Лозанной и Берном. Полиция ищет нарушителей и одновременно задается вопросом, а что, если за рулем их – не россияне?

CULTURE

Фортепианные вечера во Фрибурге | Piano Nights in Fribourg

Auteur: Надежда Сикорская, Фрибург, 13.11.2012

В этом сезоне вы успеете побывать еще на семи из восьми концертов международного уровня, проходящих в Aula Magna Фрибуржского университета.

POLITIQUE

Террорист из Фрибурга | Terroriste de Fribourg

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 24.10.2012

Моез Гарсалауи и Малика эль-Аруд уже получили в прессе Швейцарии имена «Бонни и Клайд джихада». Швейцарская часть истории самой известной на сегодняшний день семейной пары террористов Европы завершилась сперва арестом жены, а теперь и гибелью мужа.

EDUCATION ET SCIENCE

Программист из Фрибурга продает хорошую память | Programmeur fribourgeois renforce la mémoire des possesseurs d'iPhone

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 21.08.2012

Программист из Фрибурга Джонатан Морейра разработал оригинальное приложение для iPhone. Теперь телефон сможет подсказывать владельцу о том, что надо сделать, в зависимости от места, в котором тот находится.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Валерий Майстровой: возрождение «стенки» | Valery Maistrovoy: the Renaissance of the "Wall"

Auteur: Андрей Федорченко, Фрибург, 25.07.2012

Рассказ о том, как один отдельно взятый человек решил возродить традицию русского рукопашного боя на швейцарской почве.

ECONOMIE

Фрибург пересмотрит налоги для предприятий | Fribourg réévalue les allègements des entreprises

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 20.07.2012

В кантоне достаточно иностранных резидентов, пользующихся налоговыми льготами, а вот предприятий должно быть больше, - считает его руководство.

EDUCATION ET SCIENCE

Кого беспокоит здоровье руководителей? | La santé des dirigeants, qui s’en occupe?

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 10.07.2012

Высшая школа управления во Фрибурге примет участие в исследовании, проводимом на базе университета Монпелье на тему проблем, с которыми сталкиваются руководители и владельцы предприятий.