Лозанна

В Лозаннском госпитале будут бороться с приставаниями | Le CHUV va lutter contre le harcèlement

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 28.11.2018

Лозаннский университетский госпиталь (CHUV) запустил кампанию, которая призвана напомнить сотрудникам о недопустимости сексистского поведения в стенах медицинского учреждения.

Культура

Думать руками | Penser avec ses mains

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 23.11.2018

До 30 ноября в лозаннском театре Vidy можно увидеть «Книгу образа», новый фильм Жана-Люка Годара.

Наши люди

Павел Спиридонов: Хороший рецепт – лучший подарок друзьям | Pavel Spiridonov : Une bonne recette est le meilleur cadeau pour les amis

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 07.11.2018

Недавно лозаннским издательством Noir sur Blanc была выпущена кулинарная книга под названием «Русская кухня. Рецепты на каждый день». Разумеется, мы не могли обойти ее вниманием и решили познакомиться с автором. Знакомим и вас.

Здоровье

В Швейцарии парализованные люди снова могут ходить | Des personnes paralysées sont capables de marcher en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.11.2018

Три пациента постепенно восстанавливаются благодаря нейротехнологии, разработанной в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL). После долгих лет инвалидности им помогла целенаправленная электростимуляция спинного мозга и регулярные упражнения в ходьбе.

Политика

Швейцарские политики ездили в Россию за свой счет | Des politiciens suisses ont payé eux-mêmes leurs voyages en Russie

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.10.2018

Генеральный прокурор кантона Во пришел к выводу, что поездки в Россию главы департамента финансов Во Паскаля Брулиса и члена Совета кантонов Жеральдин Савари имели частный характер, и политики не получали никаких преимуществ, несовместимых с их служебными обязанностями, информирует телерадиокомпания RTS.

Спорт

Из Лозанны в Великий Новгород. На веслах | De Lausanne à Novgorod La Grande. A la rame

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 22.10.2018

В прошлом августе девятнадцать членов Лозаннского клуба академической гребли отправились в город, расположенный на берегах реки Волхов. Запоздание, с которым мы рассказываем вам об этом довольно невероятном приключении швейцарцев в России, не должно уменьшить интереса к нему.

Культура

Мертвые тела не будут выставляться в Лозанне? | Des cadavres humains ne vont pas être exposés à Lausanne?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.10.2018

Власти Лозанны запретили проведение выставки Real Human Bodies, на которой можно увидеть настоящие трупы. Организаторы заявили о своем намерении обратиться в суд.

Экономика

Рудольф Элмер: герой или преступник? | Rudolf Elmer: héros ou criminel?

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 15.10.2018

Федеральный суд решил, что бывший банкир Рудольф Элмер, передавший данные банковских клиентов платформе WikiLeaks, не нарушил банковскую тайну.

Образование и наука

Политическая забота об образования | Quand les politiciens se mêlent de l’éducation

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 05.10.2018

Водуазская секция Народной партии Швейцарии (UDC) выразила беспокойство по поводу большого числа иностранцев среди студентов жемчужины Романдии – Лозаннского политеха.

Политика

Суд решил, когда разведенные родители должны вернуться на работу | Le Tribunal fédéral a décidé quand les parents divorcés doivent retourner au travail

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.10.2018

Родитель, с которым остались дети после развода, должен будет работать на полставки, как только младший из детей пойдет в школу: об этом говорится в постановлении, которое Федеральный суд опубликовал 28 сентября.

Жизнь в Швейцарии

Дети-тираны: кто прав, кто виноват? | Les enfants tyrans: à qui revient la faute?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.09.2018

Иногда в семье все становится с ног на голову и власть переходит к детям, которые превращают жизнь родителей в ад. Швейцарский адвокат предлагает способы решения проблемы.

Культура

«История солдата», сто лет спустя | «L’histoire du soldat», cent ans après

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 24.09.2018

Сюжетная нить произведения Игоря Стравинского, имеющего подзаголовок «Сказка о беглом солдате и чёрте», читаемая, играемая и танцуемая, в двух частях», довольно проста. 28 сентября новая постановка будет предложена на сцене Лозаннской оперы.

