LA VIE EN SUISSE

Фото - Наша газета
Мелодия для швейцарского пастуха | Le ranz des vaches
Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2011

Этой статьей мы начинаем публикацию серии из 26 миниатюр – легенд каждого из швейцарских кантонов, красочно описанных в книге публициста Кристиана Велла «Швейцария: 26 кантонов, 26 легенд». Начинаем, как водится, с буквы А.

Начало весны омрачилось драмой в горах | Avalanche meurtrière: trois morts et six blessés
Auteur: Людмила Клот, Сион, 28.03.2011
Четверо погибших, пятеро раненых и один пропавший без вести – самая большая на сегодняшний день катастрофа горнолыжного сезона 2011 года стала результатом схода снежной лавины в горном массиве Большой Сен-Бернар.
Фото - Наша газета
Швейцарцы завидуют россиянам | Week-end raccourci d’une heure
Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.03.2011
На днях жителям страны предстоит в 30-й раз перевести часы на летнее время. «В этот день солнце встанет на час позже, но и вечер продлится дольше», - предупреждает Федеральная метеорологическая служба.
Фото - Наша газета
Добро пожаловать снова в Нанду! | Bienvenu de retour à Nanda
Auteur: Лейла Бабаева, Нанда, 25.03.2011
«Welcome back to Nendaz!» - так приветствуют в валезанской коммуне Нанда гостей альпийского курорта. Два повода посетить это симпатичное место представятся вам уже в ближайшие выходные.
Фото - Наша газета
Преступность в Швейцарии снижается | La criminalité a reculé en Suisse l'an passé
Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.03.2011
Как сообщила на этой неделе Федеральная статистическая служба, жить в стране стало лучше и спокойнее – особенно заметно по результатам прошлого года сократилось число преступлений, связанных с насилием и нанесением тяжких телесных повреждений.
Фото - Наша газета
Швейцарская мода в помощь Японии | La mode suisse au secours du Japon
Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 22.03.2011
Показ модной коллекции, задуманный как традиционное дефиле, превратится в благотворительный аукцион. И это логично – ведь идея принадлежит дизайнеру Казу Хюгглер, наполовину японке.
Фото - Наша газета
Двоечников не берут в полицию | Le niveau de français freine le recrutement
Auteur: Иван Холмский, Женева, 22.03.2011
Пограничники, полицейские и тюремные охранники – представители этих профессий постоянно требуются на работу в Женеве. Парадокс в том, что многим из желающих охранять границы и порядок не хватает грамотности...
Фото - Наша газета
"Мы стремимся показать Швейцарию изнутри" | "On aimerait montrer la Suisse de l'intérieur"
Auteur: НГ, Москва-Женева, 14.03.2011

Под таким названием на сайте государственной радиовещательной компании "Голос России" опубликовано интервью главного редактора Нашей Газеты.ch Надежды Сикорской, подготовленное нашим коллегой Аркадием Волченковым.

