Статьи по тегу: #Россия

LA VIE EN SUISSE

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chères lectrices et chers lecteurs!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2013

Спасибо, что вы есть. Спасибо, что вы - с нами!

LA VIE EN SUISSE

Инновации фокусируются на медицине | Les innovations se focalisent sur la médecine

Auteur: Владимир Тесленко, Москва, 10.12.2013

Вечером 9 декабря в московском отеле Ararat Park Hyatt состоялась церемония присуждения Швейцарско-российской премии в области инноваций – Приз Суворова (Suvorov Prize).

LA VIE EN SUISSE

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

CULTURE

История России глазами царской семьи | L’histoire russe vue par la famille impériale

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.11.2013

Более 200 никогда не публиковавшихся писем Александра Второго, императрицы Марии Александровны и великой княгини Виктории Феодоровны, а также личный дневник Николая Первого будут впервые представлены публике на ставших уже традиционными декабрьских «русских торгах», проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes.

CULTURE

О России с любовью. На полном серьезе | Sur la Russie avec l'amour. Sans ironie

Auteur: Сноб-НГ, Москва-Женева, 25.11.2013

Очередная публикация в рамках проекта журнала "Сноб" и Нашей Газеты "Швейцарское письмо/русское прочтение": писатель Марина Степнова о книге Катрин Лове «Потешный русский роман».

CULTURE

«Франц, или Почему антилопы бегут стадами» | "Franz oder Warum Antilopen nebeneinander laufen"

Auteur: НГ, Женева - Москва, 11.11.2013

Мы продолжаем серию публикаций в рамках проекта журнала «Сноб» и Нашей Газеты «Швейцарское письмо/Русское прочтение». Сегодня - писательница Анна Матвеева о романе Кристофа Симона.

CULTURE

«Огромное небо Истории...» | «The large sky of History...»

Auteur: Анастасия Муртазина, Москва, 07.11.2013

С 7 по 14 ноября в Москве в Доме Русского Зарубежья имени А.И. Солженицына состоится VII Международный кинофестиваль «Русское Зарубежье», главными учредителями и организаторами которого являются сам Дом и киностудия «Русский путь».

STYLE

L.RAPHAEL – экспансия красоты | L.RAPHAEL, l’expansion de la beauté

Auteur: Надежда Сикорская, Женева-Москва, 31.10.2013

Сегодня в Москве торжественно открывается второй отель группы «Кемпински» - «Никольская Кемпински Москва». Управление его спа-центром поручено известному швейцарскому бренду.

ECONOMIE

«Утилизационный спор» между Россией и ЕС | Le différend sur la taxe de recyclage entre la Russie et l’UE

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.10.2013

Всемирная торговая организация (ВТО), расположенная в Женеве, этим летом стала площадкой для решения разногласий между Россией и Евросоюзом, возникших в связи с введением утилизационного сбора на автомобили.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Марк Аталла: "Россия дала миру двух великих режиссеров - Эйзенштейна и Тарковского" | Marc Atallah: "Russia gave the world two great directors - Eisenstein and Tarkovsky"

Auteur: Надежда Сикорская, Ивердон-ле-Бан, 11.09.2013

14 сентября в Музее научной фантастики в Ивердоне открывается выставка "Сталкер/Опыт Зоны", посвященная шедевру братьев Стругацких и Андрея Тарковского. Мы встретились с директором этого музея, жизнь которого в течение последнего года прочно связана с Россией.

LA VIE EN SUISSE

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Вера Михальски-Хоффманн: Черным по белому – о России и не только | Véra Mihalski-Hoffmann: Noir sur blanc, sur la Russie et pas seulement

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.07.2013

Мы уже несколько лет следим за издательской деятельностью этой дамы, 25 лет назад создавшей, вместе с покойным мужем Яном, Editions Noir sur Blanc, и регулярно выпускающей книги, которые привлекают наше профессиональное и просто читательское внимание.

