Политика

Манифестанты прошлого не будут реабилитированы | Les manifestants du passé ne seront pas réhabilités

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2019

Мы писали о расстреле манифестации рабочих на женевской площади Пленпале 9 ноября 1932 года: от пуль швейцарских солдат погибли 13 человек, 65 получили ранения. Сегодня парламент отказался реабилитировать активистов, участвовавших в противостоянии между представителями профашисткого и прокоммунистического лагерей.

Угроза прямой демократии в Женеве | La menace à la démocratie directe à Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 13.05.2019

Прокуратура Женевы завела дело по ст. 282 «Фальсификация результатов голосования» Уголовного кодекса Швейцарии, основываясь на заявлении двух сотрудниц кантональной избирательной комиссии, в помещениях которой уже проведен обыск.

Международной организации труда – 100 лет | L’Organisation internationale du Travail fête ses 100 ans

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2019

Специализированное учреждение ООН, штаб-квартира которого находится в Женеве, было основано в 1919 году, вскоре после окончания Первой мировой войны, в эпоху быстрых социальных и технологических изменений.

Что будет с винтовками и револьверами после референдума 19 мая? | Que deviendront les fusils et les revolvers après les votations du 19 mai?

Author: Лейла Бабаева, Берн, 09.05.2019

Совсем скоро народ Швейцарии выразит свое мнение о пересмотре закона об оружии. Какие «стволы» окажутся в категории запрещенных, если население поддержит новую редакцию?

Новые подробности обстоятельств гибели второго генсека ООН | Nouveaux details de la mort tragique du deuxième Secrétaire général de l’ONU

Author: Лейла Бабаева, Женева, 07.05.2019

Эксперты не раз пытались установить причину трагической смерти Генерального секретаря, организатора первой миротворческой операции ООН Дага Хаммаршельда (1905-1961). Результаты собственного расследования недавно представил французский журналист Морен Пикар.

Швейцария готовится к парламентским выборам | La Suisse s’apprête aux élections fédérales

Author: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2019

20 октября швейцарцы выберут своих представителей в Федеральное собрание, состоящее из Национального совета и Совета кантонов.

Донорство органов: за или против? | Don d’organes: pour ou contre?

Author: Заррина Салимова, Берн, 30.04.2019

Авторы народной инициативы, которая предусматривает использование принципа предполагаемого согласия при донорстве органов, собрали необходимое для проведения референдума количество подписей.

Ислам в Швейцарии и деньги из Катара | L’islam en Suisse et l’argent de Qatar

Author: Лейла Бабаева, Ла Шо-де-Фон, 25.04.2019

Почему Мусульманский культурный центр Швейцарии (ICMS) больше не получает финансирование из ближневосточного государства, и как это связано с другими странами Европы? Об этом рассказали авторы книги «Qatar papers» (англ.: Катарское досье).

50 франков в 2021 году? | 50 francs en 2021?

Author: Заррина Салимова, Берн, 24.04.2019

Такую сумму предлагает вернуть швейцарским домохозяйствам Федеральный совет, представивший для консультаций проект закона о возмещении НДС, взысканного при уплате сбора за телевидение и радио.

Авто Гульнары Каримовой не продают, а прокурора отводят | On ne vend pas les voitures de Gulnara Karimova et on récuse le procureur

Author: Лейла Бабаева, Беллинцона-Берн-Женева, 23.04.2019

Федеральный уголовный суд принял два важных решения по делу дочери бывшего президента Узбекистана, которая отбывает наказание в Ташкенсткой колонии.

С кокаином – в Федеральный дворец | Avec de la cocaïne au Palais fédéral

Author: Заррина Салимова, Берн, 16.04.2019

Парламентарий Люци Штамм должен будет ответить перед законом за хранение наркотиков. В начале марта он появился в Федеральном дворце с кокаином, купленным на одной из бернских улиц. По словам Штамма, он приобрел порошок, чтобы привлечь внимание политиков к проблеме наркоторговли.

