Берн

Хартия швейцарских хирургов | Charte des chirurgiens suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.03.2013

Ассоциация швейцарских хирургов выступила с инициативой в поддержку медицинской этики: они предлагают своим коллегам подписать специальную хартию, которая исключит возможность получения финансовой выгоды при распределении пациентов по больницам в соответствии с новой тарифной системой «SwissDRG».

POLITIQUE

Над Швейцарией и Германией будут проноситься бесшумные самолеты? | Des avions sans bruit survoleront le territoire allemand et helvétique ?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 11.03.2013

Верхняя палата швейцарского парламента одобрила соглашение между Германией и Швейцарией, регламентирующее авиаперевозки в направлении Цюрихского аэропорта.

POLITIQUE

До 2022 года в Берне не останется АЭС | No nuclear power plants in Bern by 2022

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 08.03.2013

Кантональное правительство Берна установило окончательную дату закрытия атомной станции в Мюлеберге. Как будет восполняться нехватка энергии?

POLITIQUE

Швейцарский спецназ побывал в Мали? | Les forces spéciales suisses auraient été envoyées au Mali

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 07.03.2013

По данным депутата парламента от Швейцарской народной партии Лукаса Рейманна швейцарские солдаты из элитной части DRA 10 находились в Мали во время военных действий, развернувшихся в этой западноафриканской стране на протяжении последних двух месяцев. Департамент обороны отрицает эту информацию.

POLITIQUE

8 марта – достигнутый прогресс и возможности роста | Le 8 mars - évolutions positives et progrès potentiels

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2013

Федеральное управление статистики в преддверии Международного женского дня опубликовало показатели равенства между мужчинами и женщинами в Швейцарии.

LA VIE EN SUISSE

Виньетка будет стоить 100 франков с 2015 года | La vignette coûtera 100 francs dès 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2013

Стоимость виньетки вырастет более чем в два раза через два года. Федеральный совет обещает, что повышение цены будет направлено на содержание и расширение действующей дорожной сети.

ECONOMIE

Низкие зарплаты в богатой Швейцарии | Bas salaires dans la riche Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.03.2013

Согласно исследованию, проведенному Женевским университетом по заказу швейцарского Объединения профсоюзов, 11,8% работающих швейцарцев с трудом сводят концы с концами.

POLITIQUE

"Пьянству - бой!", швейцарский вариант | La Suisse lutte contre l'alcoolisme à sa manière

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Проект закона об алкоголе продолжает вызывать дебаты. Совет кантонов примет решение 20 марта. В центре обсуждения – так называемый «ночной режим», предусматривающий запрет на продажу магазинами спиртного с 22.00 до 6.00 утра.

LA VIE EN SUISSE

Будут ли швейцарские магазины работать до 8 часов вечера? | Les magasins bientôt ouverts jusqu'à 20h?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.03.2013

Все магазины Швейцарии должны иметь возможность работать не меньше, чем до 20.00. 17-ю голосами против семи Комиссия по экономике Национального совета поддержала предложение Совета кантонов.

ECONOMIE

Европейские банкиры проиграли главную битву | Les banquiers européens ont perdu une bataille majeure

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.03.2013

Под давлением Страсбурга, Евросоюз готовится ввести ограничение бонусов, выплачиваемых банкирам. Это одно из условий принятия европейскими депутатами норм «Базель III», призванных увеличить финансовую безопасность банковских организаций.

SANTE

По Швейцарии гуляет коклюш | La coqueluche sévit en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.03.2013

В 2012 году в Швейцарии резко возросло число заболевших коклюшем, причем его жертвами все чаще становятся взрослые. Медики призывают проводить вакцинацию.

