Берн

Землетрясения: Швейцария готовит сани летом | Pour une assurance tremblement de terre obligatoire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 22.07.2013

В Швейцарии должна появиться система обязательного страхования от землетрясений. Министерство финансов на прошлой неделе вынесло на обсуждение до 14 октября свои предложения по этому вопросу.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы, ваш выбор: кондиционер или вентилятор? | Le choix à faire: un climatiseur ou un ventilateur?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.07.2013

Как только столбик термометра поднимается выше 30°C, кондиционеры включаются на полную мощность. Федеральная служба энергетики (OFEN) рекомендует соблюдать умеренность.

ECONOMIE

Вы все еще курите? А если по 10 франков за пачку? | Vous continuez de fumer? Et si un paquet de cigarettes coûtait 10 francs?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.07.2013

Конфедерация должна прекратить проводить «политику маленьких шагов», повышая цены на сигареты понемногу, и перейти к решительным действиям. Во всяком случае, это то, чего добивается Федеральная комиссия по предотвращению курения табака.

ECONOMIE

Когда в китайских магазинах появится швейцарское мясо крокодила? | Quand la viande de crocodile suisse fera son apparition aux magasins chinois?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.07.2013

После двух лет переговоров Китай и Швейцария подписали соглашение о свободной торговле. Швейцарский союз фермеров (USP) внимательно изучил все пункты, касающиеся торговли продуктами питания. Дьявол прячется в деталях, сообщает швейцарская газета Le Temps.

ECONOMIE

Экономия как принцип государственной политики Швейцарии | Economization as a principle of Swiss policy

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 12.07.2013

Большинство граждан Конфедерации хочет, чтобы правительство экономнее и разумнее расходовало бюджетные средства, показало исследование Economiesuisse.

LA VIE EN SUISSE

Сколько должны платить за экологию пассажиры авиарейсов? | Une taxe climatique sur les billets d'avion

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.07.2013

Всемирный фонд дикой природы (WWF) хочет, чтобы в Швейцарии, по примеру других стран, появился специальный сбор, который включается в цену билета на самолет. По информации экологической организации, 16% вредных выбросов в атмоcферу приходится на авиаперевозки.

LA VIE EN SUISSE

Советы туристам от швейцарского МИДа | Les Conseils aux voyageurs du DFAE

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.07.2013

Путешествовать и оставаться в курсе событий, которые могут произойти в стране назначения, предлагает гражданам, отдыхающим за границей, Министерство иностранных дел Швейцарии (DFAE).

POLITIQUE

В Швейцарии появится новый кантон? | A new canton in Switzerland?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.07.2013

24 ноября 2013 года состоится голосование, которое может повлечь за собой изменения в Конституции и способствовать образованию новой административной единицы. Все зависит от решения жителей Берна и Юры.

POLITIQUE

Спецрейсом из Швейцарии | Les vols spéciaux - un bilan mitigé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.07.2013

Национальная комиссия по предотвращению пыток (CNPT) опубликовала отчет о 31 спецрейсе, за которыми она вела наблюдение за период с июля 2012 по апрель 2013 года. Отмечая положительные моменты, она критикует некоторые методы работы и указывает на нарушения в отдельных случаях репатриации иностранцев.

EDUCATION ET SCIENCE

Федеральный архив Швейцарии будет оцифрован | Les Archives fédérales suisses passent au numérique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.07.2013

Человек, который откроет доступ широкой публике к богатому историческому материалу, хранящемуся в Федеральном архиве Конфедерации, найден. Это программист из Цюриха Миша Ризер. Он сделает это при помощи публикаций в Википедии – общедоступной интернет-энциклопедии.

POLITIQUE

Сколько стоит банковская тайна? | Combien coûte le secret bancaire?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2013

Либерально-радикальная партия (PLR) платит тем, кто собирает подписи в поддержку инициативы «О защите частной жизни». Такая практика не противозаконна, однако стала объектом критики.

CULTURE

Швейцария размышляет, как защитить авторские права | La Suisse réfléchit sur la protection des droits d’auteur

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2013

В эпоху цифровых технологий музыкантам и певцам все сложнее отстаивать свои авторские права. Рабочая комиссия, созданная Федеральным Советом, разрабатывает предложения и рекомендации, которые представит осенью этого года.

