Русский акцент | Блог Надежды Сикорской | Новая публикация
"Арабелла" Рихарда Штрауса в Оперном театре Цюриха
L’accent russe | Le blog de Nadia Sikorsky | Nouvel article
"Arabella" de Richard Strauss à l'Opernhaus Zürich
Russian Accent | Blog of Nadia Sikorsky | New publication
"Arabella" by Richard Strauss in Opernhaus Zürich

Женевским семьям полегчает | Allégement pour les familles genevoises

[www.lesquotidiennes.com]

Хотите - смейтесь, хотите - нет, но это правда: до недавнего времени в Женеве было зарегистрировано несколько случаев развода из-за чрезмерно высоких подоходных налогов. Фискальное законодательство работало явно не в пользу женатых пар: супруги обязаны были суммировать свои зарплаты при подаче декларации, а получившаяся сумма облагалась подоходным налогом как одна единственная зарплата. Так как она получалась довольно значительной, налог «подскакивал» в соответствии с прогрессивной шкалой ставок, и супругам с нормальным доходом приходилось отдавать государству такую же сумму, как хорошо оплачиваемому менеджеру. В результате чего некоторые пары даже подали на развод, чтобы иметь средства к существованию.

В сентябре прошлого года кантон наконец-то принял реформу в интересах семьи. Женатые пары подчиняются такому же налоговому законодательству, как и неженатые «сожители». Таким образом, для всех действует принцип «интегрального разделения» зарплат: на каждый доход подается отдельная декларация, а ставки остаются умеренными.

Кроме того, женатые пары с детьми смогут вычитать из облагаемого дохода по 9000 франков на каждого несовершеннолетнего ребенка плюс 4000 франков расходов на сиделку и няню для детей младше 12 лет. В 2011 году женевские семьи ожидает еще один сюрприз: необлагаемые налогом расходы на ребенка составят 10 000 франков, а малообеспеченные семьи выиграют от новой, менее прогрессивной шкалы ставок.

Фискальная реформа обойдется кантону потерей 321 миллиона франков, доход коммун снизится на 107 миллионов. В 2011 году предусматривается провести еще одну налоговую реформу, на этот раз – в пользу… богатых. Женева готова понизить налоги на имущество для состоятельных людей, чтобы спасти «фискальную привлекательность» кантона, в котором на данный момент действует самая жесткая налоговая система в Швейцарии.

TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.28
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 97.22
L'AFFICHE

Association

Association

Artices les plus lus

Сколько порнографии в «Лолите»?

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Черно-белая любовь
Если кто-то засомневается, что швейцарки способны к полной самоотдаче в любви – отправьте этого человека читать книгу Коринны Хофманн «Белая масаи». Автобиографическая история ее брака с африканским воином из племени масаи была переведена на 30 языков и разошлась тиражом 4 миллиона экземпляров.