Политика

Франция против «швейцарцев-нелегалов» | France against «illegal residents from Switzerland»

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 07.05.2013

Швейцарцев, имеющих недвижимость в соседней Франции, могут в скором времени обязать официально декларировать место постоянного жительства.

Швейцарская разведка обратила свой взор на Россию | Swiss Intelligence is interested in Russia

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 06.05.2013

В представленном на прошлой неделе ежегодном отчете о безопасности Швейцарии специальный раздел посвящен России. Главный вывод, сделанный по итогам пресс-конференции президентом Ули Маурером, - в Конфедерации все спокойно.

Швейцария и Совет Европы – 50 лет вместе | 1963–2013: 50ème anniversaire de l’adhésion de la Suisse au Conseil de l’Europe

Автор: Татьяна Гирко, Фрибург, 06.05.2013

Сегодня Швейцария отмечает 50-летие своего вступления в Совет Европы, к которому она присоединилась 6 мая 1963 года.

Иностранцы не виноваты в швейцарской безработице | La libre circulation n’aggrave pas le chômage des Suisses

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 02.05.2013

Федерация романдских организаций поручила Женевскому университету проанализировать влияние двустороннего соглашения о свободном перемещении граждан между Швейцарией и Евросоюзом на уровень безработицы в стране. Результаты исследования показывают, что использование иностранной рабочей силы (с разрешениями на проживание категорий В и G) не ограничивает возможности швейцарцев, но помогает удовлетворить потребности рынка труда.

Вопрос прав человека в России обсуждался вчера в Женеве | Human rights in Russia were discussed yesterday in Geneva

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 30.04.2013

Российскую межведомственную делегацию на 16-й сессии Универсального периодического обзора в рамках Совета ООН по правам человека возглавил Министр юстиции РФ Александр Коновалов. Россия получила 250 полезных советов.

Будет ли на Ближнем Востоке безъядерная зона? | Is Nuclear-weapon-free Zone in the Middle East possible?

Автор: Андрей Баклицкий, Женева, 30.04.2013

Мы продолжаем рассказ о событиях, связанных с проходившей на прошлой неделе в Женеве Второй сессией Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).

Федеральный совет – кого выберет народ? | Et si le peuple élisait le Conseil fédéral?

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 29.04.2013

На референдуме 9 июня швейцарцам предстоит высказать свое мнение о том, должен ли народ выбирать членов Федерального совета. Если инициатива будет принята, на кого падет ваш выбор? – задает своим читателям вопрос газета Le Matin.

Реакции на ужесточение миграционных норм | Reactions to Swiss migration policy

Автор: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Винтертур, 29.04.2013

Многие представители самых крупных швейцарских компаний немедленно прокомментировали введение ограничений на выдачу разрешений на работу гражданам стран ЕС. Энтузиазм политиков не разделяет почти никто.

Иммигрантам в Швейцарии рады, но не многим | La libre circulation des personnes est restreinte

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.04.2013

Реакция на введение Швейцарией защитной оговорки очень разнообразна. Правительство приняло правильное решение, запустив в действие инструмент, сдерживающий иммиграцию, считают одни. Мера, которая не принесет положительного эффекта, по мнению других. Какие последствия окажет решение Федерального совета на отношения Швейцарии с другими европейскими странами?

Швейцария ввела ограничения для жителей ЕС | La Suisse vient d’activer la clause de sauvegarde

Автор: Татьяна Гирко, Пранжен, 24.04.2013

Традиционное еженедельное заседание Федерального совета в эту среду прошло в выездном режиме – в замке Пранжен в кантоне Во. «Семь мудрецов» встретились с жителями городка и приняли решение о введении защитной оговорки - меры, направленной на ограничение притока иностранной рабочей силы на швейцарский рынок труда.

