Базель

Швейцария перерабатывает «грязное» золото из Перу | La Suisse affine l’or «sale» du Pérou

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 27.06.2019

Через аффинажные заводы Конфедерации проходит 70% мирового золота, каким бы ни было его происхождение, подчеркнул профессор криминологии Базельского университета Марк Пьет в интервью перуанскому изданию El Comercio.

CULTURE

Art Basel 2019 | Art Basel 2019

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 11.06.2019

Сегодня открывает свои двери крупнейшая в мире ярмарка современного искусства Art Basel, на которой 290 арт-галерей из 34 стран представят работы 4 000 художников.

SANTE

Sandoz и дело о ценовом сговоре в США | Sandoz et l’affaire de l’entente sur les prix aux Etats-Unis

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 20.05.2019

44 американских штата подали иск против Sandoz, филиала швейцарского фармаконцерна Novartis, и 19 других производителей дженериков, обвинив их в нарушении американского законодательства о конкуренции и защите прав потребителей.

LA VIE EN SUISSE

Планы швейцарских неонацистов | Les projets des néonazis suisses

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 14.05.2019

Согласно расследованию SonntagsBlick, группа правых экстремистов планировала атаки против иностранцев в Швейцарии.

SANTE

Novartis улучшает диагностику рассеянного склероза | Novartis améliore le diagnostic de la sclérose en plaques

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 09.05.2019

Швейцарская компания представила компьютерную программу, позволяющую обнаружить на ранней стадии признаки вторично-прогрессирующего рассеянного склероза (РС).

LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии мог прогреметь взрыв | Une explosion pourrait se produire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 24.04.2019

Какая связь между возможным терактом в Базеле и взрывами на Шри-Ланке? Судя по сообщениям швейцарской прессы, ответ один – ИГИЛ.

EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии выяснили, какие гены сводят с ума | Des scientifiques suisses ont découvert les gènes qui rendent fou

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 04.04.2019

Группа исследователей из Базельского университета обнаружила гены, способные вызвать шизофрению. Также ученые установили, какие патологические изменения в мозге могут спровоцировать эти «виновники».

CULTURE

Кубисты в Базеле | Les cubistes à Bâle

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 02.04.2019

До 4 августа в Базельском художественном музее проходит большая ретроспектива художников-кубистов «Космос кубизма: от Пикассо до Леже», подготовленная в сотрудничестве с Центром Жоржа Помпиду в Париже.

ECONOMIE

Компании Швейцарии доверяют компьютерам и уверенно смотрят в будущее | Les entreprises suisses se déclarent optimistes

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 27.03.2019

В новом исследовании консалтинговой компании EY отмечается, что швейцарские промышленные предприятия ожидает рекордный рост. Кроме того, все больше компаний автоматизируют производство за счет цифровых технологий.

POLITIQUE

Угроза неонацизма в Швейцарии | Un danger néo-nazi en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.03.2019

В социальных сетях все чаще появляются фотографии швейцарцев с татуировками, которые не допускают двойного толкования: герб Третьего рейха, свастика и портрет Гитлера, пишет газета SonntagsBlick.

STYLE

Новинки Baselworld 2019 | Les nouveautés de Baselworld 2019

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 21.03.2019

C 21 по 26 марта в Базеле проходит Международный салон часов, украшений и драгоценных камней, на котором часовые марки представят свои новинки.

SANTE

Novartis увеличивает отпуск при рождении ребенка | Novartis prolonge le congé parental

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 18.03.2019

Фармацевтический гигант вводит оплачиваемый отпуск для отцов и матерей длительностью 18 недель. Прекрасная новость, учитывая, что на правовом уровне вопрос «декретного отпуска» для отцов в Швейцарии пока не решен.

LA VIE EN SUISSE

Дорис Лойтхард – из одного совета в другой | Doris Leuthard, d'un conseil à l'autre

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 28.02.2019

Бывший член правительства Конфедерации Дорис Лойтхард, улыбку которой швейцарцы забудут не скоро, кажется, нашла новую работу. На сайтах Bell Food Group и Coop сообщается, что Лойтхард стала кандидатом в советы директоров этих компаний.

SANTE

В Швейцарии испытали психологическое плацебо | Les chercheurs suisses ont analysé un placebo psychologique

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 08.02.2019

Исследователи Базельского университета выяснили, что эффекта плацебо можно достичь не только за счет таблеток-«пустышек», но и путем психологического воздействия. Если заранее сказать пациенту, что зеленый цвет успокаивает, то при виде этого цвета он действительно успокоится.

CULTURE

Из Базеля, для Базеля | De Bâle, pour Bâle

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 07.02.2019

Фонд Кристофа Мериана подарил Базельскому художественному музею семь картин, страховая стоимость которых составляет 20 млн франков. Среди подарков – работы Пабло Пикассо, Альберто Джакометти, Пауля Клее, Фернана Леже и Жана Дюбюффе.

CULTURE

Молодой Пикассо: голубой и розовый периоды | Le jeune PICASSO – Périodes bleue et rose

Auteur: НГ, Базель, 04.02.2019

Фонд Бейлера в Базеле представляет выставку шедевров барселонского гения, организованную в сотрудничестве с парижским музеем Орсе.

LA VIE EN SUISSE

Шанс исправиться или попустительство? | Deuxième chance ou complaisance?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 30.01.2019

Епископ Базеля Феликс Гмюр позволил осужденному за педофилию священнику выставить свою кандидатуру на должность кюре Риена (кантон Базель-городской). Новость вызвала удивление и непонимание.

EDUCATION ET SCIENCE

Проблемы трансплантации органов: взгляд из Швейцарии | Les scientifiques suisses savent comment protéger les organes greffés

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 22.01.2019

Сотрудники центра биологических исследований Базельского университета (Das Biozentrum der Universität Basel) обнаружили, что «отрегулированные» Т-лимфоциты помогают трансплантированным органам прижиться.

