Жизнь в Швейцарии

Швейцарец отказался платить церкви за неугасимую лампаду | Obligation de payer pour une lampe éternelle levée après 655 ans

Автор: Людмила Клот, Гларус, 10.01.2013

Кантональный суд Гларуса освободил фермера от обязанности поддерживать огонь в лампаде в искупление убийства, совершенного 655 лет назад.

Швейцарские СМИ нарушили принципы журналистской этики | Trois journaux suisses se font taper sur les doigts

Автор: Людмила Клот, Сьерра, 09.01.2013

Критике за публикации, освещающие автокатастрофу в тоннеле Сьерры и гибель бельгийских школьников в марте 2012 года, подверглись три швейцарских издания.

Качественная информация имеет цену | Quality information has its price

Автор: Мария Чекулаева, Женева, 09.01.2013

Цюрихский Институт исследования социальных проблем оценил работу швейцарских СМИ – результаты неутешительные.

Где живут самые высокие швейцарцы? | Les plus grands Suisses vivent dans la vallée de Conches

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 08.01.2013

Швейцарцы одинакового роста с французами и бельгийцами, но ниже, чем немцы. Институт эволюционной медицины провел исследование, чтобы выявить разницу в росте жителей страны по регионам.

Не пора ли швейцарцам разоружаться? | La double détente de la culture suisse des armes

Автор: Людмила Клот, Женева, 08.01.2013

Драма в Вале, когда 33-летний швейцарец открыл огонь на улице, застрелив трех женщин и ранив двоих мужчин, стала естественным результатом слишком либеральных правил продажи оружия.

Сербское Рождество в Швейцарии | Noël serbe en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.01.2013

6 января сербская православная церковь седьмой раз подряд отслужила рождественскую всенощную в соборе Лозанны. В день православного Рождества предлагаем Вам рассказ о традициях православных сербов Швейцарии.

Швейцария православная | Suisse orthodoxe

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 04.01.2013

В преддверии православного Рождества предлагаем вниманию читателей материал, посвященный православным храмам Швейцарии - каждый из них имеет свою интересную историю, традиции, обычаи.

Швейцарец застрелил трех женщин и ранил двух мужчин | Le tireur de Daillon était connu des services de police

Автор: Людмила Клот, Сион, 03.01.2013

33-летний психически неуравновешенный житель Вале открыл стрельбу на улице: три женщины погибли, двое мужчин серьезно ранены. Убийца был хорошо известен полиции.

Заботы и чаяния швейцарцев: 2012-2013 | Les soucis et les espoirs des Suisses en 2012-2013

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 03.01.2013

В последнее воскресенье 2012 года швейцарские газеты поместили интервью с известными швейцарцами. В них отражаются интересы населения альпийской республики, увлечения гельветов в минувшем году: здесь мало назвать только финансы – сфера интересов очень широка.

Бесплатный интернет – не сыр в мышеловке | Surfer devient gratuit durant une heure à l'aéroport de Zurich

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 02.01.2013

С 1 января 2013 года пассажирам международного аэропорта Клотен в Цюрихе предлагается один час бесплатного доступа в интернет. А как обстоят дела с Wi-Fi в других аэропортах Швейцарии и мира?

С Новым годом, друзья Нашей Газеты.ch! | Bonne année, les amis de Nasha Gazeta.ch!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 01.01.2013

Редакция «Нашей газеты.сh» поздравляет вас с Новым 2013-м годом и желает здоровья, счастья и всяческих успехов.

Швейцарцы хотят больше работать | The Swiss want to work more

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 31.12.2012

Согласно результатам последнего опроса, две трети швейцарцев выступают за повышение пенсионного возраста. Правительство в восторге.

Новогодний криминал | Le Père Noël s'est fait cambrioler !