«Двадцатка» против банковской тайны | G20 contre le secret bancaire

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 23.04.2013

В прошлую пятницу члены «группы двадцати» нанесли новый удар по банковской тайне, выступив за систему автоматического обмена информацией. Швейцария должна адаптироваться, иначе она рискует попасть в «черный» или «серый» список, по мнению экспертов.

Женевская встреча делегаций «ядерной пятерки» | Doubling the Nuclear Five

Автор: Андрей Баклицкий, Женева-Москва, 22.04.2013

Сегодня в Женеве начинается Вторая сессия Подготовительного комитета к Обзорной конференции Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО). А в субботу в ее рамках состоялось мероприятие с участием общественности. Впервые российская неправительственная организация выступила в качестве организатора мероприятия, на котором главы делегаций пяти официальных ядерных государств отчитались о деятельности своих стран в области ядерного нераспространения и разоружения.

Кого считать политзаключенным в сегодняшней России? | Qui sont les prisonniers politiques en Russie?

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2013

Четкого ответа на этот вопрос, вынесенный в повестку дня прошедшего 19 апреля в Женеве круглого стола, получить не удалось. Мероприятие проводилось совместно ассоциацией Russie-Libertés, швейцарской секцией Amnesty International и Международной федерацией лиг по правам человека (FIDH). Наши впечатления.

На связи – Михаил Сергеевич Горбачев | A direct line with Mikhail Gorbachev

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 19.04.2013

Женевские журналисты получили вчера редкую возможность задать - почти напрямую – вопросы первому и единственному президенту СССР, ставшему также основателем Международного Зеленого Креста.

Преступности в Женеве – бой! | Prevent crimes in Geneva!

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 18.04.2013

Так можно суммировать суть сказанного Пьером Моде, членом правительства кантона Женева, отвечающим за безопасность, на встрече, организованной Международным Кругом Женевы.

Беженцы, предъявите ваш тест ДНК | Requérants d'asile, présentez votre test ADN

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 18.04.2013

Дебаты в Национальном совете по вопросам, связанным с иностранцами и опасной криминогенной обстановкой, привели к закручиванию гаек для беженцев. Идея выхода из Шенгенского соглашения не нашла поддержки у депутатов.

«Красный Крест основан на противостоянии воле государств» | "La Croix Rouge est basée sur la contradiction à la volonté étatique"

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 17.04.2013

К 150-летию Международного Красного Креста, отмечаемого в этом году, была приурочена прошедшая вчера в Женевском клубе прессы пресс-конференция президента этой гуманитарной организации Петера Маурэра.

Должны ли швейцарские мамы сидеть дома? | Est-ce que les mamans suisses doivent rester à la maison?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2013

Швейцарская народная партия (UDC) хочет помочь традиционным семьям – тем, в которых женщина остается дома с детьми. В Национальном совете прошли бурные дебаты о месте женщины в современном обществе и способах воспитания детей.

Парк ветрогенераторов в Вале – быть или не быть? | Un projet de parc éolien contesté en Valais

Автор: Татьяна Гирко, Мартиньи, 16.04.2013

Четыре ветрогенератора должны появиться рядом с Адонисом – самым большим устройством такого типа в Швейцарии. Противники строительства парка ветрогенераторов в Шарра мобилизуются.

Массовый исход женевских служащих | The grand exodus of Geneva public workers

Автор: Азамат Рахимов, Женева, 12.04.2013

2013 год стал рекордным по количеству заявок на досрочный выход на пенсию. Государственные служащие покидают свои посты, создавая условия для кадрового дефицита.

Защищать интеллектуальную собственность теперь будут и из Москвы | Les droits d'auteur seront dès maintenant défendus depuis aussi Moscou

Автор: Надежда Сикорская, Женева, 11.04.2013

Соглашение между Правительством Российской Федерации и Всемирной организацией интеллектуальной собственности об учреждении представительства ВОИС в Москве было подписано вчера в Женеве.

