Женева

Сколько получает твой сосед? | Et ton voisin, il gagne combien ?

Author: Людмила Клот, Женева, 18.11.2009

Самые высокие зарплаты в Швейцарии у тех, кто работает в банках, страховых компаниях и в химической промышленности. Женевская Ривьера по уровню заработной платы следует за Базелем и Цюрихом.

Экономика

После финансового кризиса: осмотр места происшествия | L’après-crise financière : tour d’horizon de la situation

Author: Людмила Клот, Женева, 18.11.2009

Президент Национального банка Швейцарии Жан-Пьер Рот о четырех главных проблемах мировой экономики.

Политика

Швейцария во главе Европы всей? | La Suisse dirigera toute l’Europe ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 18.11.2009

С сегодняшнего дня и по 11 мая 2010 года Конфедерация будет председательствовать в Совете Европы.

Экономика

General Motors покидает Швейцарию | General Motors quitte la Suisse

Author: Людмила Клот, Женева, 17.11.2009

Штаб-квартира автомобильного концерна будет перенесена в немецкий город, где уже находится офис компании Opel.

Спорт

Швейцария – футбольный чемпион! | Les jeunes footballeurs suisses ont accompli un exploit

Author: Людмила Клот, Женева, 17.11.2009

Швейцарская футбольная команда в возрастной категории младше 17 лет обыграла Нигерию и стала победителем чемпионата мира.

Политика

Слева направо с зеленым оттенком | A droite avec un soupçon de vert et une larme de rose

Author: Людмила Клот, Женева, 17.11.2009

Так можно охарактеризовать новый состав Госсовета Женевы после выборов.

Здоровье

Телемедицина в Швейцарии | Télémédecine : la technologie au service des malades

Author: Елена Ткачук, Женева, 17.11.2009

Передача информации на расстоянии – миф или реальность? Речь в нашей статье пойдет не о телепатии, а о телемедицине, которая не только реальна, но и рекомендована Министерством здравоохранения Конфедерации.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы ищут себя в списке Forbes | Liste Forbes: mais où sont les Suisses?

Author: Людмила Клот, Женева, 16.11.2009

В рейтинге самых влиятельных людей мира россияне значительно опережают швейцарцев.

Культура

И вновь прозвучит Рахманинов | Les accords de Rachmaninov résonneront à nouveau

Author: Надежда Сикорская, Женева, 13.11.2009

Программа концертов, которые пройдут 18 ноября в женевском Виктория-холле и 19 ноября в лозаннском Théâtre de Beaulieu, полностью состоит из произведений великого русского композитора.

Экономика

Награду получит осторожный | La récompense pour les meilleurs

Author: Людмила Клот, Женева, 12.11.2009

Управление по Контролю над Финансовым рынком (FINMA) выпустило вчера долгожданный документ под названием «Системы вознаграждений». Новые правила выплаты бонусов и премий в банковской отрасли вступят в силу с января 2010 года.

Образование и наука

Зачем Швейцарии столько дипломированных специалистов? | Pourquoi tant de diplômes spécialisés en Suisse ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.11.2009

Французский социолог не согласен со стратегией гельветов в области высшего образования.

Культура

Серж Шаршун возвращается в Швейцарию | Serge Charchoune de retour en Suisse

Author: Александр Тихонов, Женева, 12.11.2009

Работы первого (и последнего) русского дадаиста показывает женевская галерея «Artvera’s».

Жизнь в Швейцарии

Тихими неслышными шагами | A pas feutrés…

Author: Людмила Клот, Женева, 11.11.2009

В понятие уюта по-швейцарски входит и коллекция домашних тапочек.

Экономика

Третья « колонна» швейцарцев | Le troisième pilier en renfort

Author: Надежда Сикорская, Женева, 11.11.2009

Прагматичные и предусмотрительные гельветы все охотнее откладывают на черный день.

Политика

Минареты в Швейцарии: «за» и «против» | Les pour et les contre de l’initiative anti-minarets

Author: Людмила Клот, Женева, 11.11.2009

Федеральный совет поддерживает саму идею проведения референдума о минаретах, но призывает граждан высказаться против запрета на их строительство.

Здоровье

Вакцинация против гриппа H1N1 в Швейцарии: еще немного, еще чуть-чуть... | Les Suisses et le vaccin contre la grippe A : oui mais non, enfin peut-être…

Author: Елена Ткачук, Женева, 10.11.2009

Ситуация такова, что мы никак не можем расстаться с темой гриппа и продолжаем информировать вас о развитии событий.

Политика

Бернцы созревают раньше. В политическом смысле | Les urnes aux jeunes Bernois ?

Author: Людмила Клот, Женева, 10.11.2009

Берн может стать вторым кантоном Швейцарии после Гларуса, в котором голосовать начнут с 16 лет.

Политика

Швейцария: рассеянная щедрость | La Suisse est généreuse, mais inégale

Author: Людмила Клот, Женева, 10.11.2009

Организация экономического сотрудничества и развития вновь упрекает Конфедерацию: на этот раз в том, что она выделяет недостаточно средств в помощь развивающимся странам и ведет слишком большое количество гуманитарных проектов.

Политика

Мечети провели День открытых дверей | Les mosquées ont ouvert leurs portes

Author: Людмила Клот, Женева, 09.11.2009

В ответ на политическую кампанию против строительства минаретов швейцарское мусульманское сообщество решило показать, что ислама не нужно бояться.

