Статьи по тегу: #Россия

Жизнь в Швейцарии

С Новым годом, дорогие читатели! | Bonne année, nos chères lectrices et chers lecteurs!

Author: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2013

Спасибо, что вы есть. Спасибо, что вы - с нами!

Жизнь в Швейцарии

Инновации фокусируются на медицине | Les innovations se focalisent sur la médecine

Author: Владимир Тесленко, Москва, 10.12.2013

Вечером 9 декабря в московском отеле Ararat Park Hyatt состоялась церемония присуждения Швейцарско-российской премии в области инноваций – Приз Суворова (Suvorov Prize).

Жизнь в Швейцарии

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Author: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

Культура

История России глазами царской семьи | L’histoire russe vue par la famille impériale

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.11.2013

Более 200 никогда не публиковавшихся писем Александра Второго, императрицы Марии Александровны и великой княгини Виктории Феодоровны, а также личный дневник Николая Первого будут впервые представлены публике на ставших уже традиционными декабрьских «русских торгах», проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes.

Культура

О России с любовью. На полном серьезе | Sur la Russie avec l'amour. Sans ironie

Author: Сноб-НГ, Москва-Женева, 25.11.2013

Очередная публикация в рамках проекта журнала "Сноб" и Нашей Газеты "Швейцарское письмо/русское прочтение": писатель Марина Степнова о книге Катрин Лове «Потешный русский роман».

Культура

«Франц, или Почему антилопы бегут стадами» | "Franz oder Warum Antilopen nebeneinander laufen"

Author: НГ, Женева - Москва, 11.11.2013

Мы продолжаем серию публикаций в рамках проекта журнала «Сноб» и Нашей Газеты «Швейцарское письмо/Русское прочтение». Сегодня - писательница Анна Матвеева о романе Кристофа Симона.

Культура

«Огромное небо Истории...» | «The large sky of History...»

Author: Анастасия Муртазина, Москва, 07.11.2013

С 7 по 14 ноября в Москве в Доме Русского Зарубежья имени А.И. Солженицына состоится VII Международный кинофестиваль «Русское Зарубежье», главными учредителями и организаторами которого являются сам Дом и киностудия «Русский путь».

Швейцарский стиль

L.RAPHAEL – экспансия красоты | L.RAPHAEL, l’expansion de la beauté

Author: Надежда Сикорская, Женева-Москва, 31.10.2013

Сегодня в Москве торжественно открывается второй отель группы «Кемпински» - «Никольская Кемпински Москва». Управление его спа-центром поручено известному швейцарскому бренду.

Экономика

«Утилизационный спор» между Россией и ЕС | Le différend sur la taxe de recyclage entre la Russie et l’UE

Author: Татьяна Гирко, Женева, 29.10.2013

Всемирная торговая организация (ВТО), расположенная в Женеве, этим летом стала площадкой для решения разногласий между Россией и Евросоюзом, возникших в связи с введением утилизационного сбора на автомобили.

Наши люди

Марк Аталла: "Россия дала миру двух великих режиссеров - Эйзенштейна и Тарковского" | Marc Atallah: "Russia gave the world two great directors - Eisenstein and Tarkovsky"

Author: Надежда Сикорская, Ивердон-ле-Бан, 11.09.2013

14 сентября в Музее научной фантастики в Ивердоне открывается выставка "Сталкер/Опыт Зоны", посвященная шедевру братьев Стругацких и Андрея Тарковского. Мы встретились с директором этого музея, жизнь которого в течение последнего года прочно связана с Россией.

Жизнь в Швейцарии

Рейтинг самых дорогих городов мира для экспатов | Classement expatriés: quelle est la ville la plus chère du monde

Author: Татьяна Гирко, Женева, 07.08.2013

Женева, Цюрих и Берн – швейцарские города следуют друг за другом, занимая с 7 по 9 место в десятке самых дорогих городов мира для иностранцев. Таковы результаты исследования, опубликованные консалтинговой компанией Mercer, которая проанализировала ситуацию в 214 городах. Москва в этом рейтинге занимает второе место.

Наши люди

Вера Михальски-Хоффманн: Черным по белому – о России и не только | Véra Mihalski-Hoffmann: Noir sur blanc, sur la Russie et pas seulement

Author: Надежда Сикорская, Лозанна, 10.07.2013

Мы уже несколько лет следим за издательской деятельностью этой дамы, 25 лет назад создавшей, вместе с покойным мужем Яном, Editions Noir sur Blanc, и регулярно выпускающей книги, которые привлекают наше профессиональное и просто читательское внимание.