Недвижимость в Швейцарии становится "горячей" | La surchauffe immobilière menace
Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.03.2011
Экономисты из банка Credit Suisse подготовили ежегодный анализ ситуации на рынке недвижимости в стране. По их оценкам, сегодня быть собственником жилья на треть выгоднее, чем снимать его. Проблема в том, что на всех квартир в городах не хватает.
Фото - Наша газета
«На Россию всегда есть спрос» | La Russie est toujours très demandée
Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.03.2011
Клуб читателей Tribune de Genève организует очередную поездку в Москву и Санкт-Петербург. Желающих было так много, что пришлось организовать вторую группу. В чем секрет успеха? Об этом мы побеседовали с создательницей и душой Клуба Мишель Паоли.
Фото - Наша газета
Признание в любви | Déclaration d'amour
Auteur: Александр Тихонов, Женева, 08.03.2011
В нашей редакции – одни дамы, поэтому поздравлять самих себя с 8 марта как-то не с руки. Но зато как приятно, когда это делает кто-то другой, особенно, если этот кто-то – наш уважаемый коллега, дипломат и эстет Александр Тихонов.
Фото - Наша газета
«Здравствуйте, фрау Майер» | "Bonjour, Madame Meiers"
Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.03.2011
Праздник 8 Марта – для прекрасных женщин повод не только получать поздравления, но и просто порадоваться тому, что им досталось от рождения нечто замечательное, для обладания чем другим приходится прикладывать неимоверные усилия…
Фото - Наша газета
Singapore Airlines опередили Lufthansa и Swiss | Singapore Airlines a dépassé Lufthansa et Swiss...
Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 07.03.2011
Пассажиры крупнейшего Интернет-агентства путешествий fluege.de выбрали самые любезные, комфортабельные и приятные авиакомпании: первые места не достались европейским лидерам авиаперевозок.
Фото - Наша газета
Факты швейцарской жизни | Une Suisse surpeuplée?
Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.03.2011
Жителей швейцарских городов становится все больше, в особенности в регионах Цюрихского и Женевского озер. Где еще осталось свободное местечко в стране, и кто его занимает, сообщает статистика.
Фото - Наша газета
WWF отмечает свое 50-летие | Le WWF fête ses 50 ans et se réoriente
Auteur: Людмила Клот, Глан, 03.03.2011
Всемирный фонд дикой природы был создан в 1961 году силами швейцарских и британских идеалистов, устроивших акцию в защиту африканского носорога. Сегодня у него более глобальная задача – борьба за благополучие всей планеты в целом.
Фото - Наша газета
Валезанские карнавалы: пять незабываемых дней | Carnavals valaisans commencent dès jeudi
Auteur: Людмила Клот, Вале, 02.03.2011
По легенде, в конце февраля, когда горные деревни кантона Вале оказывались полностью отрезанными снегом от остального мира, здесь начинали свой праздник черти. Но жители придумали хороший способ прогнать зиму – устроить карнавал.
Фото - Наша газета
Как «наша» девушка соблазнила швейцарского священника | Une femme arménienne a séduit un prêtre suisse
Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.03.2011
Межнациональные браки в Швейцарии – не редкость, а норма жизни, при этом невесты из бывшего СССР котируются в числе самых востребованных. Но такого еще не видел никто: настоятель храма в Аффольтерне ам Альбиц нарушил обет безбрачия и вышел из лона церкви, так как в Армении у него родился сын.
Фото - Наша газета
Весна: в Швейцарию возвращаются птицы и лягушки | Printemps arrive: oiseaux et grenouilles de retour en Suisse
Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 01.03.2011
Мигранты животного мира чувствуют весну: защитники природы приглашают любопытных детей понаблюдать за перелетными птицами, а сознательных взрослых – поучаствовать в сборе лягушек.
Фото - Наша газета
«Дерзкий словарь Швейцарии» | "Dictionnaire impertinent de la Suisse"
Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 25.02.2011
Под таким названием в женевском издательстве Slatkine вышел оригинальный справочник по Конфедерации, который сможет помочь кому-то лучше разобраться в этой сложной мультиязычной и мультикультурной стране.
Фото - Наша газета
Женевские жандармы ведут бородатую забастовку | Les gendarmes genevois se laissent pousser la barbe
Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.02.2011
Они по-прежнему выходят на работу, но в знак протеста не носят форменную одежду, не бреются и не штрафуют автомобилистов за неправильную парковку. Водители ликуют, правительство Женевы расценивает акцию как «катастрофическую».
Фото - Наша газета
Швейцарцы дома и за рубежом | Les Suisses bougent de plus en plus
Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 21.02.2011
Миграция в Швейцарию со всех сторон – одна из актуальных тем в Конфедерации. Но следят гельветы и за собственными миграционными потоками, как внутренними, так и внешними.
TAUX DE CHANGE
CHF-USD 1.24
CHF-EUR 1.08
CHF-RUB 98.13
MÉTÉO
L'AFFICHE
Jerusalem Quartet
Anni Albers Knot, 1947
Hodler

Association

Association

Популярное за неделю

Artices les plus lus

«Ангел смерти» на швейцарских экранах

Фильм Кирилла Серебренникова «Исчезновение Йозефа Менгеле», премьера которого состоялась на Каннском фестивале в мае этого года и который рассказывает о нацистском преступнике, сумевшем избежать наказания, выходит в национальный прокат.

Гойя

По случаю 275-летия со дня рождения великого испанского художника в Фонде Бейлера в Базеле вчера открылась масштабная выставка его работ, организованная в сотрудничестве с мадридским Национальным музеем Прадо.