Лозанна

Недорогое жилье – трамплин в новую жизнь? | Apartements pas chers, un tremplin vers une vie nouvelle?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.01.2017

В Лозанне построили жилой дом в квартале Prés-de-Vidy, где за небольшую плату социально незащищенные граждане могут снять квартиру на срок до двух лет. С начала января сюда вселились около 70 человек, которые до этого ютились у родственников, друзей, в хостелах, а то и просто на улице.

Культура

Музею пишущих машинок в Лозанне – 30 лет | Le Musée de la machine à écrire fête ses 30 ans

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.01.2017

Посетителей ждут экспонаты c французской, русской, еврейской, арабской, греческой и другими клавиатурами. Все машинки исправны: иногда директор музея дает уроки машинописи желающим вернуться в прошлое.

Жизнь в Швейцарии

Равенство в протестантской церкви Швейцарии | Egalité dans l’église protestante suisse

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.01.2017

В протестантской церкви Конфедерации процветает «равенство шансов»: женщинам открыт путь к священству. А в Синодальном совете Реформированной евангелической церкви кантона Во женщин - большинство, хотя до 2009 года совет состоял только из мужчин.

Уголок гурмана

Швейцарское Рождество с «Тройкой» | Le Noel suisse avec «La Troika»

Author: НГ, Лозанна, 22.12.2016

В Швейцарии, как и во многих других европейских странах, где живут читатели Нашей Газеты.ch, приближаются рождественские каникулы. Предлагаем вашему вниманию оригинальный рецепт, который позволит произвести впечатление на ваших гостей.

Образование и наука

Швейцарцы отплывают в антарктическую экспедицию | Les suisses partent pour une expédition antarctique

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.12.2016

Созданный в апреле этого года на базе Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), Швейцарский полярный институт руководит своим первым проектом – Антарктической кругосветной экспедицией (ACE), в которой принимают участие ученые из Швейцарии, России, Австралии, Великобритании, Франции, Испании, ЮАР, Канады, США и других стран.

Образование и наука

Швейцария – страна талантов | La Suisse est le pays de talents

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.11.2016

В последнем рейтинге Международного института управленческого развития (IMD) Швейцария снова была названа страной, лучше всех подготовленной к тому, чтобы взращивать, привлекать и удерживать профессионалов.

Здоровье

Сэкономить на дорожающей медицинской страховке | Economiser sur l’assurance-maladie de plus en plus chère

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.11.2016

Каждый второй швейцарец может сократить расходы больше, чем на 500 франков в год, считает платформа bonus.ch. Но какой ценой?

Политика

В Швейцарии стирается «рештиграбен»? | Le Röstigraben tend à disparaître en Suisse?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.11.2016

Знаменитый «ров решти», обозначающий разницу в мышлении и в политических предпочтениях населения Романдской Швейцарии и немецкой части страны, за последние десять лет значительно «обмелел». На его место пришло противостояние между городом и деревней, считает научный сотрудник Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL).

Культура

В EPFL открылось Montreux Jazz Café | Montreux Jazz Café est ouvert à l’EPFL

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.11.2016

Восьмое по счету кафе, ставшее своеобразным «продолжением» знаменитого джазового фестиваля в Монтре, расположено на территории Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), в новом научно-культурном центре ArtLab. Здесь посетители могут как поесть, так и насладиться архивами фестиваля, оцифровка которых недавно подошла к концу.

Экономика

В Швейцарии названы предприниматели года | Les entrepreneurs de l’année sont nommés en Suisse

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 01.11.2016

Конкурс, организуемый консалтинговой и аудиторской компанией EY, проводится 19-й год подряд. Гала-вечер впервые состоялся в Романдской Швейцарии, которую представляют двое финалистов.

Образование и наука

Праздник науки в EPFL | Fête de la science à l’EPFL

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2016

5-6 ноября в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL) пройдет день открытых дверей, а также фестиваль научных открытий для детей и юношества Scientastic.

Культура

«Август Стринберг. От моря до космоса» | «August Strinberg. De la mer au cosmos»

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 14.10.2016

Так называется первая в Швейцарии ретроспектива живописи выдающегося шведского писателя и драматурга, открывающаяся сегодня в Кантональном музее изобразительных искусств в Лозанне.

