Берн

LE COIN DU GOURMET
Фото - Наша газета
Международный шоколадный турнир | Tournoi international de chocolatiers
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.02.2013
С сентября 2012 по май 2013 года в ряде стран мира проходят отборочные соревнования, в которых шоколадных дел мастера соревнуются за право представлять свою страну на международном конкурсе World Chocolate Masters 2013, который пройдет в октябре этого года в Париже.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
25 лучших отелей Швейцарии в 2013 году | 25 best Swiss hotels in 2013
Auteur: Людмила Клот, Берн, 25.01.2013
Путешественники со всего мира отметили наилучшие отелей Швейцарии на туристическом сайте Tripadvisor. Любопытно, что в этом списке больше гостиниц, расположенных на горнолыжных курортах, а не городских. Самыми востребованными оказались Церматт и Бернский Оберланд.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
В Швейцарии построят 20 новых центров для приема беженцев | «Certains cantons feront de l’hébergement, d’autres du renvoi!»
Auteur: Людмила Клот, Берн, 24.01.2013
«Одни кантоны будут отвечать за прием беженцев, другие – за высылку», - сказала министр юстиции и полиции Швейцарии Симонетта Соммаруга на встрече, посвященной выработке единой стратегии по предоставлению убежища.
ECONOMIE
Фото - Наша газета
Швейцария напечатала неправильные монеты? | Des pièces de 5 francs ont un défaut de fabrication
Auteur: Людмила Клот, Берн, 16.01.2013
Монета достоинством пять швейцарских франков, которую Швейцарский монетный двор выпустил в обращение в 2012 году, по своей толщине превышает изготовленные в предыдущие годы. Неожиданный подарок коллекционерам?
POLITIQUE
«Критикуют, потому что завидуют» | «They criticize us, because they envy us»
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 08.01.2013
Столь лаконично президент Швейцарии Ули Маурер ответил на многочисленные претензии со стороны соседних европейских государств. Какие последствия грозят Конфедерации, если она адекватно не отреагирует на требования Еврокомиссии?
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Депортация иностранных преступников: вторая попытка | L'UDC dépose sa 2e initiative sur le renvoi des étrangers
Auteur: Людмила Клот, Берн, 03.01.2013
Швейцарская народная партия во второй раз готова вынести на референдум вопрос о высылке иностранных преступников. В 2010 году швейцарцы уже проголосовали за это предложение, но соответствующего закона до сих пор не было принято.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Заботы и чаяния швейцарцев: 2012-2013 | Les soucis et les espoirs des Suisses en 2012-2013
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2013
В последнее воскресенье 2012 года швейцарские газеты поместили интервью с известными швейцарцами. В них отражаются интересы населения альпийской республики, увлечения гельветов в минувшем году: здесь мало назвать только финансы – сфера интересов очень широка.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
С 1 января Швейцария начала новую жизнь | 1er janvier : les nouvelles réglementations
Auteur: Людмила Клот, Берн, 02.01.2013
С полночным боем часов вступила в действие целая серия правил и дополнений к законам страны. Некоторые коснутся кошелька швейцарцев, другие дадут им новые права и обязанности. Итак, что нового в Швейцарии со вчерашнего дня?
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарское правительство поздравляет с Новым годом | Cartes de vœux des conseillers fédéraux
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.12.2012
Члены Федерального совета подготовили традиционные открытки с новогодними поздравлениями – предлагаем читателям оценить их оригинальность, остроумие или просто влюбленность в родные альпийские пейзажи.
LES GENS DE CHEZ NOUS
Фото - Наша газета
Александр Головин: "Работа в Берне требует от посла постоянной концентрации и мобильности" | Alexander Golovin: Working in Bern requires from the ambassador constant concentration and mobility
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 26.12.2012

По традиции, последним гостем рубрики "Наши люди" в уходящем году стал Чрезвычайный и Полномочный посол Российской Федерации в Швейцарии А.В. Головин.