CULTURE

Россия пролила на Венецианскую биеннале золотой дождь | La Russie fait tomber une pluie d'or à la Biennale de Venise

Auteur: Этьен Дюмон (Пер. Н. Сикорской), Венеция, 21.06.2013

Один из самых известных форумов мирового искусства проходит в этом году с 1 июня по 24 ноября. Среди первых посетителей в Венеции побывал женевский арт-критик, обратив, по нашей просьбе, особое внимание на некоторые павильоны.

LA VIE EN SUISSE

Россияне на женевском Салоне изобретений | La présence russe au Salon des Innovations

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2013

10 апреля в Женеве открылся 41-й Международный салон изобретений, о котором мы писали на прошлой неделе. Мы посетили выставку, чтобы увидеть новинки научно-технического прогресса своими глазами и рассказать о них вам.

CULTURE

Россия в гостях у Вернье | La Russie s'invite à Vernier

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.02.2013

В течение марта отдел культуры этой женевской коммуны представит три программы, в центре которых будет русская музыка.

POLITIQUE

"Не стоит сердить большую Россию" | "Don't mess with big Russia"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2013

К такому выводу пришли вчера депутаты Большого Совета (парламента) Республики и кантона Женева, большинством голосов отклонив резолюцию «За подлинную демократию в России!», предложенную социалистами. Мы видели это собственными глазами.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Виктор Рюффи: «Россия и Швейцария – две разные реальности» | Victor Ruffy: Russia and Switzerland are two different worlds

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.01.2013

Бывший президент Национального Совета Швейцарии Виктор Рюффи в течение долгого времени сотрудничал с советскими и российскими политиками и сформировал свой взгляд на устройство власти в России, особенности развития страны в 90-е годы и советский тип мышления.

LA VIE EN SUISSE

Россиянин, одетый матрешкой, грабил ювелирные магазины | A Russian, dressed as matryoshka, robbed jewellery shops

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2013

47-летнего таксиста из Москвы, совершившего ограбления нескольких ювелирных магазинов, суд Цюриха приговорил к 4 годам тюрьмы. Он поблагодарил судей: «В России со мной обошлись бы строже».

SPORT

Зепп Блаттер о социальной роли футбола в России и в мире | Sepp Blatter on the Social Role of Football in Russia and in the World

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 16.10.2012

Президент ФИФА встретился вчера с журналистами в Швейцарском клубе прессы, чтобы обсудить влияние футбола на все сферы общественной жизни. Также Блаттер рассказал о том, как идет подготовка к чемпионату мира в России.

POLITIQUE

Мемориальная доска и серебряная пряжка | Commemorative Plaque and Silver Buckle

Auteur: Андрей Федорченко, Базель, 27.09.2012

Вчера Москва подарила Базелю мемориальную доску в память о встрече великого швейцарского педагога Генриха Песталоцци и русского царя Александра Первого. Ее автор - народный художник России Владимир Суровцев.

CULTURE

«Связующее звено» | "Traits d'union"

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.09.2012

Так называется выставка, проходящая с 12 сентября прямо на женевских улицах и призванная сблизить «Женеву международную» с местным населением.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарские мужчины заступились за жен-россиянок | Les couples mixtes Suisses discriminés par rapport aux couples de UE

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.08.2012

Рене Мюллер из Бругга задается вопросом: почему его жена Ольга должна оформлять свой вид на жительство в Швейцарии ежегодно, а супруга его немецкого коллеги – раз в пять лет. Недоработка на законодательном уровне должна быть устранена, считают и швейцарские политики.

SPORT

Российские звезды хоккея обыграли «Kloten Flyers» в память ярославского «Локомотива» | Russian Stars Won "Kloten Flyers"

Auteur: Людмила Клот, Клотен, 06.08.2012

4 августа в городе Клотен под Цюрихом прошел символический и насыщенный эмоциями матч Memory Night 2012: российские хокеисты из сборной команды «Мировые звезды» против швейцарской команды «Kloten Flyers» из Национальной лиги Швейцарии.