Культура

Анархия по Жадану | L’anarchie selon Jadan

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 26.09.2016

В этом месяце в лозаннском издательстве Noir sur Blanc вышел во французском переводе роман одного из самых популярных украинских писателей Сергия Жадана Anarchy in the UKR.

Наши люди

Роман Сенчин: «Нужно оставаться в России и пытаться что-то менять» | Roman Sentchine : «Il faut rester en Russie et s’efforcer de changer quelque chose»

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 21.09.2016

Завтра в книжные магазины Швейцарии поступит французский перевод романа «Зона затопления» Романа Сенчина, выпущенный издательством Noir sur Blanc (Лозанна).

Образование и наука

Осторожно, фальшивые дипломы! | Attention aux faux diplômes!

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.09.2016

Сегодня около 240 тысяч студентов вернутся после каникул в аудитории швейцарских вузов. Большинство из них не собираются никого обманывать, фальсифицируя полученные оценки и сертификаты. Тем не менее случаи мошенничества в сфере дипломов мобилизуют на борьбу все больше университетов.

Жизнь в Швейцарии

Развод и переезд в Швейцарии: не забудьте договориться с "бывшим" | Le divorce et le déménagement en Suisse: n’oubliez pas de consentement de votre "ex"

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.09.2016

Федеральный суд снова прояснил некоторые нормы соблюдения равенства в вопросе родительских прав. Ранее он сделал это в отношении случаев, когда один из бывших супругов покидает Швейцарию.

Политика

На свободу – с чистой совестью и пустым кошельком | En liberté, avec une bonne conscience et un porte-monnaie vide

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.09.2016

Народная партия Швейцарии (НПШ) предложила обязать заключенных вносить вклад в расходы по их содержанию в тюрьмах.

Образование и наука

Все на панель! Солнечную | Les panneaux solaires pour tous!

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.09.2016

Солнечные батареи с эффективностью 36,4%, разработанные лозаннским стартапом Insolight, могут давать в два раза больше энергии, чем традиционные установки.

Образование и наука

L’Ecole hôtelière de Lausanne – она была первой | L’école hôtelière de Lausanne : elle était la première

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 01.09.2016

Уже больше 120 лет Школа гостиничного менеджмента Лозанны, получившая в 1998 году статус высшего специализированного учебного заведения, свято хранит традиции, при этом постоянно самосовершенствуясь. В ее аудиториях и кулуарах все чаще слышна русская речь, а вот внешне «наши» студенты ничем не отличаются от своих сверстников из девяноста с лишним стран. С целью усилить российское присутствие, Школа готовится к презентациям в Москве и Санкт-Петербурге.

Образование и наука

Снова в школу! И детям мигрантов | Une rentrée scolaire, pour les enfants des migrants aussi

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.08.2016

Сегодня первый звонок прозвенит приблизительно для 125 тысяч маленьких водуазцев. Среди новинок этого года – центр, посвященный миграции и приему молодежи, для которой французский язык не является родным.

Жизнь в Швейцарии

Развод и заграница: с кем остается ребенок? | Le divorce et le départ à l’étranger: avec qui reste l’enfant?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 16.08.2016

В случае отъезда за границу одного из родителей бывшим супругам предстоит договориться о том, где будут жить их дети. Если им не удастся этого сделать, решение примут соответствующие органы власти или суды.

Спорт

МОК изучил обвинения в организованном допинге в России | Le CIO a étudié les accusations de dopage organisé en Russie

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.07.2016

Международный олимпийский комитет (МОК), как ожидалось, сегодня мог принять решение об отстранении российских спортсменов от участия в Олимпийских играх-2016. Пока этого не произошло, однако некоторые меры все же были приняты.

Образование и наука

Как получить электричество из соли и воды? | Comment obtenir de l’électricité à partir du sel et de l’eau?

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 14.07.2016

Разработанный исследователями Лозаннского политеха (EPFL) прибор функционирует на воде – соленой и пресной – с использованием инновационной мембраны, толщина которой составляет всего 3 атома.

