LA VIE EN SUISSE

Singapore Airlines опередили Lufthansa и Swiss | Singapore Airlines a dépassé Lufthansa et Swiss...

Auteur: Ольга Юркина, Женевa, 07.03.2011

Пассажиры крупнейшего Интернет-агентства путешествий fluege.de выбрали самые любезные, комфортабельные и приятные авиакомпании: первые места не достались европейским лидерам авиаперевозок.

Факты швейцарской жизни | Une Suisse surpeuplée?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.03.2011

Жителей швейцарских городов становится все больше, в особенности в регионах Цюрихского и Женевского озер. Где еще осталось свободное местечко в стране, и кто его занимает, сообщает статистика.

Опасайтесь темнокожих черепах... | Les tortues à carapace foncée sont plus agressives

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 04.03.2011

Швейцарские ученые доказали, что чем темнее панцирь, тем агрессивнее черепаха. Люди еще не знают, почему так происходит, но правило действительно для всех видов черепах.

WWF отмечает свое 50-летие | Le WWF fête ses 50 ans et se réoriente

Auteur: Людмила Клот, Глан, 03.03.2011

Всемирный фонд дикой природы был создан в 1961 году силами швейцарских и британских идеалистов, устроивших акцию в защиту африканского носорога. Сегодня у него более глобальная задача – борьба за благополучие всей планеты в целом.

Валезанские карнавалы: пять незабываемых дней | Carnavals valaisans commencent dès jeudi

Auteur: Людмила Клот, Вале, 02.03.2011

По легенде, в конце февраля, когда горные деревни кантона Вале оказывались полностью отрезанными снегом от остального мира, здесь начинали свой праздник черти. Но жители придумали хороший способ прогнать зиму – устроить карнавал.

Как «наша» девушка соблазнила швейцарского священника | Une femme arménienne a séduit un prêtre suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 01.03.2011

Межнациональные браки в Швейцарии – не редкость, а норма жизни, при этом невесты из бывшего СССР котируются в числе самых востребованных. Но такого еще не видел никто: настоятель храма в Аффольтерне ам Альбиц нарушил обет безбрачия и вышел из лона церкви, так как в Армении у него родился сын.

Весна: в Швейцарию возвращаются птицы и лягушки | Printemps arrive: oiseaux et grenouilles de retour en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 01.03.2011

Мигранты животного мира чувствуют весну: защитники природы приглашают любопытных детей понаблюдать за перелетными птицами, а сознательных взрослых – поучаствовать в сборе лягушек.

«Дерзкий словарь Швейцарии» | "Dictionnaire impertinent de la Suisse"

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 25.02.2011

Под таким названием в женевском издательстве Slatkine вышел оригинальный справочник по Конфедерации, который сможет помочь кому-то лучше разобраться в этой сложной мультиязычной и мультикультурной стране.

Google сядет на скамью подсудимых… | Google face aux juges en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих/Берн, 24.02.2011

…в Швейцарии – единственной в мире стране, не оценившей по заслугам идею Street View и ее исполнение. «Процесс века» открывается сегодня в Берне.

Женевские жандармы ведут бородатую забастовку | Les gendarmes genevois se laissent pousser la barbe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.02.2011

Они по-прежнему выходят на работу, но в знак протеста не носят форменную одежду, не бреются и не штрафуют автомобилистов за неправильную парковку. Водители ликуют, правительство Женевы расценивает акцию как «катастрофическую».

Аэропорт Цюриха выходит на спутниковую связь | Zürich Kloten se connecte au satellite

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 21.02.2011

Клотен станет первым швейцарским аэропортом, испытывающим инновационную систему захода на посадку.

Швейцарцы дома и за рубежом | Les Suisses bougent de plus en plus

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 21.02.2011

Миграция в Швейцарию со всех сторон – одна из актуальных тем в Конфедерации. Но следят гельветы и за собственными миграционными потоками, как внутренними, так и внешними.

Карандаш швейцарской точности | Haute écriture d'une précision suisse

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 18.02.2011

Женевская марка Caran d'Ache с 1915 года выпускает эксклюзивные письменные принадлежности для ценителей линии и формы. Новая коллекция сочетает дизайн, достойный высокой моды, с механизмами, близкими по точности швейцарским часам.

Аббатство Айнзидельн наградили за образцовый лес | La gestion du domaine forestier du monastère d'Einsiedeln primée

Auteur: Людмила Клот, Айнзидельн, 18.02.2011

Премия Биндинга-2011, самая значительная награда в области охраны и поддержания окружающей среды, была присуждена швейцарским монахам за современное отношение к лесному хозяйству.

Поиск путей спасения души из-за тюремной решетки | En quête de salut derrière les barreaux

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.02.2011

Исследование, проведенное Национальным научным фондом Швейцарии, показало, что многие заключенные стремятся к общению со священнослужителями не ради их профессиональных знаний, а лишь чтобы ненадолго покинуть камеру и вырваться из напряженной тюремной обстановки.

Новости туризма: за все нужно платить | Le voyageur, cette vache à lait...

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.02.2011

Швейцарские туроператоры намерены наказывать клиентов за отмену рейсов в Тунис, а авиакомпания Swiss требует дополнительную оплату второго места багажа на рейсы в Северную Америку.