ECONOMIE

Швейцария за чистые деньги | La Suisse est pour l’argent propre

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

Федеральный Совет Швейцарии представил свои предложения, направленные на усиление мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

ECONOMIE

Подарок швейцарцам от Федеральной налоговой администрации | Nouvelle fête pour tous les contribuables

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.03.2013

В начале месяца Федеральная налоговая администрация (AFC) впервые опубликовала «календарь освобождения от налогов» швейцарских налогоплательщиков. Этот календарь наглядно показывает, сколько дней с начала года уходит на то, чтобы заработать достаточно денег на уплату налогов за текущий год.

SANTE

Каждый третий младенец в Швейцарии рождается при помощи кесарева сечения | Un enfant sur trois est né par césarienne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.03.2013

Швейцария занимает лидирующие позиции по количеству проводимых здесь операций кесарева сечения. Все больше швейцарок выбирают такой вид родов при отсутствии строгих медицинских показаний.

ECONOMIE

Швейцарское оружие покупают немцы и арабы | Germans and Arabs buy Swiss arms

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.02.2013

Экспорт оружия из страны за прошлый год упал на рекордные 20%, – показывают последние данные статистики. Большую часть из проданного купили Германия и ОАЭ.

POLITIQUE

Аборты наносят вред швейцарской экономике | Les avortements sont néfastes pour l’économie suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.02.2013

Комитет борцов против прерывания беременности выступил с очередной инициативой под названием «Защита жизни поможет предотвратить потерю миллиардов».

ECONOMIE

Налоговые льготы для богатых иностранцев: ограничить, чтобы сохранить | Les privilèges fiscaux pour les riches étrangers: limiter pour préserver

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.02.2013

На прошлой неделе Федеральный совет установил дату вступления в силу поправок, направленных на увеличение суммы паушального налога для иностранцев.

LE COIN DU GOURMET

«Это просто свинство» | Du porc dans des kebabs vendus en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 27.02.2013

После общеевропейского скандала с кониной, мусульмане Швейцарии тоже решили проверить предназначенное для них мясо. И обнаружили в 7 из 20 кебабов свинину.

POLITIQUE

Получить швейцарский паспорт станет сложнее | Une commission du National veut durcir l'obtention du passeport

Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.02.2013

Запланированный парламентом пересмотр критериев получения швейцарского паспорта осложнит жизнь, главным образом, гражданам стран третьего мира и всем молодым иностранцам.

POLITIQUE

Жертвы швейцарского административного произвола будут реабилитированы | Les victimes de l’arbitraire administratif suisse seront réhabilitées

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.02.2013

В Швейцарии вплоть до 1981 года органы опеки имели право отправлять граждан – как правило, несовершеннолетних - за решетку без суда и следствия по обвинению в лени, распутстве и пьянстве.

POLITIQUE

«Швейцарский патруль» утратит краски | La Patrouille suisse risque de se ternir

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.02.2013

Будущее вырисовывается в неясных очертаниях для знаменитой пилотажной группы швейцарских ВВС «Patrouille suisse» после заявления Ули Маурера о том, что акробатические трюки красных истребителей с белыми крестами больше Конфедерации не по карману.

ECONOMIE

Швейцария подписалась под американским законом | La Suisse a accepté la loi américaine

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.02.2013

Счета, открытые американскими налогоплательщиками в швейцарских банках, больше не ускользнут от внимания налоговых органов США. Соглашение FATCA, регулирующее порядок передачи информации, касающейся этих активов, подписано в прошлый четверг в Берне.

ECONOMIE

Берн атакует «ипотечный пузырь» | Berne s'attaque à la bulle immobilière

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.02.2013

Федеральный Совет Швейцарии принимает меры по предотвращению «перегрева» рынка недвижимости.

LE COIN DU GOURMET

В швейцарских мясных продуктах конина не обнаружена | Pas de viande de cheval dans les produits suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.02.2013

К такому выводу пришла швейцарская Ассоциация кантональных химиков, проанализировавшая образцы полуфабрикатов, продаваемых на территории Конфедерации.

