Жизнь в Швейцарии

Выплаты в социальной сфере Швейцарии достигают четверти ее ВВП | Les préstations de la protection sociale en Suisse correspondent à un quart de son PIB

Автор: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.07.2016

По данным Федеральной службы статистики (OFS), в 2014 году общий размер выплат социального характера составил 157 млрд франков, что соответствует 24,5% внутреннего валового продукта. Этот уровень оказался ниже среднего в Евросоюзе.

Швейцарская зубная паста австрийского происхождения | Un dentifrice suisse d’origine autrichienne

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.06.2016

Федеральный суд подтвердил штраф в размере 4,8 млн франков, наложенный на производителя зубной пасты elmex, который запретил компании, имеющей лицензию на производство в Австрии, экспортировать свою продукцию в Швейцарию.

Путь к швейцарскому гражданству лежит через бассейн | Le chemin vers la nationalité suisse mène par la piscine

Автор: Татьяна Гирко, Базель, 29.06.2016

Две юные мусульманки, не посещавшие уроки плавания и не ездившие в школьные лагеря по соображениям религиозного характера, получили отказ в натурализации.

Дорогие дорожные пробки Швейцарии | Ces embouteillages qui coûtent cher aux Suisses

Автор: Лейла Бабаева, Берн, 28.06.2016

Транспортные пробки обходятся Швейцарии приблизительно в 1,6 миллиарда франков в год: сюда входят расходы, понесенные в результате опозданий, излишних расходов топлива, аварий, а также урон, нанесенный окружающей среде, информирует Федеральная дорожная служба (OFROU).

Не все средства хороши? | Pas tous les moyens sont bons?

Автор: Надежда Сикорская, Берн, 27.06.2016

Почему в Швейцарии, в отличие от ряда других странах, запрещено использовать тест ДНК при составлении портрета-робота преступника.

Романдская Швейцария развивает «зеленые» виды транспорта | La Suisse Romande étoffe son offre des transports écolos

Автор: Лейла Бабаева, Женева/Веве, 24.06.2016

В Женеве Uber Taxi предлагает услуги UberBIKE (совместно с женевской компанией TaxiBike): транспортный парк состоит из трехколесных велосипедов-такси. А в Веве предлагают взять напрокат грузовой велосипед с большим отделением для сумок, чтобы удобнее ездить за покупками или возить детей.

Компостирование vs налог на мусор | Compostage vs taxe d’ordures ménagers

Автор: Наталья Крылова , Женева, 24.06.2016

Почему Женева, последней в Швейцарии, отказывается вводить налог на мусорные пакеты и какие предлагаются альтернативы?

Наш человек, или Особенности швейцарского бытия | Les nôtres en Suisse

Автор: Гаянэ Мацейчик, Женева, 23.06.2016

Наблюдения нашего корреспондента за особенностями местной жизни регулярно вызывают бурные обсуждения среди читателей. Подкидываем вам новую информацию к размышлению.

Неизвестные солдаты Лейзана | Les soldats inconnus de Leysan

Автор: Иван Грезин, Лейзан, 22.06.2016

Сегодня, в 75-ю годовщину страшного дня, который разделил жизнь миллионов людей на «до» и «после» войны, Наша Газета.сh, развивая тему, начатую в День Победы, продолжает знакомить читателей с судьбами солдат Великой Отечественной, оказавшихся в военные годы в Швейцарии.

Левый берег Лемана не хочет соединяться с правым? | La rive gauche du Léman ne veut pas se rallier à la rive droite?

Автор: Татьяна Гирко, Женева-Амбийи, 21.06.2016

Проект сооружения, пересекающего озеро, за который жители Женевы проголосовали 5 июня, может оказаться под угрозой из-за французов, отказывающихся принимать участие в финансировании работ на своей территории. Приемлемое решение должно быть найдено в процессе диалога, считают по другую сторону границы.

Холодное (и голодное!) лето 1816 года | Un été froid et affamé de 1816

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 21.06.2016

Ровно двести лет назад, в день летнего солнцестояния, лозаннская газета Gazette de Lausanne предупредила своих читателей о невиданном наводнении, возможном предвестнике приближающегося конца света.

«Эта загадочная ночь – ночь на Ивана Купалу» | La nuit mystérieuse de Ivan Koupala

Автор: Светлана Виндиш, Берн, 20.06.2016

25 июня Ассоциация белорусов Швейцарии приглашает всех на праздник.

