Берн

Швейцарские благотворительные фонды потеряли 1,5 миллиона франков, играя на бирже | Les oeuvres d'entraide ont perdu des millions à la bourse

Автор: Людмила Клот, Берн, 20.03.2012

Сотни миллионов франков, собранные благодаря добровольным пожертвованиям граждан, копятся на банковских счетах гуманитарных организаций. И превращаются ими в ценные бумаги и валюту, с которыми затем ведутся спекуляции с целью увеличить средства. Не всегда эти благие намерения увенчиваются успехом.

Политика

Швейцарские заложники сбежали от талибов? | «La Suisse n'a pas payé de rançon!»

Автор: Людмила Клот, Берн, 19.03.2012

После 292 дней в руках участников движения Талибан швейцарская пара вновь обрела свободу. «Мы не платили выкупа», - заявил министр иностранных дел Дидье Бургхальтер. По официальной версии, заложникам удалось сбежать из плена. По неофициальной – Конфередация разработает закон, обязывающий неосторожных граждан нести бремя финансовых выплат за свое освобождение.

Жизнь в Швейцарии

А швейцарцев дельфины беспокоят… | Le Conseil national veut interdire la détention des dauphins

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 15.03.2012

Надо ли запретить содержание в Швейцарии дельфинов и китов? Такой насущный вопрос обсуждался на днях Национальным советом Конфедерации.

Жизнь в Швейцарии

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Автор: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

Уголок гурмана

Швейцарский сыр получил серебряную и бронзовую медали на Сырном чемпионате в США | Deux fromagers suisses sur le podium des championnats du monde

Автор: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

Вермеер, Винцер и Аппенцеллер стали победителями «World Championship Cheese Contest», конкурса сыроделов, проходящего каждые два года в Висконсине. В нем участвовало рекордное количество швейцарцев, и все получили награды.

Экономика

Швейцария намерена закрыть АЭС в Мюлеберге | L'avenir sans Mühleberg ?

Автор: Людмила Клот, Берн, 12.03.2012

Атомная эпоха в кантоне Берн закончится 2013 годом. Решение Федерального административного суда о том, что АЭС Мюлеберг должна прекратить свою работу по окончании первого триместра будущего года, было совершенно неожиданным даже для активистов экологического движения, боровшимся против этой станции.

Политика

Уступки любителям конопли | Assouplissement favorable pour les petits fumeurs du cannabis

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 12.03.2012

По решению Национального совета в Швейцарии не будут преследовать за курение конопли, при условии хранения при себе не более 10 ее грамм.

Политика

Распятие – культурный или религиозный символ? | Crucifix – a cultural or religious symbol?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 09.03.2012

Национальный совет Швейцарии принял к рассмотрению законопроект, который разрешает использование символов христианства в общественных местах, в частности, в школах.

Экономика

Совет Кантонов вновь защитил налоговые привилегии для богатых | Le Conseil des Etats à la rescousse des riches étrangers

Автор: Людмила Клот, Берн, 07.03.2012

Состоятельные иностранцы, проживающих в Швейцарии, не лишатся привилегий фиксированного налогообложения. Чтобы не резать курицу, несущую золотые яйца, швейцарский парламент просто решил взять с нее подороже.

Спорт

Швейцарские школьники – будущие лыжники |

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.03.2012

Федеральное управление спорта разрабатывает проект создания Национального центра зимних видов спорта. Там школьников поставят на лыжи. Цель – вырастить у себя олимпийский резерв, но если этого не получится, то воспитать новое поколение любителей спорта на снегу, обеспечив процветание горнолыжных станций Швейцарии на многие годы вперед.

Политика

Швейцария-ООН: 10 лет вместе | Dix ans de la Suisse à l'ONU

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 05.03.2012

Министерство иностранных дел Конфедерации подвело итоги десятилетнего участия страны в работе главной международной организации мира.