Экономика

Честный менеджер стоит дороже | Un manager honnête coûte plus cher

Author: Людмила Клот, Женева, 09.11.2009

Ученые из Цюриха и Женевы доказали, что это правда.

Культура

Русские песни о главном прозвучат в Женеве | Des chants russes résonneront à Genève

Author: NG, Женева, 06.11.2009

13 и 15 ноября в городе Кальвина можно будет встретиться с петербургской певицей Ириной Скорик, послушать романсы и духовные песни в ее исполнении и даже купить диск на память.

Культура

«Созвездие Мерса Каннингема» | Constellation Merce Cunningham

Author: Надежда Сикорская, Женева, 06.11.2009

Под таким названием с 5 ноября по 18 декабря пройдет в Женеве целая серия мероприятий, посвященных американскому хореографу. У любителей танца есть редчайшая возможность увидеть его труппу «живьем» и, может быть, в последний раз.

Уголок гурмана

Последний бар перед концом света | Quels sont les pires bars de Genève ?

Author: Ольга Юркина, Женева, 04.11.2009

Развлекательное чтиво? Ресторанный анти-гид? Двое молодых людей решили обойти самые неприглядные питейные заведения Женевы и поделились своими впечатлениями в остроумной хронике.

Политика

Швейцария помогает Украине бороться с эпидемией гриппа | La Suisse aide l'Ukraine dans sa lutte contre l'épidémie de grippe

Author: Людмила Клот, Женева, 04.11.2009

Транспортный самолет с грузом препарата Тамифлю на борту прибыл из Базеля в Киев.

Жизнь в Швейцарии

Помечтали и хватит | Rêvé et enterré

Author: Людмила Клот, Женева, 03.11.2009

Скоростное подземное метро, линии которого должны были связать крупнейшие города Швейцарии, никогда не будет построено.

Жизнь в Швейцарии

Swisshaus построил дом. Экологически чистый. | Swisshaus mise sur le bois. Le chalet moderne ?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 03.11.2009

Крупнейшая строительная фирма Швейцария предлагает новую модель жилища специально для любителей дерева.

Образование и наука

«Живая планета» уже в космосе | SMOS est dans le cosmos

Author: Людмила Клот, Женева, 03.11.2009

Европейский спутник SMOS был запущен вчера с российского космодрома Плесецк. В его создании участвовали и швейцарские ученые.

Экономика

Швейцария покажет Италии ее границы | La Suisse montre ses limites à l’Italie

Author: Людмила Клот, Женева, 03.11.2009

Ханс-Рудольф Мерц приостановил переговоры с итальянским министром финансов Джулио Тремонти о подписании договора о двойном налогообложении.

Здоровье

Грипп A(H1N1) по-прежнему актуален в Швейцарии | La grippe A(H1N1) est toujours d’actualité en Suisse

Author: Елена Ткачук, Женева, 03.11.2009

По данным Минздрава Конфедерации (OFSP), за последние недели число заболевших гриппом A (H1N1) в Швейцарии значительно увеличилось. Можно ли говорить об эпидемии в Швейцарии?

Политика

С этим надо что-то делать… | Comment punir le racisme ?

Author: Людмила Клот, Женева, 02.11.2009

Останется ли расизм безнаказанным - швейцарские власти пока не решили.

Жизнь в Швейцарии

Женевцы починили Мост Машины | Le coup de jeune du Pont de la Machine

Author: Людмила Клот, Женева, 02.11.2009

Самый старый и самый любимый мост в городе вновь в распоряжении пешеходов.

Экономика

Законы меняются, Freeport остается | Une loi sans influence?

Author: Ольга Юркина, Женева, 02.11.2009

Повлияет ли новый закон о таможенных пошлинах на репутацию женевского порто-франко?

Культура

В Женеве взойдет новая «Звезда» | Le Grand Théâtre de Genève présente son « Etoile »

Author: Надежда Сикорская, Женева, 02.11.2009

4 ноября в оперном театре города состоится премьера оперы-буфф Эммануэля Шабрие в постановке известного французского режиссера Жерома Савари.

Культура

«Когда хвост машет собакой» | « La queue remue le chien »

Author: Надежда Сикорская, Женева, 30.10.2009

Под таким названием в женевской галерее открылась выставка живущего в Москве харьковского фотографа Сергея Браткова.

Спорт

Alinghi поплывет в другую сторону | Alinghi doit nager vers d'autres eaux

Author: Людмила Клот, Женева, 30.10.2009

Так постановил американский суд, запретив знаменитой швейцарской яхте проводить намеченную на февраль 2010 года регату в Арабских Эмиратах.

КУРСЫ ВАЛЮТ

CHF-USD 1.27

CHF-EUR 1.09

CHF-RUB 96.05

Погода

Погода в Женеве
Погода в Цюрихе
Погода в Берне
Погода в Лугано
Погода в Базеле

Афиша

DOSSIERS

Туризм в Швейцарии | Tourisme en Suisse

Ассоциация

L’ACCENT RUSSE | LE BLOG DE NADIA SIKORSKY

La littérature mondiale à travers les visages de ses auteurs

Самое читаемое

Тысячелетняя история парникового эффекта

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.

Музыкальные духи Фабио Луизи

Знаменитый дирижер, делящий свое время между Цюрихским оперным театром и Метрополитен-опера в Нью-Йорке, с недавних пор уделяет много времени второй своей страсти – алхимии.

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.