Автор: Иван Холмский, Женева, 31.12.2012

Накануне рождественских и новогодних праздников в Швейцарии воры и грабители не отправились на отдых, а совсем наоборот. От их действий пострадали не только швейцарцы и туристы, но даже Дед Мороз.

Биржевый астролог предрекает 2013 год в черных тонах | La Suisse et sa bonne étoile

Автор: Людмила Клот, Женева, 28.12.2012

Манфред Циммель, выпускник факультета экономики Венского университета и профессиональный астролог, утверждает в газете Blick am Sonntag, что в наступающем году мир финансов ожидают потрясения и неприятные сюрпризы.

Пьяные гости за рулем | Convives avinés au volant

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 28.12.2012

Безопасно ли угощать спиртным своих гостей, которые приехали к вам на машине? В случае дорожного происшествия, может ли пасть обвинение не только на пьяного водителя, но и на радушного хозяина, который позволил своему гостю сесть за руль автомобиля «под шафе»? Комментарии специалистов.

Спор о пушечных ядрах | Le musée Souvorov à Linthal au cœur d’une nouvelle bataille

Автор: Людмила Клот, Линталь/Гларус, 27.12.2012

Директор Музея Суворова Вальтер Гелер благодарит Россию за награду и огорчается, что не может найти взаимопонимания с руководством родного кантона Гларус.

«Священное сердце» Женевы | Eglise du Sacré-Cœur à Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 25.12.2012

Сегодня католический мир отмечает Рождество. По этому поводу приглашаем вас заглянуть под импозантные своды церкви Сакрэ-Кёр, расположившейся на улице генерала Дюфура в Женеве. Постройка в стиле древнегреческих храмов первоначально предназначалась для масонской ложи, сегодня здесь проводит мессы католическая община.

Цюрих: безопасный, чистый и негостеприимный | Zurich: secure, clean and inhospitable

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 21.12.2012

75 тысяч пользователей интернет-платформы Trip Advisor оценили 40 городов мира по уровню гостеприимства. На последнем месте – Москва, а самый крупный город Швейцарии подвели цены, таксисты и местные жители.

Как швейцарских школьников будут защищать от вооруженных нападений | Ecoles et polices suisses sont formées à la gestion de crise

Автор: Людмила Клот, Цюрих, 20.12.2012

К ситуациям, подобным драме в американском Ньютауне, готовятся и в швейцарских школах. Здесь считают важным заранее определить потенциально опасную личность.

Самая красивая пара Романдии 2013 - не "истинные швейцарцы"? | Les plus beaux Romands 2013 ne sont pas Suisses de souche?

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 19.12.2012

Титул самых красивых франко-швейцарцев – мистера и мисс Романдская Швейцария 2013 – достался женевцам Сухейле Якуб и Улиссу Фрейтас. Их африканские корни пришлись не по вкусу националистам. Неужели в Романдии не нашлось больше красавцев и красавиц европейского происхождения? - раздаются из лагеря ультра-правых критические возгласы.

На швейцарской стройке взбунтовались польские электрики | Les «esclaves modernes» sur un chantier de luxe

Автор: Людмила Клот, Андерматт, 19.12.2012

Профсоюз уже назвал рабочих, занятых на строительстве туристического центра в Андерматте, «современными рабами». Вместо положенных 40 часов в неделю они трудились по 58, при этом не получая зарплаты.

Туристические миражи в кантоне Вале | Touristic mirages in Valais

Автор: Надежда Сикорская, Сион, 18.12.2012

Накануне зимнего сезона швейцарская газета Le Temps «прошлась» по нескольким стройкам века, которые пока так и остаются стройками.

Кто играет в российских лихачей? | Who hides behind the mask of Russian reckless drivers?

Автор: Иван Холмский, Фрибург, 18.12.2012

Два автомобиля с «нашими» номерами, шедших на скорости почти 200 километров в час, зафиксировали радары на автотрассе между Лозанной и Берном. Полиция ищет нарушителей и одновременно задается вопросом, а что, если за рулем их – не россияне?