ECONOMIE

Швейцария на встрече «Группы двадцати» | La Suisse au sommet du G20

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 15.02.2013

Благодаря приглашению со стороны российского правительства Конфедерация впервые примет участие в четырех встречах министров финансов и управляющих центральными банками стран «Группы двадцати», начиная с первой, которая открывается сегодня в Москве в рамках российского председательства.

EDUCATION ET SCIENCE

Solar Impulse нарисует швейцарский герб на американском небосводе | Solar Impulse montera l’écusson suisse dans le firmament américain

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.02.2013

В преддверии полета над Соединенными Штатами швейцарского самолета на солнечных батареях Solar Impulse Конфедерация заключила с авторами инновационного проекта договор общей стоимостью 5,75 миллионов франков. Главная цель партнерства – рекламировать швейцарские технологии во всем мире.

POLITIQUE

Швейцарский президент - за спортсменов | Ueli Maurer supporte les skieurs et leur pub

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.02.2013

Ули Маурер поддерживает отечественных лыжников, надевая спортивную одежду со спонсорской символикой. За это швейцарская газета назвала его «человеком-сэндвичем».

LE COIN DU GOURMET

Где в Швейцарии продается лазанья с кониной? | Où l’on vend lasagne à la viande de cheval en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.02.2013

На просторах Альпийской республики такой продукт, похоже, отыскать трудно. Только в сети супермаркетов Coop лазанья изъята из продажи.

LA VIE EN SUISSE

Безбилетники в швейцарских поездах против штрафов | Fare-dodgers in Swiss trains against fines

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.02.2013

Пассажиры, не успевшие заранее купить билет на поезд, против того, чтобы их считали мошенниками.

LA VIE EN SUISSE

Лечберг празднует столетие | Centenaire du Chemin de fer du Lötschberg

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.02.2013

«Железная дорога BLS соединяет города. Вчера, сегодня и в будущем», - таков девиз швейцарской транспортной компании BLS (Берн-Лечберг-Симплон), которая в сентябре этого года празднует столетие своей железнодорожной линии Лечберг, соединяющей Бернские Альпы и кантон Вале по маршруту Фрутиген-Кандерстег-Бриг.

POLITIQUE

В Швейцарии иммигрантам будет трудно | Life of immigrants in Switzerland becomes more difficult

Auteur: Мария Чекулаева, Берн, 07.02.2013

Мы вновь возвращаемся к этой касающейся значительной части читателей теме, новые элементы к которой опубликовала газета «Le Matin».

CULTURE

Клее и Явленский вновь встретились в Берне | Klee and Jawlensky meet in Bern

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2013

В бернском Центре Пауля Клее открылась выставка, посвященная дружбе и творчеству двух выдающихся художников начала прошлого столетия. Удивительные параллели прослеживаются не только в их картинах, но и в их судьбах.

LA VIE EN SUISSE

За решеткой самой веселой тюрьмы Швейцарии | Sous les barreaux de la prison Witzwil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2013

Тюрьма Вицвиль в кантоне Берн скорее напоминает веселое и процветающее фермерское хозяйство, чем мрачное место отбывания наказаний. Директор этого неординарного исправительного учреждения отстаивает модель, основанную на доверии, которое способствует реинтеграции заключенных в гражданское общество.

LA VIE EN SUISSE

Путешествие в прошлое Швейцарии | Voyage dans le temps en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2013

В этом году Федеральное управление топографии (swisstopo) отмечает 175 лет. По этому случаю швейцарские геодезисты создали на своем сайте историческую анимацию – одного щелчка мышки достаточно, чтобы увидеть, как менялись разные уголки Швейцарии на протяжении последних 75 лет.

POLITIQUE

Швейцария знала всю правду о Второй мировой | La Suisse savait pour la Shoah depuis 1942

Auteur: Людмила Клот, Берн, 01.02.2013

Рассекреченные дипломатические документы показали, что швейцарское руководство как минимум с весны 1942 года знало о существовании концентрационных лагерей в фашистской Германии и о том, что все высланные из Швейцарии беженцы подвергаются смертельной опасности.