Политика

Берн против браков по принуждению | Bern against forced marriages

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 05.03.2012

Парламент Швейцарии принял законопроект, согласно которому браки по принуждению объявлены вне закона, и все подобные случаи станут предметом расследования.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарцы с двойным гражданством | Suisses à double nationalité

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 05.03.2012

Более 700 000 швейцарских граждан живут за рубежом, многие из них имеют двойное гражданство. По данным Организации швейцарцев за рубежом, уроженцы Гельвеции предпочитают краткие периоды пребывания заграницей, что связано исключительно с профессиональными планами.

Политика

«Безжалостная охота на людей» | "Ruthless hunt for people"

Автор: Людмила Клот, Берн, 02.03.2012

После окончания Гражданской войны в Испании (1936-1939) две тысячи участников Интернациональных бригад обратились к Швейцарии с просьбой о предоставлении им убежища. Конфедерация отказала, оставив большинство этих людей на верную смерть.

Уголок гурмана

Швейцарцам подложили в тарелки экологическую пищу | Impact environnemental de notre alimentation: Les écobilans passent à table

Автор: Людмила Клот, Берн, 27.02.2012

Федеральная служба защиты окружающей среды перепробовала несколько видов типичных швейцарских меню и подсчитала, насколько каждое из любимых блюд вредно для окружающей среды.

Культура

«Вратарь» по-немецки | «Goalkeeper» in German

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 16.02.2012

16000 экземпляров дебютного романа бернского писателя Педро Ленца разошлись за полтора года. И это при том, что текст написан на знаменитом и малопонятном за пределами страны диалекте – швейцарском немецком.

Здоровье

Только русские в Швейцарии лечатся больше, чем сами швейцарцы | The Russians use healthcare services in Switzerland more often than the Swiss

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 16.02.2012

Вот такой интересный факт был выявлен в ходе исследования, проведенного Федеральной службой общественного здоровья Конфедерации (OFSP).

Экономика

Новые швейцарские франки задерживаются | Un an de retard pour la nouvelle série de billets

Автор: Людмила Клот, Берн, 10.02.2012

Они должны были появиться в швейцарских портмоне уже в этом году, но по техническим причинам выпуск новой серии билетов Швейцарского национального банка откладывается до 2013 года. Заглянем, все-таки, в будущее.

Политика

ОБСЕ осудила Швейцарию за религиозную дискриминацию | L'OSCE critique la Suisse pour la discimination religieuse

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2012

Идея создания «мусульманского парламента» на территории Швейцарской Конфедерации получила неожиданную международную поддержку.

Политика

Не все швейцарцы доживут до шести недель отпуска | Tous les Suisses n'aurons pas six semaines de vacances

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 07.02.2012

За месяц до референдума по народной инициативе «За шесть недель отпуска для всех», который пройдет 11 марта, шансы на ее прохождение становятся все более сомнительными.

Образование и наука

Компьютерная модель человеческого мозга | Computer model of the human brain

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 06.02.2012

Федеральная политехническая школа Лозанны запускает новый международный проект по созданию виртуальной модели коры человеческого мозга. Цель: объяснить, как работает интеллект, и зачем человеку совесть.

Политика

Тонны оружия спят в швейцарских озерах | Des tonnes de munitions dormiront au fond des lacs

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.02.2012

Вплоть до 1967 года швейцарская армия «утопила», а точнее, захоронила на дне многочисленных озер страны 8000 тонн оружия! Сегодня руководство страны отказывается доставать его на поверхность: такая операция способна нанести ущерб экологии и окружающей среде...

Политика

Швейцария передала США банковские данные: что получили американцы? | Switzerland turned over encrypted bank data to the USA. US prosecutors win?

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 02.02.2012

Новый эпизод в истории: Швейцария передала США зашифрованные банковские данные в надежде на скорое и окончательное прекращение дела об укрывательстве налогов.

Политика

Швейцария будет бороться с алкоголизмом. По ночам | la Suisse va lutter contre l'alcoolisme à travers du "régime du nuit".