POLITIQUE
Фото - Наша газета
«Радужным семьям» разрешили усыновлять детей | Les adoptions ne concernent que les enfants des partenaires
Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.12.2012
Швейцарский парламент проголосовал за то, чтобы внести в закон поправку, разрешающую усыновлять детей людям нетрадиционной ориентации. Важный момент: усыновить можно только ребенка своего партнера.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
До 2000 франков – за добровольный выезд из Швейцарии | Up to 2000 francs for a free-will exit
Auteur: Людмила Клот, Берн, 11.12.2012
Правительство намерено выделять больше средств для компенсации иностранцам, которые получили отказ в статусе беженца и готовы по собственному желанию покинуть страну, сэкономив тем самым на процедуре принудительной высылки.
ECONOMIE
Швейцария выделит МВФ на 5 млрд. долларов меньше | Switzerland gives WMF 5 billion USD less
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.12.2012
Бурно обсуждавшееся увеличение кредита Международному валютному фонду провалилось: парламент ограничил рвение правительства и согласился выделить из бюджета только 10 млрд. долларов.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Цыганам живется в Швейцарии несладко | Il ne fait pas bon faire partie des Roms en Suisse
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.12.2012
Федеральная комиссия против расизма пришла к заключению, что обстановка в Швейцарии – не самая благоприятная для проживания цыган. Ответственность за формирование негативного стереотипа странствующих «Будулаев» швейцарские чиновники возлагают на средства массовой информации.
POLITIQUE
Швейцария поддержит заявку Палестины в ООН | Switzerland Supports Palestine
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 29.11.2012
Частичное признанное государство Палестина надеется на повышение статуса в ООН. Конфедерация решила выступить в поддержку этой инициативы в надежде на мирное урегулирование арабо-израильского конфликта.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Последний шанс «Рубика» в Германии | Rubik's Last Chance in Switzerland
Auteur: Егор Гаврилов, Берн, 28.11.2012
Сегодня станет известно, получит ли соглашение Рубика второй шанс на ратификацию немецким парламентом. Если соглашение вступит в силу, то уже в следующем году Германия получит миллиарды евро в виде налогов, скрытых ее гражданами в швейцарских банках от немецких фискальных органов.
SANTE
Фото - Наша газета
Матрица для новорожденных | La matrice pour les nouveaux-nés
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.11.2012
С какой целью практически всем новорожденным во многих странах мира проводят обязательное генетическое тестирование? Для выявления предрасположенности к редким наследственным заболеваниям, уверяют медики, призывая родителей повсеместно прибегать к генетическому скринингу. Швейцарское правительство высказало свое мнение по этому поводу.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Вопрос о налоговых льготах для иностранцев будет вынесен на референдум | Les Suisses voteront sur l'abolition des forfaits fiscaux
Auteur: Людмила Клот, Берн, 26.11.2012
Инициатива левых партий и профсоюзных объединений «Стоп налоговым привилегиям миллионерам (отмена фиксированного налогообложения)» собрала достаточное количество подписей и будет вынесена на референдум.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцарцы проголосуют за или против закрытия АЭС | Le peuple devrait voter sur la sortie de l'atome
Auteur: Людмила Клот, Берн, 21.11.2012
Партия Зеленых собрала необходимое количество подписей для проведения общенационального референдума о будущем атомной энергетики страны. Текст инициативы предлагает ограничить срок эксплуатации АЭС 45 годами.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Эпистолярное наследие Рудольфа Гесса указывает на интерес Швейцарии к Гитлеру | Rudolf Hess's Letters In Swiss Archives
Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.11.2012
В Федеральном архиве Швейцарии хранятся 4500 досье с личными письмами и документами одного из сподвижников Адольфа Гитлера. Только сейчас корреспонденция Рудольфа Гесса станет доступна для изучения историками.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Швейцария во главе «европейского» космоса | La Suisse est à la tête de l'ESA
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.11.2012
20-21 ноября в Неаполе проходит совещание Европейского космического агентства (ЕКА). Впервые председателем выступает Швейцария совместно с Люксембургом. О космических амбициях Конфедерации газета Le Temps беседовала c главой швейцарской делегации Мауро делль Амброджо.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
На каком языке говорят в швейцарской армии? | Quelle langue parlent les soldats suisses?
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2012
Несмотря на многоязычие, царящее в швейцарском обществе, офицеры армии Конфедерации, по-видимому, скоро будут говорить только по-немецки. В военных академиях практически нет студентов из Романдской Швейцарии. Ситуацию комментирует президент Швейцарского общества офицеров Дени Фруадево.
POLITIQUE
Швейцарские политики радуются вместе с Обамой | Swiss Polititcians Celebrate Obama’s Victory
Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 09.11.2012
Почти все заметные швейцарские политики надеются на то, что во второй срок Барака Обамы на посту президента США позволит улучшить двусторонние отношения и увеличить объемы товарооборота.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
Инициатива Ecopop пересмотрит количество «понаехавших» | L'initiative contre la surpopulation a été déposée
Auteur: Людмила Клот, Берн, 07.11.2012
Швейцарцам предстоит высказать на референдуме свое мнение о росте населения. Оптимальным числом жителей для маленькой страны было бы 4 миллиона человек, считают авторы инициативы. Сейчас здесь проживает почти 8 миллионов.
LA VIE EN SUISSE
Фото - Наша газета
Федеральный дворец раскрывает старинные тайны | The Federal Palace Discloses its Mysteries
Auteur: Людмила Клот, Берн, 05.11.2012
В ходе ремонта правительственного здания археологи обнаружили интересную страницу швейцарской истории. Под нынешним Федеральным дворцом находился подвал Островного госпиталя Берна – в его обширных закромах некогда хранили вино: для рациона больных и как обезболивающее.
POLITIQUE
Фото - Наша газета
100 лет политических амбиций | Le Parti démocrate-chrétien fête son centième anniversaire
Auteur: Людмила Клот, Берн, 29.10.2012
27 октября Христианско-демократическая партия Швейцарии отпраздновала свое 100-летие. Какое место в стране занимает политическая сила с такой длинной историей, сочетающая христианское мировоззрение с современной демократией?
EDUCATION ET SCIENCE
Фото - Наша газета
202 миллиона франков за отказ от исследований в области ядерной энергии | 202 millions de francs pour le refus de la recherche nucléaire
Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.10.2012
Федеральный Совет намеревается выделить 202 миллиона франков на исследования и инновации в энергетическом секторе. Планируется создать около семи исследовательских центров при университетах, федеральных политехнических школах и Высших специализированных школах (HES). EPFL будет вынуждена переориентировать свою ядерную программу, которая уже не является приоритетной.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.25
CHF-EUR 1.07
CHF-RUB 100.63
MÉTÉO
L'AFFICHE
1000
Гидроэнергетика
Théâtre Spektakel de Zurich

