Жизнь в Швейцарии

Швейцария готова поделиться заключенными | Des détenus de prisons suisses pourraient purger leur peine à l'étranger

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 20.03.2014

Министр юстиции и полиции кантона Юра Шарль Жюйар рассказал об оригинальном проекте, который позволит разгрузить швейцарские тюрьмы – отправить часть заключенных отбывать наказание в Германии. Член правительства Женевы Пьер Моде предлагает другое решение.

Альпийские горцы – хранители швейцарских богатств | Les montagnards des Alpes, dépositaires de richesses suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2014

Швейцарские горцы стояли у основания Швейцарской Конфедерации. Идеализируя здоровый, простой уклад жизни альпийской деревни, в политическом плане ее часто ущемляли на протяжении истории – об этом рассказывается в недавно вышедшей книге исследователей Женевского университета.

В чем Сервет превзошел Кальвина? | En qoui Servet a-t-il surpassé Calvin?

Автор: Наталья Беглова , Женева, 14.03.2014

Мы продолжаем серию публикаций о людях, во многом определивших историческое развитие Женевы и ее сегодняшний облик.

Швейцария тестировала антидепрессанты на детях | Switzerland tested antidepressants on children

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 13.03.2014

В 2005 году скончался швейцарский врач Роланд Кун, который в 1950-60 годы испытывал новые медикаментозные методы лечения на здоровых сиротах. На этой неделе два врача из Тургау попытались доказать, что его опыты были безвредны и служили развитию науки.

Базельский карнавал: костюмы, маски, памфлеты | Le carnaval de Bâle: surtout rester propre…

Автор: Лейла Бабаева, Базель, 12.03.2014

В Базеле в понедельник стартовал трехдневный, крупнейший в Швейцарии карнавал, на который собираются десятки тысяч людей.

Маурер просит 771 млн франков для укрепления швейцарской армии | Maurer asks for 771 mln francs to reinforce the Swiss army

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 11.03.2014

В рамках начавшейся программы сокращения швейцарской армии министр обороны Ули Маурер списал около 350 единиц военной техники. Но тут же попросил выделить крупную сумму для покупки новых внедорожников и создания единого информационного центра.

Зарплатный демпинг в женевском аэропорту | Sous-enchère salariale à l’aéroport de Genève

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 11.03.2014

В Женеве прошла акция протеста пилотов, уволенных из компании Sonnig без соблюдения законной процедуры: разгневанные летчики сообщили, что условия работы были тяжелыми, а платили им крайне мало.

С нашим днем, дорогие читательницы! | Bonne fêtes à toutes nos lectrices!

Автор: НГ, Женева, 07.03.2014

В преддверии 8 марта редакция Нашей Газеты приветствует всех читающих ее прекрасных дам и желает, чтобы этот день был только лишним поводом для проявления внимания и любви со стороны окружающих их мужчин.

Сегодня мы решили удивить вас, предложив эксклюзивные интервью с двумя очень разными дамами: 30-летней основательницей женского движения FEMEN Анной Гуцол и 17-летней олимпийской чемпионкой Аделиной Сотниковой.

Читайте, размышляйте, комментируйте!

Время работы магазинов: к либерализации или гармонизации? | Horaires des magasins: vers la libéralisation ou la harmonisation?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 07.03.2014

Правительство представило для консультаций проект частичной гармонизации времени работы швейцарских магазинов. В то же время, профсоюзная организация Syna обеспокоена резким ростом числа магазинов, открытых круглосуточно.

Швейцарцы помнят Наполеона | Les Suisses se souviennent de Napoléon

Автор: Лейла Бабаева, Морж, 06.03.2014

8 марта в городе Морж пройдут дни изучения наполеоновского наследия: историки, исследователи и просто любители старины поговорят о судьбах швейцарских генералов Бонапарта, среди которых некоторые перешли на службу к российским императорам.

Иностранцы в Швейцарии переживают за свое будущее | Des étrangers en Suisse sont inquiets pour leur avenir

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 04.03.2014

Кантональные администрации Романдской Швейцарии отмечают рост числа запросов о предоставлении информации, касающейся процедуры получения швейцарского гражданства, и заявлений о натурализации после голосования 9 февраля.