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 30.01.2012

Федеральный Совет передал на рассмотрение парламента проект закона, запрещающего магазинам продажу алкогольных напитков с 10 вечера до 6 утра. По мнению профилактических организаций, проблему это не решит.

Политика

Исламское телевидение и другие инициативы Бланшо | The Muslim TV and Blancho’s other initiatives

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 24.01.2012

Николя Бланшо, вдохновитель и руководитель Центрального исламского совета в Швейцарии, выступил с идеей создания исламского телевидения, а также с рядом инициатив, которые должны улучшить жизнь мусульман в Швейцарии.

Жизнь в Швейцарии

Кто развелся – тот свободен? | "Célibataire au lieu de divorcé"?

Автор: Людмила Клот, Берн, 24.01.2012

Глава парламентской фракции Партии зеленых Антонио Ходжерс предложил исключить из административных документов гражданский статус «разведен». Идея находит поддержку у жителей, но не у чиновников.

Здоровье

В Берне онкологи клин клином вышибают | Un clou chasse l’autre à l’Hôpital de l’Ile à Berne

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 17.01.2012

В Берне начнут производить слабо радиоактивные медикаменты для лечения онкологических заболеваний.

Политика

Защита «cолнца» | Defence of the «sun»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 17.01.2012

Уникальному судну на солнечных батареях Tûranor PlanеtSolar грозит нападение пиратов. На защиту встал бывший командующий швейцарской армии Кристоф Кеке.

Здоровье

И к врачу не ходи | Les pharmacies testent un modèle de soins intégrés

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 12.01.2012

В Берне был представлен пилотный проект объединения услуг фармацевтов, врачей и страховщиков в единую систему при помощи новейших средств телекоммуникации.

Жизнь в Швейцарии

Убийца был задержан в Берне благодаря Facebook | Meurtrier arrêté à Berne grâce à Facebook

Автор: Иван Холмский, Берн, 10.01.2012

Подозреваемый в убийстве в Милане молодой любитель социальных сетей 18 месяцев скрывался от полиции в разных странах Европы. Арестовать его удалось швейцарской полиции неделю назад.

Здоровье

Берн: деревня для больных Альцгеймером | Berne: un village pour les malades de l’alzheimer

Автор: Людмила Клот, Берн, 09.01.2012

Необычное решение по уходу за людьми, страдающими прогрессирующей сенильной деменцией, которых в Швейцарии становится все больше, предлагает бернский хоспис.

Политика

Швейцарской армии нанесен удар изнутри | Le GSsA dépose son initiative pour abolir l’obligation de servir

Автор: Людмила Клот, Берн, 06.01.2012

Группа «За Швейцарию против армии» (GSsA) провела вчера вчера акцию в поддержку выдвинутой ей народной инициативы за отмену обязательной армейской службы. Активисты собрали больше 107 тысяч подписей.

Экономика

Глава Национального банка Швейцарии совершал тайные валютные операции? | Le patron de la BNS sous pression

Автор: Людмила Клот, Берн, 05.01.2012

С конца декабря Филипп Хильдебранд, человек, который лучше всех в мире информирован о колебаниях курса швейцарского франка, находится под подозрением в инсайдерской торговле при совершении операций с валютой: игра на Форексе может стоить ему карьеры. Национальный банк защищает своего главу, швейцарские СМИ обвиняют.

Политика

Швейцария реабилитировала 137 праведников | La Suisse réhabilite 137 «Justes» ayant aidé des juifs sous le nazisme

Автор: Людмила Клот, Берн, 03.01.2012

Лучше поздно, чем никогда: завершила свою работу Комиссия по реабилитации осужденных во время Второй мировой войны людей, помогавших евреям спастись от нацистов.

Экономика

Новый год для швейцарского кошелька | Assurances et lois: les bonnes et mauvaises surprises du 1er janvier

Автор: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2012

В многочисленных изменениях законов по медицинской, автомобильной и другим видам страховок, вступающих в действие в 2012 году, нелегко запутаться. Где потребитель выиграет, а где – проиграет, - разобралось швейцарское информационное агентство ATS.