Association

Association

Популярное за неделю
Мавр сделал свое дело?

Решение Федерального суда, вынесенное 30 июля, вновь вынесло на поверхность спор о том, как правильнее подходить к «неудобной» истории: объяснять ее или просто «замазывать»?

Всего просмотров: 2573
А им все равно?

Почему роскошь остается невосприимчивой к кризисам? Этот вопрос был в центре внимания участников круглого стола, прошедшего в IMD в Лозанне в начале 2024 года. Что изменилось с тех пор?

Всего просмотров: 2077
Все разнообразие современного танца на «La Batie»-2025

Программа женевского театрального фестиваля «La Batie» в этом году будет максимально междисциплинарной, но все же особое место в ней отведено танцу и прежде всего творчеству Бориса Шармаца. Рассказываем о нем и о том, на какие спектакли в танцевальной программе стоит обратить особое внимание.

Всего просмотров: 1704
Сейчас читают
Мясо для Трампа

Введение 7 августа США пошлинных тарифов в размере 39% на швейцарский импорт остается главной заботой руководства страны. Предлагаются самые разные варианты того, как «задобрить дракона».

Всего просмотров: 370
Реформа налогообложения жилой недвижимости: за и против

28 сентября Швейцария будет голосовать по двум вопросам: введение электронного удостоверения личности (e-ID) и возможность введения кантонального налога на второе жилье. Начнем подготовку к этому исполнению гражданского долга со второго вопроса, представляющегося более проблематичным.

Всего просмотров: 807