LA VIE EN SUISSE

На женевском кладбище обозначат направление к Мекке | Les musulmans du Grand-Saconnex (GE) pourront y être enterrés selon leurs rites

Auteur: Людмила Клот, Женева, 28.01.2011

Про то, что мусульманский участок кладбища существует в городе Туне, мы уже писали. Теперь и мусульмане женевского квартала Гран-Сакконэ смогут хоронить своих умерших согласно ритуалам – лицом в сторону Мекки.

Нехожеными тропами Штооса | Pistes vierges de Stoos

Auteur: Андрей Федорченко, Штоос, 28.01.2011

Оговорка: нехожеными для российского туриста, предпочитающего освоенные много лет тому Санкт-Моритц или Церматт с их устоявшейся международной славой и рекордным количеством миллионеров на один квадратный метр.

В Мартиньи появилось девять «зенбернаров» | Neuf petits saint-bernard sont nés à Martigny

Auteur: Людмила Клот, Мартиньи, 28.01.2011

Живые экспонаты Музея сенбернара встречают посетителей дружелюбным обнюхиванием: все желающие могут помочь выбрать этим очаровательным пушистым малышам имя – обязательно на букву «З».

Самый большой русский некрополь в Швейцарии | La plus grande nécropole russe en Suisse

Auteur: Иван Грезин, Веве, 27.01.2011

Недалеко от городка Веве, что на Женевском озере, находится старинное кладбище с многочисленными русскими могилами. Увы, время берет над ними власть.

Чего хотят швейцарки? | Qu'est-ce que souhaitent les femmes suisses?

Auteur: Людмила Клот, Базель, 26.01.2011

Замужние женщины мечтают иметь собственную комнату, в то время как женатые мужчины – больше покоя и комфорта.

За прошедший год из Швейцарии незаконно вывезено 70 детей | L'année passée la Suisse a traité 70 affaires d'enlèvement d'enfants par un parent

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 25.01.2011

«Мой сын – в их числе», - рассказал газете «Blick» Эрик Дюпаскье из Фрибурга. Где находится семилетний Рикки вместе со своей матерью Надей, уроженкой Украины – никто не знает.

Фрибург помогает Нова Фрибурго | Les Fribourgeois solidaires de Nova Friburgo

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 20.01.2011

После жестокого наводнения в Бразилии швейцарцы проявили солидарность, собрав 130 тысяч франков на восстановительные работы в бразильском городе Нова Фрибурго, основанном в 19 веке швейцарскими колонистами.

В Лозанну пригласили нищих | Lausanne refuse d’interdire la mendicité

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 20.01.2011

Если в других крупных городах Швейцарии попрошайничество на улице запрещено законом, то руководство Лозанны ничего против него не имеет.

«Сердечное спасибо» | "Merci de tout coeur"

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 19.01.2011

Так называется национальная кампания, начатая программой «Культурный процент» ведущей швейцарской торговой сети MIGROS в качестве вклада в «Европейский год добровольцев», проводимый в 2011 году под эгидой ЕС.

В Швейцарии испробуют новый радар | La Suisse essayera les radars-tronçons

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

Экспериментальная система, позволяющая с точностью измерить скорость движения автомобиля на определенном участке дороги, а не в отдельной точке, появится на дорогах кантонов Базеля и Во. При этом умные радары смогут отличить легковую машину от грузовика и рассчитать преувеличение скорости по типу транспортного средства.

Швейцарская почта снова помогла Деду Морозу | La Poste Suisse aide le Père Noël

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Кьяссо, 14.01.2011

В Старый Новый год самое время узнать, что случилось с письмами швейцарских детишек, отправленных «на Северный полюс» и «на улицу Оленей в Лапландию».

Кладбища Цюриха станут обитаемыми | Les cimetières zurichois seront habitables?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.01.2011

Со вступлением в силу нового регламента весной 2011 года, места захоронений заживут культурной жизнью.

Хорошо в стране швейцарской жить | La nation suisse est la plus heureuse du monde! Et pourquoi donc ?

Auteur: Сергей Хазанов, Женева, 13.01.2011

Один из наших постоянных читателей и периодических авторов решил поделиться едкими заметками, на которые его вдохновили наши недавние публикации. Мы с удовольствием предоставляем ему слово.

Женева показала план второго крупнейшего вокзала | La future gare des Eaux-Vives prend forme

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.01.2011

Новое здание вокзала О-Вив, которому предстоит в ближайшие годы принять целую серию международных поездов, вызывает споры.

Базель – город невест | Bâle, ville des jeunes femmes

Auteur: Людмила Клот, Базель, 12.01.2011

По актуальной статистике, ни в одном месте Швейцарии не живет так много молодых женщин, как в кантоне Базель-городской. Что привлекает их сюда: модные магазины, погода, старейший в стране университет или непреодолимое обаяние базельских мужчин?

Украинские пленники Монблана спасены | Les alpinistes ukrainiens sont redescendus

Auteur: Людмила Клот, Шамони, 11.01.2011

Трое наших туристов провели пять ночей в снегу на высоте более 4 тысяч метров. Все эти дни высокогорная жандармерия Шамони пыталась снять их оттуда, но отступала из-за неблагоприятных погодных условий. Наконец, вчера спасательная операция завершилась успехом!