Женева под наблюдением «Большого брата» | Un Big Brother va surveiller les Genevois

Автор: Татьяна Гирко, Женева, 10.04.2013

Совет кантона представил проект закона, цель которого – организация системы видеонаблюдения в кантоне. В целях борьбы с правонарушениями на улицах будут установлены камеры.

Биржа: арсенал для борьбы с разглашением служебной тайны будет усилен | L’arsenal contre les délits d’initiés sera renforcé

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 09.04.2013

Разглашение служебной информации – слабое место швейцарского законодательства. Изменения в закон «О биржах и ценных бумагах» должны вступить в силу 1 мая. Эксперты сомневаются в его эффективности.

Цели развития тысячелетия: осталось менее 3 лет | Millenium Development Goals: less than 3 years remaining

Автор: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 05.04.2013

До окончания одноименной программы осталось ровно 1000 дней, за которые ООН планирует выполнить поставленные задачи, чтобы перейти к следующему этапу – достижению Целей устойчивого развития. Швейцария выступает одним из главных сторонников этой инициативы.

В Швейцарии растет число безработных европейцев | Le nombre des chômeurs européens augmente en Suisse

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 28.03.2013

Количество выходцев с юга Европы, которые пополняют ряды безработных в Швейцарии, вызывает беспокойство. Однако Комиссия по внешней политике порекомендовала Федеральному совету отказаться от введения ограничения числа мигрантов из европейских стран.

Кто должен избирать Федеральный совет? | Qui doit élire le Conseil fédéral?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 27.03.2013

9 июня 2013 года швейцарцам предстоит решить судьбу инициативы «За всенародные выборы в Федеральный совет».

«Диктатура» Эгмонт | Le «diktat» d’Egmont

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 26.03.2013

Информационное управление по борьбе с отмыванием денег (MROS) будет сообщать номера банковских счетов своим иностранным партнерам.

Эх, раз, да еще раз… | Hé, une fois, encore une fois…

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 25.03.2013

Отказав в первом слушании, Федеральный административный суд согласился на передачу банковских данных клиентов Crédit Suisse Соединенным Штатам Америки.

Швейцарское золото в опасности? | L’or suisse est-il en danger?

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Швейцарская народная партия в среду представила в Берне инициативу, направленную на сохранение золотого запаса Национального банка.

Парламент не хочет ограничивать зарплаты | Le parlement ne veut pas limiter les salaires

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 22.03.2013

Совет кантонов отклонил инициативу социалистов, направленную на ограничение диапазона зарплат соотношением 1:12.

Банковская тайна – высечь в мраморе | Inscrire le secret bancaire dans le marbre

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 21.03.2013

Буржуазные партии Швейцарии, озабоченные защитой частных интересов граждан в финансовой сфере, решили выдвинуть инициативу о защите того, что осталось от банковской тайны.

Иностранные ученые в Швейцарии лишатся льготной страховки | Foreign scientists in Switzerland will pay the full price for medical insurance

Автор: Азамат Рахимов, Берн, 20.03.2013

Исследователи, приезжающие на работу в Швейцарию, пользуются целым рядом привилегий, одной из которых остаются низкие ставки на обязательное медицинское страхование. За отмену выступает Христианско-демократическая партия Швейцарии.

Приватизация швейцарских виз | La privatisation des visas suisses

Автор: Татьяна Гирко, Берн, 20.03.2013

Жители большей части земного шара должны получать визы для посещения Швейцарии. Берн собирается доверить частным компаниям управление запросами.

Год и пятнадцать суток за турецкий камешек | Un an et quinze jours de prison pour un caillou turc

Автор: Татьяна Гирко, Сион, 20.03.2013

Кристиан Варон, глава полиции кантона Вале, обвиняемый в попытке кражи культурных ценностей, был приговорен в Турции к одному году и 15 дням тюремного заключения. Согласно вердикту суда, он понесет наказание только в случае рецидива, а пока считается не имеющим судимости.