CULTURE

В Базеле пройдет «Ночь музеев» | La Nuit des Musées de Bâle

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 16.01.2019

В пятницу, 18 января, 36 музеев и культурных учреждений Базеля, а также приграничных городов Сен-Луи и Вайль-ам-Райн, будут открыты с 18.00 до 2.00 и предложат интересную программу для посетителей всех возрастов.

ECONOMIE

У швейцарских банкиров плохое настроение | Les banquiers suisses sont de mauvaise humeur

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 14.01.2019

Согласно последнему исследованию аудиторской компании EY, швейцарские банки в этом году настроены менее оптимистично, чем в 2018-м. Опасения вызывают жесткие законодательные нормы, введенные в период финансового кризиса, а также отрицательная процентная ставка.

EDUCATION ET SCIENCE

Смерть раку? | Mort au cancer?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 17.12.2018

Ученые Базельского университета выяснили, каким образом два известных медикамента убивают раковые клетки.

ECONOMIE

Novartis против рака, склероза и мышечной атрофии | Novartis contre le cancer, la sclérose et l'amyotrophie spinale

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 09.11.2018

Фармацевтический гигант делает ставку на медикаменты с высокой добавленной стоимостью. В лабораториях концерна – 26 лекарств, продажа которых может приносить больше миллиарда долларов в год, информирует телерадиокомпания RTS.

ECONOMIE

В компании Novartis грядут сокращения | Restructuration chez Novartis

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.09.2018

Фармацевтический концерн Novartis намерен сократить в Швейцарии 2100 рабочих мест до 2022 года. Речь идет о приблизительно 1500 рабочих мест в сфере производства и 700 - в подразделении коммерческих услуг.

CULTURE

Бальтюс | Balthus

Auteur: Надежда Сикорская, Базель, 04.09.2018

Вчера в Фонде Бейлера в Базеле открылась ретроспектива Бальтазара Клоссовски де Рола (1908-2001), легендарного художника, известного под именем Бальтюс.

ECONOMIE

Базельский кантональный банк заплатит США 60,4 млн долларов | La Banque cantonale de Bâle va payer 60,4 millions de dollars aux Etats-Unis

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 31.08.2018

Базельский кантональный банк (BKB) заключил соглашение с министерством юстиции США, которое обвиняло его в нарушении налогового законодательства.

SANTE

Еще один шаг в борьбе с нейродегенеративными заболеваниями | Un pas de plus dans la lutte contre des maladies neurodégénératives

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 20.08.2018

Базельские ученые обнаружили потенциальный биомаркер болезней Альцгеймера и Паркинсона. Речь идет о белке FGF21, который может помочь в ранней диагностике нейродегенеративных заболеваний.

STYLE

Swatch Group покидает Baselworld | Le Swatch Group quitte Baselworld

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 02.08.2018

О решении Ника Хайека, генерального директора Swatch Group, стало известно в воскресенье из публикации в газете NZZ am Sonntag. Базельский салон часового и ювелирного искусства отреагировал на новость с сожалением.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Иван Монигетти: «Возможности виолончели неисчерпаемы» | Ivan Monighetti : « Les possibilités du violoncelle sont sans limites ! »

Auteur: Ксения Ноговицына, Базель, 01.08.2018

3 августа отметит 70-летие Иван Андреевич Монигетти – известный российский музыкант, уже много лет живущий и работающий в Швейцарии. Поздравляем!

SANTE

Велосипед – страж здоровья | Le vélo, cette clé de la santé

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 31.07.2018

Исследователи Базельского университета выяснили, что поездки на электровелосипеде по эффективности сравнимы с поездками на обычном велосипеде. Летней порой самое время оседлать железного коня и отправиться на покорение альпийских просторов.

SANTE

Кто будет выпускать антибиотики? | Qui produira des antibiotiques dans le futur?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.07.2018

Некоторые крупные фармацевтические компании отказываются от разработки новых антибиотиков, несмотря на то, что с каждым годом все больше бактерий вырабатывают резистентность к существующим лекарствам. Последний пример: Novartis закрыл в этом месяце исследовательские проекты в своей лаборатории, расположенной в Эмеривилле, около Сан-Франциско.

SANTE

В Базеле начали стационарно лечить от зависимостей | Un premier service stationnaire pour les addictions installé à Bâle

Auteur: Надежда Сикорская, Базель, 25.07.2018

Этот кантон первым конструктивно отреагировал на решение ВОЗ, принятое месяц назад.

SANTE

Как смартфоны влияют на нашу память? | Comment le smartphone affecte-t-il notre mémoire?

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 24.07.2018

Согласно исследованию Швейцарского института тропической медицины и общественного здоровья, электромагнитное излучение мобильных телефонов может негативно сказаться на памяти подростков – особенно тех, кто прикладывает телефон к правому уху.

LA VIE EN SUISSE

Фальшивые авиабилеты в Швейцарии | De faux billets d’avion en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 11.07.2018

Чем отличаются Germany Airlines, Germani Airways и Germania Airlines? Тем, что только одна из этих компаний действительно существует и совершает авиарейсы. Первые два названия – «пустышки» в интернете, за которыми скрываются мошенники.

ECONOMIE

Семья Хоффманн-Оери: миллиардеры и меценаты | La famille Hoffmann-Oeri: milliardaires et mécènes

Auteur: Заррина Салимова, Базель, 10.07.2018

Потомки основателя фармацевтической компании Roche находятся на 22-м месте в рейтинге самых богатых семей по версии Bloomberg. Члены семьи Хоффманн-Оери – крупные меценаты, которые поддерживают различные культурные проекты.

POLITIQUE