Женевский священник, обвиненный в педофилии, покончил с собой | Accusé de pédophilie, un ancien curé se suicide

Auteur: Иван Холмский, Женева, 16.02.2011

На прошлой неделе Католическая церковь Швейцарии начала расследование новых двух случаев сексуального насилия, совершенного ее служителями – в кантоне Во и в Женеве. Один из обвиняемых повесился.

В Швейцарии предпочитают экологически чистые машины | Les Suisse prèfèrent les voitures "propres"

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.02.2011

По сообщению Федеральной статистической службы Конфедерации, автомобили, работающие на дизеле, а также гибридные автомобильные пользуются растущим спросом у населения, в то время как интерес к «классическим» моделям падает.

Автобус футбольного клуба FCZ послужил троянским конем | Le bus du FC Zürich a ramené un Tunisien en Suisse

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 16.02.2011

Под его днищем нелегально въехал Швейцарию 21-летний беженец из Туниса – невероятная история беглеца, который провел 30 часов, привязав себя проводами, чтобы не выпасть по дороге, потрясла игроков, удивила полицию и сильно озадачила Федеральную миграционную службу…

Радио «Голос России» можно будет слушать в Тичино | La Voix de la Russie va passer par le Monte Ceneri

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 11.02.2011

С 1 марта государственная радиовещательная компания «Голос России» будет распространять свою программу на средних волнах из Монте Сенери, кантон Тичино. Об этом сообщила Федеральная служба телекоммуникаций (OFCOM), которая находится в Бьенне.

Астрология за рулем: Водолеи водят лучше Тельцов | De l’influence des astres sur la conduite

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.02.2011

Страховая компания Allianz Suisse провела исследование зависимости рисков дорожных происшествий от знака зодиака водителя.

Наномания охватила швейцарских детей | Nanomania séduit les enfants en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.02.2011

Рекламные фигурки от торговой сети Migros: награда за покупку, детская радость или десятки тонн пластиково-железного мусора?

Цюрихский аэропорт тестирует новое оборудование | L’aéroport de Kloten teste un automate à bagages

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 10.02.2011

Автоматизация сдачи багажа поможет сократить время ожидания в аэропорту: с февраля по июль новейшая система самообслуживания пассажиров проходит проверку в одном из терминалов Клотена.

«Себя как в зеркале я вижу, но это зеркало…» | Les enfants de «Matrjoschka» font un voyage dans leur pays d'origine

Auteur: Ольга Александрэ, Анастасия Сорвачева, Цюрих-Москва, 10.02.2011

Эта пушкинская строфа, заканчивающаяся словами "мне льстит", вспомнилась организаторам первой поездки швейцарских детей с русскими корнями в Москву и Подмосковье. Правда, никакой лести во впечатлениях участников не наблюдается.

Рекорд по изъятию водительских прав | Retraits de permis de nouveau à la hausse

Auteur: Людмила Клот, Берн, 10.02.2011

Алкоголь за рулем приводит к трагическим результатам. Поэтому в Швейцарии строго относятся к водителям, пойманным в состоянии алкогольного опьянения. А также к тем, кто превышает скорость: за прошлый год порядка 79 тысяч человек лишились прав на время или навсегда.

В Швейцарии НЕ усыпили собаку за неуплату налогов | En Suisse on ne tue pas de chiens à cause d'un impôt

Auteur: Людмила Клот, Реконвилье, 09.02.2011

Газетная утка, распространенная итальянскими СМИ, разошлась по всему миру. В реальности несчастный пудель, якобы усыпленный по приказу муниципалитета города Реконвилье из-за неуплаты хозяйкой налогов, никогда не существовал.

Берн – столица одиночек | Berne, capitale des célibataires

Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.02.2011

По статистике, 26,5% жителей и жительниц Берна не состоят ни в брачных, ни в романтических отношениях. Почему?

Полиция Аргау ищет русских | La police d'Aargau recherche deux criminels russophones

Auteur: Иван Холмский, Берикон, 07.02.2011

Составлен фоторобот двух грабителей, которые напали на мастерскую ювелира в Бериконе. Предположительно, это уроженцы России или выходцы с постсоветского пространства. Свидетелей просят отозваться.

В Швейцарии стало больше Интернета | De plus en plus d'accès Internet en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 07.02.2011

По количеству семей, имеющих доступ к Всемирной паутине, Конфедерация занимает третье место в Европе. Меньше всего пользователей – в кантоне Тичино.

Швейцарские карты доступных отелей | Hôtels suisses à la carte

Auteur: Ольга Юркина, Тун, 04.02.2011

Новая бесплатная карта заведений, где можно сладко поспать и вкусно поесть за относительно недорогую сумму, доступна на сайте и в филиалах Швейцарского туристического офиса. Здоровую конкуренцию ему составляет волшебная карточка от Hotelcard, позволяющая заказать номер в отеле с 50% скидкой.

Катанье с виртуальных гор | Skier sur le Net avec «Google Street View»

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.02.2011

Новая программа Google Street View позволит визуализировать не только города, но и самые интересные для лыжников горные склоны Швейцарии.

Швейцарию захватывают иностранцы - животные и растения | La Suisse invahie par les étrangers - plantes et animaux

Auteur: Людмила Клот, Женева, 02.02.2011

Если человеческая иммиграция в Швейцарии - более-менее упорядоченный процесс, то природные иммигранты ставят в тупик. Оказывается, в альпийских горах тропические растения способны выжить исконно местные виды флоры, а в городах распространяется «гроза Америки», енот-полоскун.