Культура

Россия пролила на Венецианскую биеннале золотой дождь | La Russie fait tomber une pluie d'or à la Biennale de Venise

Author: Этьен Дюмон (Пер. Н. Сикорской), Венеция, 21.06.2013

Один из самых известных форумов мирового искусства проходит в этом году с 1 июня по 24 ноября. Среди первых посетителей в Венеции побывал женевский арт-критик, обратив, по нашей просьбе, особое внимание на некоторые павильоны.

Жизнь в Швейцарии

Россияне на женевском Салоне изобретений | La présence russe au Salon des Innovations

Author: Татьяна Гирко, Женева, 12.04.2013

10 апреля в Женеве открылся 41-й Международный салон изобретений, о котором мы писали на прошлой неделе. Мы посетили выставку, чтобы увидеть новинки научно-технического прогресса своими глазами и рассказать о них вам.

Культура

Россия в гостях у Вернье | La Russie s'invite à Vernier

Author: Надежда Сикорская, Женева, 26.02.2013

В течение марта отдел культуры этой женевской коммуны представит три программы, в центре которых будет русская музыка.

Политика

"Не стоит сердить большую Россию" | "Don't mess with big Russia"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 25.01.2013

К такому выводу пришли вчера депутаты Большого Совета (парламента) Республики и кантона Женева, большинством голосов отклонив резолюцию «За подлинную демократию в России!», предложенную социалистами. Мы видели это собственными глазами.

Наши люди

Виктор Рюффи: «Россия и Швейцария – две разные реальности» | Victor Ruffy: Russia and Switzerland are two different worlds

Author: Азамат Рахимов, Лозанна, 16.01.2013

Бывший президент Национального Совета Швейцарии Виктор Рюффи в течение долгого времени сотрудничал с советскими и российскими политиками и сформировал свой взгляд на устройство власти в России, особенности развития страны в 90-е годы и советский тип мышления.

Жизнь в Швейцарии

Россиянин, одетый матрешкой, грабил ювелирные магазины | A Russian, dressed as matryoshka, robbed jewellery shops

Author: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2013

47-летнего таксиста из Москвы, совершившего ограбления нескольких ювелирных магазинов, суд Цюриха приговорил к 4 годам тюрьмы. Он поблагодарил судей: «В России со мной обошлись бы строже».

Спорт

Зепп Блаттер о социальной роли футбола в России и в мире | Sepp Blatter on the Social Role of Football in Russia and in the World

Author: Азамат Рахимов, Женева, 16.10.2012

Президент ФИФА встретился вчера с журналистами в Швейцарском клубе прессы, чтобы обсудить влияние футбола на все сферы общественной жизни. Также Блаттер рассказал о том, как идет подготовка к чемпионату мира в России.

Политика

Мемориальная доска и серебряная пряжка | Commemorative Plaque and Silver Buckle

Author: Андрей Федорченко, Базель, 27.09.2012

Вчера Москва подарила Базелю мемориальную доску в память о встрече великого швейцарского педагога Генриха Песталоцци и русского царя Александра Первого. Ее автор - народный художник России Владимир Суровцев.

Культура

«Связующее звено» | "Traits d'union"

Author: Надежда Сикорская, Женева, 14.09.2012

Так называется выставка, проходящая с 12 сентября прямо на женевских улицах и призванная сблизить «Женеву международную» с местным населением.

Жизнь в Швейцарии

Швейцарские мужчины заступились за жен-россиянок | Les couples mixtes Suisses discriminés par rapport aux couples de UE

Author: Людмила Клот, Цюрих, 22.08.2012

Рене Мюллер из Бругга задается вопросом: почему его жена Ольга должна оформлять свой вид на жительство в Швейцарии ежегодно, а супруга его немецкого коллеги – раз в пять лет. Недоработка на законодательном уровне должна быть устранена, считают и швейцарские политики.

Спорт

Российские звезды хоккея обыграли «Kloten Flyers» в память ярославского «Локомотива» | Russian Stars Won "Kloten Flyers"

Author: Людмила Клот, Клотен, 06.08.2012

4 августа в городе Клотен под Цюрихом прошел символический и насыщенный эмоциями матч Memory Night 2012: российские хокеисты из сборной команды «Мировые звезды» против швейцарской команды «Kloten Flyers» из Национальной лиги Швейцарии.

Политика

«Арктика тает – Россия радуется» | La Russie profite de changement climatique dans l'Arctique

Author: Людмила Клот, Цюрих, 25.07.2012

Изменения климата оказывают влияние не только на природу, но и на геополитику. Москва увеличивает свое присутствие на Крайнем Севере, - предупреждает швейцарская пресса. И объясняет, почему: благодаря глобальному потеплению.