Как снять жилье в Швейцарии? | Trouver un logis en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих/Лозанна, 03.03.2014

По данным опроса comparis, швейцарцы тратят на это в среднем пять месяцев и осматривают около девяти квартир, прежде чем обзавестись собственной.

Первый мусульманин во главе Швейцарского совета по религиям | The first Muslim to preside over the Swiss Council of Religions

Автор: Азамат Рахимов, Санкт-Галлен, 03.03.2014

Впервые в истории главой организации, отвечающей за «обеспечение религиозного мира», был выбран мусульманин. Почетную должность занял палестинец по происхождению и врач по профессии Хишам Майзар.

Вилла Бокаж: романтическая история о беженцах в ООН | Villa Bocage: une histoire romantique des refugés à l'UNOG

Автор: Наталья Беглова, Женева, 28.02.2014

Вряд ли кто-то поспорит с тем, что Женеву правомерно называть городом изгнанников. Об этом на весь мир заявили сами швейцарцы через надпись на барельефе башни Молар, находящейся в самом центре городa, и гласящую: «Женева – город изгнанников». Но при чем здесь ООН?

Знаете ли вы, сколько животных нужно убить, чтобы сшить эту шубу? | Connaissez-vous combien d'animaux faut-il tuer pour faire ce manteau?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.02.2014

С 1 марта 2014 года указание биологического вида и происхождения меха становится обязательным требованием при торговле меховыми изделиями в Швейцарии. Согласно исследованию, проведенному Швейцарским обществом защиты животных (PSN), сегодня продавцы предоставляют своим клиентам недостаточно информации.

Требуется федеральный советник, вознаграждение – 50 тысяч франков | Offre d’emploie: conseiller fédéral, salaire – 50000 chf

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 27.02.2014

Семь «мудрецов», чтобы управлять страной – этого достаточно? Нет, считает швейцарская немецкоязычная газета «Blick», которая объявила о начале выборов на пост восьмого члена правительства. Федеральный советник (или советница) будет руководить новым министерством – народным.

Из фашистского ада – в швейцарский рай | De l’enfer fasciste au paradis suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Нион/Фрибург, 26.02.2014

После окончания Второй мировой войны Романдская Швейцария приняла для отдыха и лечения около 500 участниц французского Сопротивления, освобожденных из фашистских концлагерей. Швейцарское правительство отнеслось к этой инициативе очень сдержанно.

Швейцария не населена ксенофобами | «La Suisse n’est pas peuplée de xénophobes»

Автор: Лейла Бабаева, Цюрих, 25.02.2014

В Цюрихе запустили сайт «Ohne dich», где можно разместить фото, на котором изображен житель (жительница) Швейцарии вместе с иностранным другом (подругой). Цель проекта – показать, что в Швейцарии хорошо относятся к иностранцам.

100 лет социального обеспечения в Швейцарии | 100 ans de sécurité sociale en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 24.02.2014

Федеральный офис социального страхования был основан столетие назад. За это время социальное обеспечение прошло нелегкий путь развития.

«Все, что мы знаем о цыганах в Швейцарии, - ложь» | «Everything we know about gypsies in Switzerland is a lie»

Автор: Азамат Рахимов, Лозанна, 24.02.2014

Группа швейцарских ученых провела социологическое исследование, сравнив устоявшиеся стереотипы о цыганах с реальностью. Оказалось, что большая часть наших представлений не соответствует действительности.

Швейцарии понадобится 100 новых пилотов, чтобы задерживать угнанные самолеты | La Suisse aurait besoin de 100 nouveaux pilotes pour assurer des interventions aériennes

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.02.2014

Об этом сообщил на встрече с прессой министр обороны Конфедерации Ули Маурер, возвращаясь к случаю, когда в аэропорту Женевы приземлился самолет эфиопской авиакомпании, захваченный вторым пилотом.

Зимние профессии швейцарских крестьян | Les professions d’hiver des fermiers suisses

Автор: Лейла Бабаева, Грюйер, 21.02.2014

Как раньше жили швейцарские альпийские поселки зимой? Местные фермеры меняли на время род занятий: продавали деревянные изделия, работали билетерами на подъемниках, лыжными тренерами на станциях.