Жизнь в Швейцарии

Федеральный пост | Le Jeûne fédéral

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 17.09.2018

Федеральный пост, или день благодарения, покаяния и молитв, отмечается в третье воскресенье сентября. А понедельник, следующий за Федеральным постом, считается выходным днем в некоторых кантонах.

Здоровье

В кантоне Во стоимость медицинской страховки будет зависеть от доходов | Le canton de Vaud plafonne les primes maladie selon le revenu

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 30.08.2018

Кантон Во выделит субсидии, которые частично или полностью покроют расходы на медицинское страхование. С 1 сентября 2018 года водуазские домохозяйства будут платить за медицинскую страховку не больше 12% от своих доходов, а с 2019-го – не больше 10%.

Культура

«Пространство» | « Space »

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 24.08.2018

С 23 августа по 11 сентября 2018 года в Лаборатории искусств Федеральной политехнической школы Лозанны пройдет выставка, приглашающая к бесконечным интерпретациям вынесенного в заголовок понятия.

Здоровье

В Швейцарии лечат эпилепсию лазером | En Suisse, on guérit l'épilepsie avec du laser

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.08.2018

Термальная абляция, проведенная в Университетском госпитальном центре кантона Во (CHUV) для лечения эпилепсии, стала первой операцией такого рода в Европе. В настоящее время пациентка чувствует себя хорошо.

Политика

Пожал руку – получил швейцарский паспорт? | Un passeport suisse pour une poignée de main?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 30.07.2018

Члены комиссии по натурализации Лозанны решили здороваться за руку с претендентами на получение швейцарских паспортов. С этого приветствия начинается каждое собеседование, пишет газета 24heures.

Образование и наука

Сотрудники Лозаннского политеха займутся изучением жизни микроорганизмов у подножия ледников | L'EPFL part explorer la vie microbienne au pied des glaciers

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.07.2018

L'expédition démarre officiellement le 1er août 2018 et durera au moins quatre ans.

Жизнь в Швейцарии

Федеральный суд Швейцарии отправит разведенных матерей на работу? | Le Tribunal fédéral voudrait que les mères divorcées retournent au travail?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 18.07.2018

По мнению суда, в отдельных случаях тот из родителей, с которым остались дети, может возвращаться на работу, как только младшему ребенку исполнится один год. Это противоречит существующей сегодня практике.

Политика

Примет ли Швейцария бывшую джихадистку? | La Suisse, recevra-t-elle une ex-djihadiste?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.07.2018

В 2015 году жительница Лозанны уехала в Сирию и присоединилась к ИГИЛ. После ее задержания на подконтрольной курдам территории она дала интервью швейцарским журналистам и попросила Конфедерацию дать ей шанс исправиться.

Жизнь в Швейцарии

Какой доход приносит торговля кокаином в Швейцарии? | Quels sont les revenus de la vente du cocaïne en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.07.2018

Швейцарские ученые опубликовали вторую часть исследования «Структура и продукты рынка наркотиков» (Marstup). В одном лишь кантоне Во ежегодно продается от 416 до 500 килограмм кокаина.

Жизнь в Швейцарии

Забастовка журналистов медиагруппы Tamedia | La grève des journalistes de Tamedia

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 05.07.2018

Многие сотрудники Tamedia в Романдии начали забастовку в 16:00 во вторник 3 июля. Цель журналистов – добиться, чтобы руководство отменило свое недавнее решение о сокращении штатов. Сегодня стороны встретятся на специальном совещании, где постараются уладить разногласия.

Экономика

В кантоне Во грядет реформа корпоративного налогообложения | Une réforme fiscale anticipée dans le canton de Vaud

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 04.07.2018

С 1 января 2019 года в кантоне Во вступает в силу налоговая реформа (RIE III), которая предполагает снижение налоговой ставки на прибыль предприятий до 13,79%. Однако водуазские компании могут воспользоваться налоговыми выгодами уже в этом году.

Политика

Кто оплатил поездки в Россию Паскаля Брулиса? | Qui a financé les voyages russes de Pascal Broulis?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.06.2018

Глава департамента финансов кантона Во Паскаль Брулис совершил несколько частных поездок в Россию, однако порядок оплаты его расходов вызывает сомнения, пишет газета Tages-Anzeiger.