Молодежь Цюриха показала голые ноги | La jeunesse zurichoise sans pantalon, mais en chemise

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 11.01.2011

Американская акция «No Pants Subway Ride», или поездка на метро без штанов, обрела международную окраску: в прошлое воскресенье к ней присоединились полсотни цюрихчан. Поскольку метро в Цюрихе нет, им пришлось сверкать попой в городском трамвае.

Впервые главных призеров Swiss Award - двое! | Marianne Kaufmann et Rolf Maibach élus «Suisses de l'année»

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.01.2011

Победителями конкурса на звание «Человек года 2010» стали швейцарский врач Рольф Майбах и медсестра Марианн Кауфманн, оказавшие медицинскую помощь тысячам жертв землетрясения на Гаити.

Дареному коню в зубы посмотрим! | Regardons la bride à cheval donné...

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.01.2011

Вам не угодили близкие и друзья с новогодними подарками? Не знаете, куда пристроить безделушки, неловко подаренные коллегами на Рождество? Оригинальные решения предлагают ведущие швейцарские сайты объявлений.

С Рождеством! |

Auteur: НГ, Женева, 07.01.2011

Всех читателей, отмечающих сегодня Рождество по православному календарю, мы поздравляем с праздником. Надеемся, что многие уже оценили нашу статью о первом православном храме в Романдии и ознакомились с расписанием праздничных богослужений по всей Швейцарии. А любознательным напоминаем, что вместе с громадной Россией по юлианскому календарю живет крохотный швейцарский кантон Аппенцель Род-внешний, почему - читайте здесь. С Праздником!

Швейцария упростит правила дорожного движения | La Suisse révise son code de la route

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 07.01.2011

По предложению Федерального министерства дорог (OFROU) устаревшие постановления о правилах дорожного движения будут пересмотрены в самое ближайшее время. В частности, реформа коснется дорожных знаков, некоторым из которых грозит упразднение.

Русская церковь в Женеве до золотых куполов на рю Топффер | L'église orthodoxe à Genève avant les coupoles dorées de la rue Toepffer

Auteur: Иван Грезин, Женева, 06.01.2011

В преддверии Православного Рождества мы хотим рассказать вам о первом русском храме в Романдской Швейцарии, открытом за 12 лет до освящения хорошо известной всем Русской Крестовоздвиженской церкви в 1866 году.

В Кран-Монтане не поняли шуток пиарщиков | «A Crans-Montana, il n’y a pas de soleil»

Auteur: Людмила Клот, Кран-Монтана, 06.01.2011

Рекламная кампания, направленная на популяризацию известного горнолыжного курорта, очень обидела местных жителей.

Дождевой червь – Животное года-2011 по версии Pro Natura | Le lombric est l’animal de l’année 2011

Auteur: Людмила Клот, Женева, 05.01.2011

Чем руководствуется швейцарская экологическая ассоциация, выбирая в качестве символа года популярную наживку для рыбалки?

14-летний казах задержан в Швейцарии за угон родительской машины | Un Kazakh au volant à 14 ans à Saint-Moritz

Auteur: Иван Холмский, Санкт-Мориц, 04.01.2011

Новогодние приключения юного туриста на горнолыжном курорте Санкт-Мориц закончились в полицейском отделении.

Четвероногие швейцарские герои-2010 | Des animaux ont aussi eu leur moment de célébrité en 2010

Auteur: Людмила Клот, Женева, 03.01.2011

Фаро, Сабу, Берна, а также древняя Кесслерлохская собака фигурируют в числе животных, прославившихся в прошлом году в Швейцарии.

С Новым годом! |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.12.2010

Дорогие читатели! В преддверии Нового года мы хотим помянуть добрым словом год уходящий и немножко поговорить о будущем.

Швейцарские рекорды 2010 года | Records insolites suisses et autres 2010

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 30.12.2010

Несколько дней назад мы рассказывали о всяких курьезах из области науки – правда, там лидировали англофоны. Теперь же настала очередь чисто швейцарских достижений.

Швейцарцы довольны почти всем в своей стране | Les Suisses sont satisfaits de leurs système politique et situation financière

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 30.12.2010

По результатам опроса, организованного издательством Reader’s Digest, жители Швейцарии в гораздо большей степени, чем их немецкие и австрийские соседи, удовлетворены политической системой своей страны. Зато в оценке своего финансового положения население трех государств единодушно.

Зайцы и волки исчезают с лица Земли и Швейцарии | WWF: loup et lièvre en mauvaise posture

Auteur: Ольга Юркина, Глан, 29.12.2010

Согласно Красному списку Международного союза охраны природы (UICN), почти треть животных, растений и других организмов находится под угрозой на данный момент, и для большинства из них ситуация только ухудшается.

Швейцарцы – самая счастливая нация в мире | La nation suisse est la plus heureuse au monde!

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 27.12.2010

По универсальному барометру ощущения счастья жители Конфедерации, как и датчане, набирают 8,3 балла из 10 возможных. Что делает их с социологической точки зрения самыми благополучными из всех народов.