Образование и наука

Гранат – лучшее средство от старения | La grenade offre la meilleure protection contre vieillissement

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 12.07.2016

Швейцарские ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (в числе которых действующий президент EPFL Патрик Эбишер) и из местного стартапа Amazentis подтверждают это, открывая миру механизм работы мощной молекулы, препятствующей старению.

Жизнь в Швейцарии

Довольны ли франкоязычные швейцарцы своей работой? | Les Romands et la qualité de vie au travail

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.07.2016

В начале июня в Лозанне прошел первый в Романдской Швейцарии форум, посвященный теме качества жизни трудового населения: «Счастливы ли вы на работе?» Более ста специалистов обсудили результаты опроса, в котором приняли участие сотрудники 15 компаний, а также возможные улучшения в этой сфере.

Образование и наука

В Лозанне придумали ресторан «карманного формата» | A Lausanne, on développe un restau par tablette

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.07.2016

Студенты Лозаннской школы гостиничного бизнеса (EHL) разработали проект ресторана будущего: при помощи планшета или смартфона можно будет выбрать блюда, сделать заказ, оплатить обед и даже вызвать официанта.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарская зубная паста австрийского происхождения | Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.06.2016

Федеральный суд подтвердил штраф в размере 4,8 млн франков, наложенный на производителя зубной пасты elmex, который запретил компании, имеющей лицензию на производство в Австрии, экспортировать свою продукцию в Швейцарию.

Политика

Жертвы сексуальных домогательств со стороны священников смогут требовать компенсацию | Des réparations pour les victimes d’abus commis par des prêtres

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 27.06.2016

Комиссия, ответственная за примирение и выплату компенсаций (CECAR), нейтральный и независимый орган католической церкви Швейцарии, с осени этого года будет принимать жалобы тех, кто в несовершеннолетнем возрасте подвергался домогательствам со стороны священников или членов конгрегаций.

Политика

Кантон Во предлагает поторопиться с получением швейцарского паспорта | Le canton de Vaud souligne son attachement à la naturalisation

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.06.2016

Иностранцам, проживающим на территории кантона Во, местные власти рекомендуют получить красные паспорта до начала 2018 года. Тем самым администрация желает облегчить жизнь всем, кто не следит за новостями политики, поскольку с 1 января 2018 условия получения документа изменятся.

Жизнь в Швейцарии

В Лозанне нашли остатки римского порта | Vestiges d’un port romains découverts à Lausanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.06.2016

Свидетельства античной эпохи были обнаружены во время постройки новых зданий, в которых будут помещаться офисы Международного олимпийского комитета (МОК). Кроме того, взглядам исследователей предстали около 150 средневековых могил.

Политика

В Лозанне хотят открыть центр безопасного приема наркотиков | Espace de consommation de drogues sécurisé peut être ouvert à Lausanne

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 09.06.2016

Пилотный проект предусматривает открытие центра в квартале Валлон в 2017 году, что символично, так как именно в следующем году исполнится десять лет с того дня, как горожане отказались от реализации подобного проекта.

Экономика

Швейцария стала более конкурентоспособной | La Suisse est devenue plus compétitive

Author: Татьяна Гирко, Лозанна, 07.06.2016

Швейцария поднялась на две строчки в ежегодном рейтинге Международного института управленческого развития (IMD), где она теперь занимает 2 место. Гонконг стал новым мировым лидером, в то время как США получили бронзовую медаль.

Здоровье

Пациенты в Швейцарии будут курить коноплю в электронных сигаретах? | Les patients en Suisse vont-ils inhaler du cannabis par e-cigarettes?

Author: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.05.2016

Метод, предлагаемый специалистами из Университетского госпитального центра кантона Во (CHUV), мог бы помочь облегчить боли в случае, если не помогают традиционные средства. По результатам исследования, подобное курение гораздо менее вредно, чем обычные «косяки».

Культура

Пять вечеров с Балетом Бежара | Cinq soirées avec Le Béjart Ballet Lausanne

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 17.05.2016

С 7 по 12 июня на сцене Театра Болье можно будет увидеть две новые постановки знаменитой труппы – «Лебединую песню» и « Corps-circuit» Хулио Арозарены. А также две незабытые прекрасные старые.

Жизнь в Швейцарии