LA VIE EN SUISSE

Дистанционная работа и гибкий график – беспроигрышное решение? | Le télétravail et les horaires souples – une situation «gagnant-gagnant»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.07.2013

Швейцарцы становятся все более мобильными. Растет число тех, кто пользуется общественным транспортом, однако им требуется все больше времени на то, чтобы добраться до работы. Как извлечь пользу из мобильности и растущей тенденции к использованию гибкого графика?

POLITIQUE

Спасти рядового Сноудена | Sauver le soldat Snowden

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2013

Бывший американский шпион, по информации сайта WikiLeaks, подал прошения о предоставлении убежища в 21 страну, включая Конфедерацию. По мнению специалистов, Швейцария вряд ли удовлетворит его запрос.

ECONOMIE

Швейцарские банки будут сотрудничать с США | Les banques suisses vont collaborer avec les Etats-Unis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.07.2013

Швейцарские банки, попавшие в поле зрения американского правосудия, смогут защищаться. Вчера Федеральный совет сообщил, что будет выдавать разрешения на передачу банковских данных отдельно по каждому случаю.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские отели ставят «двойки» за неявку | Les hôteliers suisses se montrent méfiants envers les réservations annulées

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.07.2013

Китайцы любят Швейцарию за шенгенские визы, которые она выдает быстрее, чем ее соседи. Некоторые туристы этим пользуются и, получив визу, так и не появляются в стране, к большому неудовольствию владельцев отелей, номера в которых были зарезервированы только для получения визы.

POLITIQUE

Швейцария не согласна со Страсбургским судом | La Suisse conteste deux verdicts de la Cour européenne

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2013

Берн собирается обратиться в Европейский суд по правам человека с просьбой пересмотреть решения, принятые по делам выходца из Нигерии, высланного из Швейцарии, и восьмидесятилетней жительницы Цюриха, которой было отказано в помощи в самоубийстве.

LA VIE EN SUISSE

Forum Helveticum – за многоязычие и понимание между швейцарцами | Forum Helveticum défend le plurilinguisme et la compréhension en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.07.2013

Ассоциация Forum Helveticum провела на прошлой неделе конференцию, посвященную теме языковой ситуации в Швейцарии. Необходимо срочно принять меры для преодоления антагонизма, существующего между швейцарским вариантом немецкого и стандартным немецким языком.

LA VIE EN SUISSE

Берну нужны деньги на дороги | Berne a besoin d’argent pour les routes

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.06.2013

Федеральный совет собирается увеличить дополнительный сбор на минеральные масла с 30 до 45 сантимов, что приведет к росту цены бензина на 12-15 сантимов.

LA VIE EN SUISSE

Мафия – недооцененная угроза Швейцарии | La mafia, une menace sous-évaluée en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.06.2013

Организованная преступность – настоящая угроза, даже в Швейцарии. Федеральный департамент полиции (fedpol) предупреждает об опасности в своем годовом отчете.

POLITIQUE

Нет «социальному туризму» в Швейцарии | Non au tourisme social en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 26.06.2013

Социалисты переходят в наступление в борьбе с «социальным туризмом». Несмотря на то, что случаи злоупотребления социальной помощью остаются нечастыми, они подрывают доверие к правилам о свободном перемещении.

ECONOMIE

Швейцарские менеджеры на зарплаты не жалуются | Dirigeants d'entreprises suisses sont toujours parmi les mieux payés

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.06.2013

Профсоюз Travail.Suisse представил результаты исследования, в котором были проанализированы зарплаты наиболее высокооплачиваемых менеджеров страны: оплата труда многих руководителей продолжает неуклонно расти. Возглавляют список компании Roche и Nestlé.

ECONOMIE

В Швейцарии грядет пенсионная реформа | «Prévoyance vieillesse 2020» - la reforme de la retraite suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.06.2013

Женщины, как и мужчины, должны работать до 65 лет, чтобы получать пенсию в полном объеме. На прошлой неделе Федеральный совет представил основные направления пенсионной реформы.