Политика

Швейцария выступила в поддержку Международного договора о торговле оружием | Switzerland Supports Arms Trade Treaty

Author: Азамат Рахимов, Нью-Йорк/Берн, 10.07.2012

На проходящей в эти дни в Нью-Йорке конференции по торговле оружием Швейцария выступила за принятие самой жесткой формулировки нового международного закона, значительно ограничивающего механизмы заключения договоров купли-продажи.

Политика

Россия приняла участие в переговорах по Сирии | Russia Participated in the Talks on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 30.06.2012

Сегодня в Женеве прошла встреча на уровне министров иностранных дел, в ходе которой обсуждался план Кофи Аннана по созданию коалиционного правительства национального единства в Сирии, который должен обеспечить планомерный и безболезненный переход власти, а также положить конец гражданской войне внутри страны. Участники смогли прийти к компромиссу. Репортаж нашего корреспондента.

Политика

Россия обсудит в Женеве план Кофи Аннана по Сирии | Russia Supports Annan’s Plan on Syria

Author: Азамат Рахимов, Женева, 29.06.2012

В предстоящую субботу 30 июня в Женеве пройдут международные переговоры, на которых будут обсуждаться возможные способы урегулирования ситуации в Сирии. Идея о создании правительства национального единства получила одобрение со стороны отдельных стран.

Политика

Что празднуют сегодня россияне? | What do the Russians Celebrate Today?

Author: Надежда Сикорская, Женева, 12.06.2012

12 июня в Российской Федерации отмечается национальный праздник, День России. Однако далеко не все россияне, особенно живущие вдалеке от Родины, знают, чему он посвящен. Давайте задумаемся вместе.

Политика

Морская провинция России | La province maritime russe

Author: Жорж Нива (Перевод Н. Сикорской), Женева, 10.05.2012

Предлагаем вашему вниманию заключительную часть заметок, сделанных профессором Жоржем Нива по время его недавнего путешествия по российскому Дальнему Востоку.

Образование и наука

Россия на повестке дня в Женевском университете | La Russie est à l'ordre du jour de l'Université de Genève

Author: Лейла Бабаева, Женева, 11.04.2012

Европейский институт Женевского университета открывает с сентября этого года новую магистерскую программу «Россия и Центральная и Восточная Европа». В рамках учебного курса студентов будут готовить по специализации в области истории и культуры России, СНГ и бывших европейских стран соцлагеря.

Экономика

Российский инвестор подозревается в отмывании денег | Russian Investor Suspected in Money Laundering

Author: Людмила Клот, Люцерн, 02.04.2012

Федеральная прокуратура Швейцарии начала расследование по делу об отмывании денег при покупке отеля Albana в Веггисе, принадлежащего россиянину Александру Удодову.

Швейцарский стиль

За кулисами модных фотосъемок | Fashion photo-sets: behind the scenes

Author: Людмила Клот, Лозанна, 29.03.2012

Фотограф Алена Кузнецова из Лозанны о работе с моделями в Швейцарии: их гримируют, осыпают мукой, топят в воде, закармливают шоколадом, и при этом они останутся красивыми и работоспособными. А самые лучшие из них - "наши" девушки.

Политика

Россия поддержала предложения Красного Креста о двухчасовых прекращениях огня в Сирии | Syrie: le CICR reçoit de Moscou des indications positives pour une trêve quotidienne

Author: Людмила Клот, Женева/Москва, 20.03.2012

Вчера президент Международного комитета Красного Креста Якоб Келленбергер побывал с официальным визитом в Москве, где встретился с министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым. Темой их дискуссии стала ситуация в Сирии.

Жизнь в Швейцарии

Россиянка бросилась под поезд в Берне | Russian Woman Committed Suicide in Bern

Author: Людмила Клот, Берн, 14.03.2012

8 марта уроженка Санкт-Петербурга, 43-летняя вдова Елена Григорьева, покончила с собой в столице Швейцарии. За прошедшие дни ни одного близкого ей человека до сих пор не было найдено, несмотря на усилия российской и швейцарской полиции. Без этого ее тело не могут репатриировать на родину.

Политика

Россияне Швейцарии проголосовали за Михаила Прохорова | Les russes en Suisse ont voté pour Mikhail Prokhorov

Author: Надежда Сикорская, Людмила Клот, Азамат Рахимов, Берн-Женева, 06.03.2012

По данным, предоставленным Нашей Газете.сh посольством Российской Федерации в Берне, в ходе прошедшего 4 марта голосования олигарх-самовыдвиженец набрал 45,73% голосов. А швейцарская пресса активно комментирует результаты российских выборов.