Швейцарская молодежь охладевает к политике | Les jeunes Suisses s’intéressent de moins en moins à la politique

Author: Лейла Бабаева, Берн, 16.04.2019

По результатам исследования moniteur politique 2018, сегодня мало молодых швейцарцев стремятся вступить в партии, а около половины считают, что парламент принимает решения, которые их не касаются.

Историческое решение Федерального суда | Une décision historique du Tribunal fédéral

Author: Заррина Салимова, Лозанна-Берн, 12.04.2019

Федеральный суд аннулировал результаты референдума 2016 года о налогообложении семейных пар. Неполная и непрозрачная информация, предоставленная Федеральным советом, нарушила свободу голосования избирателей, уточняется в постановлении высшей судебной инстанции Швейцарии.

Имеют ли швейцарки право бастовать 14 июня? | Les Suissesses, ont-elles droit de faire grève le 14 juin?

Author: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна, 11.04.2019

Зарплатное неравенство, приставания на улицах, насилие в семье… У швейцарок немало причин для недовольства. Женские организации призывают жительниц Конфедерации выйти на улицы и заявить о своих проблемах. Но законно ли это?

Коррупция в женевской полиции | Corruption dans la police genevoise

Author: Лейла Бабаева, Женева, 10.04.2019

В полиции кантона разгорелся скандал. Беспрецедентное число стражей порядка подозревается в получении выгод и нарушении профессиональной тайны, информирует телерадиокомпания RTS.

Закон об оружии – в центре споров швейцарских полицейских | Des disputes autour de la loi sur les armes

Author: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна, 09.04.2019

Пока полицейские обсуждают пересмотренный закон об оружии, лозаннские ученые тестируют оружие, напечатанное на 3D-принтере.

Города – главные гаранты устойчивого развития | Les villes, acteurs majeurs du développement durable

Author: Надежда Сикорская, Женева, 08.04.2019

Под таким девизом пройдет сегодня в женевском Дворце наций День городов, организуемый Европейской экономической комиссией ООН. Среди участников мы отметили несколько представителей постсоветского пространства.

Фредерик Паулсен подал в суд на Tamedia | Frederik Paulsen ouvre une action contre Tamedia

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Цюрих, 05.04.2019

Поводом для такого решения стал ряд статей, опубликованных в газетах медиагруппы Tamedia, которые бизнесмен счел посягательством на свою репутацию.

Скандального имама из Винтертура не удается выслать | Dilemme avec l’imam de Winterthur

Author: Лейла Бабаева, Винтертур-Берн, 04.04.2019

Имам, прозванный «проповедником ненависти», отсидел свой срок, но до сих пор находится в цюрихской тюрьме в ожидании высылки. Правосудие предоставило властям месяц на решение этой проблемы.

Первые три месяца двух железных леди Конфедерации | Les premiers trois mois des deux dames de fer suisses

Author: Лейла Бабаева, Берн, 02.04.2019

Федеральные советницы Карин Келлер-Суттер и Виола Амхерд подвели первые итоги своей работы. Брексит по-швейцарски, безопасность и трудоустройство: новым министрам есть о чем рассказать.

Эхо Второй мировой | L’écho de la Deuxième guerre mondiale

Author: Владимир Орлов, Женева, 28.03.2019

Поучительная история о том, как Москва и Лондон Европу от химического оружия спасали, и о том, какое отношение имела к этому Швейцария.

Политики без права на обиду | Politiciens sans droit de vexation

Author: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 28.03.2019

Глава департамента финансов кантона Во Паскаль Брулис подал гражданский иск против журналиста газеты TagesAnzeiger, опубликовавшего ряд статей о его финансовом положении и поездках в Россию. В своем коммюнике профсоюз работников СМИ Impressum назвал это покушением на свободу прессы.

Угроза неонацизма в Швейцарии | Un danger néo-nazi en Suisse

Author: Лейла Бабаева, Базель, 26.03.2019

В социальных сетях все чаще появляются фотографии швейцарцев с татуировками, которые не допускают двойного толкования: герб Третьего рейха, свастика и портрет Гитлера, пишет газета SonntagsBlick.