POLITIQUE

«Арктика тает – Россия радуется» | La Russie profite de changement climatique dans l'Arctique

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.07.2012

Изменения климата оказывают влияние не только на природу, но и на геополитику. Москва увеличивает свое присутствие на Крайнем Севере, - предупреждает швейцарская пресса. И объясняет, почему: благодаря глобальному потеплению.

POLITIQUE

Швейцария выступила в поддержку Международного договора о торговле оружием | Switzerland Supports Arms Trade Treaty

Auteur: Азамат Рахимов, Нью-Йорк/Берн, 10.07.2012

На проходящей в эти дни в Нью-Йорке конференции по торговле оружием Швейцария выступила за принятие самой жесткой формулировки нового международного закона, значительно ограничивающего механизмы заключения договоров купли-продажи.

POLITIQUE

Россия приняла участие в переговорах по Сирии | Russia Participated in the Talks on Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2012

Сегодня в Женеве прошла встреча на уровне министров иностранных дел, в ходе которой обсуждался план Кофи Аннана по созданию коалиционного правительства национального единства в Сирии, который должен обеспечить планомерный и безболезненный переход власти, а также положить конец гражданской войне внутри страны. Участники смогли прийти к компромиссу. Репортаж нашего корреспондента.

POLITIQUE

Россия обсудит в Женеве план Кофи Аннана по Сирии | Russia Supports Annan’s Plan on Syria

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2012

В предстоящую субботу 30 июня в Женеве пройдут международные переговоры, на которых будут обсуждаться возможные способы урегулирования ситуации в Сирии. Идея о создании правительства национального единства получила одобрение со стороны отдельных стран.

POLITIQUE

Что празднуют сегодня россияне? | What do the Russians Celebrate Today?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2012

12 июня в Российской Федерации отмечается национальный праздник, День России. Однако далеко не все россияне, особенно живущие вдалеке от Родины, знают, чему он посвящен. Давайте задумаемся вместе.

POLITIQUE

Морская провинция России | La province maritime russe

Auteur: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 10.05.2012

Предлагаем вашему вниманию заключительную часть заметок, сделанных профессором Жоржем Нива по время его недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

EDUCATION ET SCIENCE

Россия на повестке дня в Женевском университете | La Russie est à l'ordre du jour de l'Université de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.04.2012

Европейский институт Женевского университета открывает с сентября этого года новую магистерскую программу «Россия и Центральная и Восточная Европа». В рамках учебного курса студентов будут готовить по специализации в области истории и культуры России, СНГ и бывших европейских стран соцлагеря.

ECONOMIE

Российский инвестор подозревается в отмывании денег | Russian Investor Suspected in Money Laundering

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 02.04.2012

Федеральная прокуратура Швейцарии начала расследование по делу об отмывании денег при покупке отеля Albana в Веггисе, принадлежащего россиянину Александру Удодову.

STYLE

За кулисами модных фотосъемок | Fashion photo-sets: behind the scenes

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 29.03.2012

Фотограф Алена Кузнецова из Лозанны о работе с моделями в Швейцарии: их гримируют, осыпают мукой, топят в воде, закармливают шоколадом, и при этом они останутся красивыми и работоспособными. А самые лучшие из них - "наши" девушки.

POLITIQUE

Россия поддержала предложения Красного Креста о двухчасовых прекращениях огня в Сирии | Syrie: le CICR reçoit de Moscou des indications positives pour une trêve quotidienne

Auteur: Людмила Клот, Женева/Москва, 20.03.2012

Вчера президент Международного комитета Красного Креста Якоб Келленбергер побывал с официальным визитом в Москве, где встретился с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Темой их дискуссии стала ситуация в Сирии.

LA VIE EN SUISSE

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Auteur: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

POLITIQUE

Россияне Швейцарии проголосовали за Михаила Прохорова | Les russes en Suisse ont voté pour Mikhail Prokhorov

Auteur: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Азамат Рахимов, Берн-Женева, 06.03.2012

По данным, предоставленным Нашей Газете.сh посольством Российской Федерации в Берне, в ходе прошедшего 4 марта голосования олигарх-самовыдвиженец набрал 45,73% голосов. А швейцарская пресса активно комментирует результаты российских выборов.