ЕСПЧ снова приговорил Швейцарию к выплате штрафа | La CEDH condamne la Suisse de nouveau

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих-Страсбург, 20.02.2014

Швейцария должна будет заплатить 6000 евро убийце из Перу – такое решение принял Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ).

Парижские проститутки бегут в Женеву | Paris prostitutes flee to Geneva

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 18.02.2014

Ужесточение законодательства во Франции заставляет работниц сферы сексуальных услуг искать работу в соседней Швейцарии.

Французские «валентинки» - родом из Швейцарии | Billets français de la Saint-Valentin ont l’origine suisse

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 14.02.2014

Отон III де Грансон, средневековый поэт и феодал, владевший обширными поместьями на территории кантона Во, был первым, кто ввел моду на «валентинки» на французском языке. Его поэмы раскодировали исследователи Лозаннского университета.

Женева и Швейцария: 200 лет вместе | Genève et la Suisse, un bicentenaire

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 14.02.2014

В следующем году исполняется 200 лет со дня присоединения Женевы к Швейцарской Конфедерации. Праздничные мероприятия начались в Женеве уже 31 декабря 2013 года и продлятся до 19 мая 2015-го, предусмотрена насыщенная историко-культурная программа.

Первая мировая: швейцарцы на французской службе | Suisses au service de la France

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 12.02.2014

В этом году исполняется 100 лет с начала Первой мировой войны. Малоизвестный факт – немало швейцарских добровольцев приняло участие в боях: большинство – на стороне Франции в составе Иностранного легиона, некоторые – на стороне Германии.

День святого Валентина со священником | La St-Valentin avec un prêtre

Автор: Татьяна Гирко, Фрибург, 11.02.2014

Епархия Лозанны, Фрибурга и Женевы предложила влюбленным провести праздник с викарием Аленом де Реми. Приглашением смогут воспользоваться только гетеросексуальные пары.

В Club Med – прямо из Москвы | De Moscou au Club Med - en direct

Автор: Надежда Сикорская, Виллар, 07.02.2014

1 февраля в самом центре российской столицы, на Тверском бульваре, открылось первое самостоятельное представительство знаменитой сети «мест семейного отдыха», раскинувшейся из Франции по всему миру.

Швейцарцы отметят праздник холода | Les Suisses vont célébrer la Fête du froid

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 06.02.2014

Третье по счету мероприятие стартует в пятницу, 7 февраля, и продолжится в субботу, 8 февраля, в долине Ла Бревин, которую называют «швейцарской Сибирью».

Швейцарский климат в глобальном контексте | Swiss climate in the global context

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 05.02.2014

Федеральное ведомство по охране окружающей среды представило подробный отчет о климатических изменениях в Швейцарии. Заявленных результатов по снижению выбросов пока добиться не удалось. Среднегодовая температура в Швейцарии выросла на 1,75°C.

Редкие просветы на парковках | Les places de parc libres sont de plus en plus rares

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 03.02.2014

Швейцарским автомобилистам намного труднее, чем их европейским собратьям, найти свободное место на общественной парковке.

Швейцарские дедушки и бабушки в защиту климата | Les grands-parents romands soucieux de l’avenir climatique

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 31.01.2014

Возможно, движение с таким или подобным названием появится в Романдской Швейцарии в недалеком будущем, по примеру некоторых других стран, где уже действуют соответствующие инициативы.

АЭС Бецнау отказалась от российского урана | Nuclear power plant Beznau will not use Russian uranium

Автор: Азамат Рахимов, Деттинген, 30.01.2014

Компания Axpo, владеющая атомной электростанцией Бецнау, решила прекратить поставки ядерного топлива, получаемого на российском производственном объединении «Маяк».

Швейцарцы на воздушных шарах | Les Suisses en ballons

Автор: Лейла Бабаева, Шато д'Э, 29.01.2014

В Шато д’Э до 2 февраля проходит традиционный фестиваль воздушных шаров. Праздник, которому предшествует длинная история подвигов, совершенных гельветами в полете над землей.