ECONOMIE

Охота за налоговыми уклонистами в Швейцарии и других странах | La traque fiscale en Suisse et ailleurs

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2013

Страны англосаксонской правовой системы широко используют возможности, которые предоставляет современное программное обеспечение, для выявления неплательщиков налогов. Грозный метод пока не собираются использовать в Швейцарии.

ECONOMIE

Чтобы стать обеспеченным швейцарцем, надо трудиться 30 лет | Les Suisses fortunés ont mis 30 ans à le devenir

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.06.2013

Согласно опросу банка Barclays, большей части богатых швейцарцев потребовалось не меньше 30 лет для того, чтобы сделать себе состояние. Путь к богатству для жителей Конфедерации оказывается в два, а то и в три раза длиннее, чем для жителей развивающихся стран или, например, Катара.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские филантропы – одни из самых активных | Les philantropes suisses sont des plus actifs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.06.2013

В Швейцарии бурно развивается филантропическая сфера, открываются все новые фонды. Первое благотворительное общество было основано в Берне в 1354 году, оно действует до сих пор.

POLITIQUE

Большая реформа закона о беженцах | La grande réforme de l'asile

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

После прошедшего 9 июня референдума, решившего судьбу беженцев в Швейцарии, Федеральный совет представил для консультаций проект, который позволит существенно ускорить процедуру рассмотрения заявок.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы провели в пробках 20 тысяч часов в 2012 году | 20 mille heures dans les bouchons en 2012

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.06.2013

Время, которое швейцарцы ежегодно стоят в пробках, не уменьшается. Однако по сравнению с предыдущими годами, ситуация немного улучшилась, отмечает Федеральная дорожная служба (OFROU). В прошлом году швейцарцы провели в пробках всего лишь на 4% больше, чем в 2011-м.

SANTE

«Презентеизм» – новая болезнь века? | Le «présentéisme», nouveau mal du siècle?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2013

Каждый седьмой швейцарец пережил депрессию в легкой форме хотя бы один раз за свою профессиональную карьеру. Число работников, которые, болея, продолжают ходить на работу, неуклонно растет. Таковы результаты опроса, опубликованного на этой неделе.

ECONOMIE

Швейцарский парламент снова не хочет выдавать банковскую тайну | Le National rejette la loi urgente

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.06.2013

Программа, которую Вашингтон предложил швейцарским банкам для урегулирования ситуации в США, находится под угрозой срыва. В отличие от Совета кантонов, Национальный совет отказался обсуждать срочный закон.

ECONOMIE

Совет кантонов поддержал налоговое соглашение Швейцарии и США | Le Conseil des Etats vient d’accepté l'accord fiscal avec les Etats-Unis

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 12.06.2013

Сегодня сенаторы одобрили срочный закон, который позволит швейцарским банкам принять участие в американской программе и избежать юридического преследования со стороны США.

LA VIE EN SUISSE

Какое вино пьют в швейцарских представительствах за рубежом? | Quel vin boit-on dans les représentations suisses à l’étranger?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 11.06.2013

Министерство иностранных дел (DFAE) будет содействовать тому, чтобы в посольствах Конфедерации во время официальных приемов подавались только швейцарские вина.

ECONOMIE

Счет в швейцарском банке подорожает? | Le coût de gestion d’un compte en banque suisse sera plus élevé?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 10.06.2013

Платить больше или закрыть счет – выбор, перед которым сегодня оказываются некоторые клиенты швейцарских банков, проживающие за пределами Конфедерации.

ECONOMIE

Детали соглашения о банковской тайне остались тайной даже для депутатов | Les détails de l'accord fiscal avec les Etats-Unis constituent un secret même pour les parlementaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.06.2013

Вопрос об урегулирование налогового конфликта между швейцарскими банками и США усложняется. В среду Национальный совет принял решение отложить изучение проекта закона, представленного Федеральным советом.

ECONOMIE

Бреши в швейцарской банковской тайне | Les brèches dans le secret bancaire suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.06.2013

29 мая швейцарское правительство сообщило о намерении заключить соглашение с США, которое позволит решить разногласия, касающиеся счетов американских клиентов в швейцарских банках, - новая брешь в банковской тайне.