Женевский Дед Мороз предпочитает зеленый наряд | Le Père Noël genevois s'habille en vert

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 18.12.2012

Женевскому шарманщику Жозефу Хильмахеру 28 декабря исполнится 65 лет. В рождественские дни он наряжается Дедом Морозом и посещает школы, ясли, дома престарелых кантона, где его с нетерпением ждут.

В женевской тюрьме Шан-Доллон негде яблоку упасть | La promiscuité règne à Champ-Dollon

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 17.12.2012

Заключенные Шан-Доллон уже спят на полу – рассчитанная на 376 человек, эта женевская тюрьма «заключила» в себе 728 граждан, преступивших закон. Репортаж о том, как администрация справляется с этими трудностями.

Холодная зима для бездомных в Швейцарии | Cold winter for homeless in Switzerland

Автор: Людмила Клот, Женева, 17.12.2012

Читатель Нашей Газеты.ch сфотографировал место, где ночуют бездомные в Женеве. И поделился своими чувствами по поводу увиденного: возмущением и огорчением.

Хоббиты из Хайдиланда | Hobbits from Heidiland

Автор: Людмила Клот, Граубюнден, 14.12.2012

Житель Граубюндена намеревается воплотить свои самые смелые фантазии: в будущем году он откроет музей, посвященный персонажам книг Джона Рональда Руэла Толкина. Он хочет собрать в Швейцарии все обширное сообщество толкиенистов.

Красная дорожка для велосипедистов | Red lane for cyclists

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 14.12.2012

Швейцарский парламент одобрил предложение Зеленых и приступил к обсуждению конкретных мер по реализации проектов, повышающих уровень безопасности на дорогах.

Мачеха – вторая мама? | Belle-mère, seconde mère?

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.12.2012

Легко ли быть мачехой? Швейцарские женщины рассказали на страницах Hebdo о своем опыте общения с детьми мужа от первого брака. Некоторые мачехи опубликовали книги, где делятся впечатлениями и дают советы.

Право на «швейцарскость» | Right to «Swissness»

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 13.12.2012

На этой неделе парламент и правительство бурно обсуждали принципиальный вопрос: какие продукты и какие компании имеют право называться «швейцарскими»?

Лугано успешно борется с наркоторговцами | Lugano fights against drug dealers

Автор: Азамат Рахимов, Лугано, 11.12.2012

Бессо, один из районов Лугано, до последнего времени пользовался крайне плохой репутацией. Беспредел наркоторговцев продолжался до тех пор, пока жители сами не решили исправить ситуацию.

Карманники в швейцарских поездах наращивают темп | Les pickpockets dans les trains suisses montrent leurs vraies capacités

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.12.2012

За последние полгода количество краж в поездах Романдии увеличилось более чем в два раза. Такие компании, как Нестле, выпускают инструкции для своих сотрудников о том, как избежать неприятностей в вагонах поездов.

Под Новый год швейцарцы готовы раскошелиться | The Swiss will spend more during the holidays

Автор: Надежда Сикорская, Цюрих, 10.12.2012

По данным опроса, проведенного группой Deloitte, жители Конфедерации пребывают в более оптимистичном настроении, чем их соседи, и готовы повысить подарочный бюджет на 4,3%.

Spiegelgasse: дедушка двух революций | Spiegelgasse, Grandfather of Two Revolutions

Автор: Андрей Федорченко, Цюрих, 07.12.2012

В 1916 году на этой узкой покрытой брусчаткой улочке готовились культурный и политический взрывы. Об этом наш сегодняшний рассказ.

Швейцарцы готовятся к Рождеству | The Swiss are getting ready for Christmas

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 06.12.2012

За три недели до одного из главных христианских праздников в Конфедерации распродали уже миллион елок, хотя традиция украшения этого дерева огнями и игрушками здесь сравнительно нова.