Культура

Петербургский Shortparis выступит в Лозанне | Shortparis de Saint-Pétersbourg se présentera à Lausanne

Автор: Надежда Сикорская, Лозанна, 27.06.2018

В полночь 12 июля рок-группа, которую отечественные критики называют «ошеломляющей», будет в течение часа играть под стенами городского Кафедрального собора, освященного папой Григорием X в присутствии императора Рудольфа I в 1275 году.

Образование и наука

Найдены нейроны, помогающие перепрограммировать неприятные воспоминания | Ces neurons, qui reprogramment des souvenirs désagréables

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 19.06.2018

Нейробиологи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) обнаружили клетки мозга, с помощью которых можно «переписать» травматические воспоминания.

Жизнь в Швейцарии

Замок Сен-Мер: история и современность на службе народа | Le Château Saint-Maire: histoire et modernité au service du peuple

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 15.06.2018

После длительной реставрации в апреле этого года в Лозанне открылся замок Сен-Мер (le Château Saint-Maire), в котором заседает правительство кантона Во. Восстановлены фрески эпохи Возрождения, Епископский зал и готическая лепнина.

Жизнь в Швейцарии

Погодные сюрпризы: потоп в Лозанне | Surprises de la météo: inondations à Lausanne

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.06.2018

В ночь с понедельника на вторник на Лозанну обрушилась буря, причинив ущерб на несколько миллионов франков. Вспоминая ливни, снегопады и ураганы в Вале в начале этого года, а также заморозки, от которых сильно пострадали виноградники в Вале и Женеве в апреле прошлого, задаешься вопросом: что будет дальше?

Жизнь в Швейцарии

Прекращается выпуск печатной версии «Le Matin» | La version papier du «Matin» sera supprimée

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 11.06.2018

Медиахолдинг Tamedia решил прекратить издание печатной версии ежедневной газеты Le Matin и перевести ее в цифровой формат. Последний бумажный номер выйдет 21 июля. 41 человек находится под угрозой увольнения.

Наши люди

Щулепниковы: Швейцарские русские со 150-летней историей | Schoulepnikoff, les suisses russes avec 150 ans d’histoire

Автор: Иван Грезин, Лозанна, 06.06.2018

Мы продолжаем серию публикаций, посвященных разнообразным узам, связывающим Россию и Швейцарию.

Жизнь в Швейцарии

Наркодилерство на улицах Лозанны | Le deal dans les rues de Losanne

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.06.2018

В настоящее время продажа наркотиков на улицах Лозанны является предметом оживленных дискуссий. Эксперты бьют тревогу, жители проводят демонстрации, журналисты снимают телерепортажи.

Образование и наука

Виртуальный симулятор для обучения медицинских работников | Un simulateur virtuel pour la formation du personnel soignant

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 06.06.2018

Высшая медицинская школа Лозанны La Source и швейцарский стартап UbiSim разработали первую виртуальную педагогическую платформу для обучения младшего медицинского персонала.

Политика

Сколько получают члены кантональных правительств? | Combien gagnent les membres des Conseils d’Etat?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 04.06.2018

На фоне разбирательств, связанных с налоговой декларацией главы департамента финансов кантона Во Паскаля Брулиса, швейцарские политики размышляют, стоит ли повысить зарплату членам кантональных правительств и при этом отменить многочисленные льготы, в том числе налоговые.

Образование и наука

EPFL открыта для всех | L’EPFL s’ouvre à tout le monde

Автор: Заррина Салимова, Лозанна, 29.05.2018

Extension School при Федеральной политехнической школе Лозанны предлагает всем желающим пройти онлайн-курсы по информатике.

Жизнь в Швейцарии

Мальчишник по-швейцарски | Enterrement de vie de célibataire en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 22.05.2018

Перед вступлением в брак швейцарские парни и девушки нередко устраивают себе прощание с прежней жизнью. Как правило, мальчишник или девичник проходит на выходных – дома или на природе, в окружении родных пейзажей или за рубежом.