Швейцарцы будут копить на дом престарелых? | Les Suisses vont épargner pout l’EMS?

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 17.06.2016

Исследовательский центр Avenir Suisse предлагает ввести систему обязательных и индивидуальных накоплений, которые позволят в долгосрочной перспективе финансировать уход за пожилыми людьми.

В Лозанне нашли остатки римского порта | Vestiges d’un port romains découverts à Lausanne

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.06.2016

Свидетельства античной эпохи были обнаружены во время постройки новых зданий, в которых будут помещаться офисы Международного олимпийского комитета (МОК). Кроме того, взглядам исследователей предстали около 150 средневековых могил.

Коммуна Обервиль-Лили говорит беженцам «нет» | La commune Oberwil-Lieli dit «non» aux réfugiés

Автор: Татьяна Гирко, Обервиль-Лили-Женева, 15.06.2016

Ее бюджет на 2016 год, в который на прошлой неделе были внесены изменения, отныне включает статью расходов в размере 290 тысяч франков. Это позволит освободить коммуну от обязанности принимать на своей территории просителей убежища.

Швейцария – в десятке самых мирных стран | La Suisse dans le top-10 des pays les plus pacifiques

Автор: Татьяна Гирко, Сидней-Женева, 14.06.2016

Авторы исследования Global Peace Index-2016 считают, что финансовый эффект насилия на глобальную экономику достигает 13,3% мирового ВВП. Швейцария в списке самых мирных стран занимает 7 место.

Швейцария борется с нехваткой квалифицированных специалистов | La Suisse lutte contre la pénurie du personnel qualifié

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 08.06.2016

Конфедерация, кантоны, профсоюзные организации и объединения предпринимателей запустили сайт, на котором можно найти информацию о проектах, посвященных этой теме.

Европейская Комиссия поддержала Airbnb и Uber | La Commission européenne contre l’interdiction d’Airbnb et d’Uber

Автор: Надежда Сикорская, Genève - Женева, 03.06.2016

К такому выводу европейские чиновники пришли после тщательного изучения ситуации. Отразится ли их решение на Женеве?

Швейцарская атомная энергетика опасается землетрясений | L’énergie nucléaire suisse a peur de tremblements de terre

Автор: Татьяна Гирко, Бругг, 02.06.2016

Федеральная инспекция по ядерной безопасности (IFSN) обязала швейцарские АЭС подтвердить к 2020 году, что они смогут выдержать землетрясение сокрушительной силы.

Гельветы – не первые жители Швейцарии? | Helvètes, migrants en Suisse?

Автор: Лейла Бабаева, Вюффлен-ля-Вилль, 02.06.2016

Археологические раскопки кельтского поселения около деревни Вюффлен-ля-Вилль, начатые год назад на месте строительства трассы RC 177 в кантоне Во, возможно, раскроют загадку, откуда гельветы, предки современных швейцарцев, пришли в Альпы. До них здесь обитало другое кельтское племя – секваны.

Швейцария торжественно открывает Готардский туннель | La Suisse inaugure le tunnel du Gothard

Автор: Татьяна Гирко, Эрстфельд-Райнэхт-Полледжио-Биаска, 01.06.2016

Церемония открытия самого длинного железнодорожного туннеля в мире пройдет сегодня в присутствии швейцарских и иностранных почетных гостей.

В плохом обращении с детьми все чаще замечены … дети | Les enfants deviennent plus souvent les auteurs du mauvais traitement … d’enfants

Автор: Татьяна Гирко, Баден-Лозанна, 31.05.2016

По данным Швейцарского общества педиатров, оценивающем ситуацию седьмой год подряд, число случаев плохого обращения с детьми остается высоким. Основное беспокойство вызывает увеличение доли подростков, являющихся авторами таких действий.

Сады и парки Швейцарии - в центре внимания | Espaces verts attirent l’attention des Suisses

Автор: Лейла Бабаева, Лозанна/Цюрих, 30.05.2016

В этом году швейцарцы запустили национальную кампанию «Год садов 2016». «Городские парки, скверы и сады – места встреч» – под таким девизом по всей стране пройдут выставки, экскурсии, конференции и другие мероприятия.