Цена правды, или на войне как на войне | Le prix de la vérité, ou à la guerre comme à la guerre

Author: Надежда Сикорская, Женева, 21.03.2019

Вчера в Женевском клубе прессы состоялась дискуссия на тему «Свобода прессы: современные вызовы и угрозы», на которой присутствовала редактор Нашей Газеты.

Швейцарская реформа, которая позволит экономить | Une réforme suisse qui permet de faire des économies

Author: Лейла Бабаева, Берн, 21.03.2019

После двухлетних обсуждений парламент подготовил реформу системы дополнительных пособий, которая позволит экономить 453 млн франков в год. Что конкретно изменится для жителей Конфедерации?

Сага о швейцарском НДС | Saga de la TVA suisse

Author: Лейла Бабаева, Берн, 15.03.2019

С 1 января этого года зарубежные интернет-магазины, отправляющие в Конфедерацию заказы на сумму более 100 тыс. франков в год, должны перечислять НДС. Что происходит на практике?

Главная цель – безопасность Швейцарии | L’objectif premier est la sécurité de la Suisse

Author: Заррина Салимова, Берн, 12.03.2019

Федеральный совет определил цели и стратегии действий в отношении швейцарских граждан, покинувших страну с террористическими целями. Швейцария не отказывает джихадистам во въезде в страну, но не будет активно содействовать их репатриации. Исключение может быть сделано только для несовершеннолетних.

Рамочное соглашение между Швейцарией и ЕС: финал | L’accord-cadre Suisse-UE: la finale

Author: Лейла Бабаева, Берн-Брюссель, 11.03.2019

Мы писали о рамочном соглашении, которое годами обсуждают Швейцария и Европейский союз. До конца весны Берн должен сказать «да» или «нет».

Пастушеская мелодия может стать гимном Фрибурга | Le Ranz des vaches peut devenir l’hymne officiel de Fribourg

Author: Лейла Бабаева, Фрибург, 07.03.2019

Два депутата парламента Фрибурга выступили с предложением сделать песню швейцарских пастухов «Ранц» (Ranz des vaches) официальным гимном кантона. Предложение вызвало неоднозначные реакции: некоторые оппоненты опасаются, что Фрибург будут воспринимать, как сельский кантон.

Список имен на женевском папирусе растет | La liste des noms sur le papyrus genevois grandit

Author: Лейла Бабаева, Женева, 06.03.2019

В Женеве представили результаты пробного периода программы «Папирус», который закончился 31 декабря 2018 года. На сегодня 1846 нелегалов (в их числе – 367 семей) получили вид на жительство категории «В».

В Самаре открылось Почетное консульство Швейцарии | Un consulat honoraire suisse a ouvert ses portes à Samara

Author: Лейла Бабаева, Самара-Берн, 01.03.2019

Консульство будет способствовать развитию экономического и научного сотрудничества между представителями двух стран в Самаре.

Пенсии для бывших нацистов | Des pensions pour les ex-nazis

Author: Лейла Бабаева, Берлин-Берн, 27.02.2019

Сегодня в мире 2033 человека получают так называемые «гитлеровские пенсии». Речь идет о выплатах, назначенных служащим Третьего рейха за лояльность и послушание. Германия продолжает осуществлять выплаты, так как стала правопреемницей Третьего рейха и взяла на себя все его обязательства.

Альтернативная служба станет менее привлекательной? | Le service civil sera moins attractif?

Author: Заррина Салимова, Берн, 26.02.2019

Федеральный совет намерен пересмотреть закон о гражданской службе, чтобы существенно сократить число «альтернативщиков».

Новый самолет для Федерального совета | Le nouveau jet d’affaire pour le Conseil fédéral

Author: Надежда Сикорская, Берн, 26.02.2019

Швейцарский Пилатус заменил американскую модель. Но не стоит усматривать в этом событии скрытого националистического смысла.

Где должны судить швейцарских джихадистов? | Où doit-on juger les djihadistes suisses?

Author: Заррина Салимова, Берн, 25.02.2019

Федеральная советница Карин Келлер-Суттер предпочла бы, чтобы их судили на месте. Однако правозащитные организации полагают, что нет никаких гарантий того, что судебные разбирательства в отношении граждан Швейцарии в других странах будут беспристрастными.