На работу с четвероногим другом | Au bureau avec son ami à quatre pattes

Автор: Лейла Бабаева, Ла-Тур-де-Пель, 27.05.2016

Производитель кормов для домашних животных, компания Nestlé Purina разрешила сотрудникам приходить на работу с собаками: их присутствие уменьшает стресс и сближает сотрудников. Традиция пришла из США и уже пользуется большим успехом в Европе. До сих пор в Швейцарии приводить собак разрешали владельцы небольших предприятий, Nestlé Purina стала первой крупной фирмой, поддержавшей новый корпоративный стиль.

«Дневной папа» в Швейцарии | Papa de jour en Suisse

Автор: Лейла Бабаева, Ми/Нион, 26.05.2016

Доверить свое чадо на день чужому мужчине, пусть даже дипломированному «няню», решится не каждый. Сегодня мы расскажем историю одного из представителей этой редкой для мужчин профессии, который живет в кантоне Во и с легкостью справляется не только со своими, но и с чужими отпрысками.

Николай Михайлович Карамзин и его таинственный женевский почитатель | Nikolaï Karamzine et son mystérieux admirateur genevois

Автор: Иван Грезин, Женева, 23.05.2016

В преддверии 250-летия со дня рождения великого путешественника, писателя и историка, которое будет отмечаться в декабре этого года, хотим первыми рассказать вам одну историю, которую точно не знает еще никто.

Около 70% швейцарцев – за контроль на границах | Près de 70% des Suisses favorables au contrôle aux frontières

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 20.05.2016

Согласно недавнему опросу, 53% жителей Конфедерации высказались за ограничение свободного передвижения лиц в рамках ЕС, а 69% - за возврат систематических проверок на пограничных пунктах.

Все на уборку Женевского озера! | Tous au nettoyage du lac Léman!

Автор: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Веве-Монтре-Эвиан, 20.05.2016

Восьмой выпуск операции Net’Léman, проходящей под девизом «Меньше пластика – это фантастика!», состоится 21 и 22 мая 2016 года.

Швейцарцы хранят верность своим работодателям | Les Suisses restent fidèles à leurs employeurs

Автор: Татьяна Гирко, Цюрих, 17.05.2016

Такая ситуация остается в силе несмотря на то, что работодатели не предлагают им достаточно возможностей для карьерного роста, констатирует консалтинговая компания EY.

Марки и памятные монеты – в честь Готардского туннеля | Les timbres et la monnaie commémorative dédiés au Gothard

Автор: Татьяна Гирко, Берн-Сен-Готард, 16.05.2016

Швейцария отдает дань творению века длиной 57 км золотыми и серебряными монетами с изображением Готардского туннеля и маркой, при печати которой была использована порода, извлеченная из альпийского массива.

Вокруг Швейцарии за 18,5 часов | Autour de la Suisse en 18,5 heures

Автор: Лейла Бабаева, Санкт-Мориц/Давос, 16.05.2016

Компания друзей из Ниона побила старый рекорд (19 часов 46 минут), объехав 26 кантонов и полукантонов на общественном транспорте. А как еще можно «покорить» территорию страны или ее часть, и сколько на это понадобится времени?

Памяти Никиты Струве | Hommage à Nikita Struve

Автор: Жорж Нива (пер. Н. Сикорской), Париж - Женева, 12.05.2016

На смерть видного деятеля русской эмиграции, русиста, переводчика и издателя отликнулся его давний друг и коллега, почетный профессор Женевского университета Жорж Нива. Никита Струве неоднократно читал лекции на кафедре русского языка и литературы Женевского университета и выступал на встречах его Русского кружка.

Дом, который построил Манжа | Une maison crée par Mangeat

Автор: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.05.2016

Швейцарский архитектор проиграл процесс против владельцев виллы, решивших внести изменения в его проект.

Неизвестные солдаты Базеля | Les soldats inconnus de Bâle

Автор: Иван Грезин, Базель, 10.05.2016

Вчера, в День Победы, на базельском кладбище Хёрнли / am Hörnli состоялась уже давно ставшая традиционной церемония возложения венков к памятнику советским солдатам, погребенным здесь и умершим в других местах Швейцарии. Корреспонденту Нашей Газеты возможно удалось получить новые сведения о двух из них.

Бесплатная ночь в женевском отеле | Une nuitée gratuite dans un hôtel genevois

Автор: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2016

Женевский туристический офис запустил кампанию по привлечению иностранных туристов: каждый желающий может принять участие в конкурсе и выиграть одну из 1000 ночевок на двоих в 3-, 4- и 5-звездочных отелях города.