LA VIE EN SUISSE

Над Швейцарией прольется звездный дождь | Une pluie d’étoiles filantes avant Pâques

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 18.04.2011

Поднимайте глаза к небу и загадывайте желание: всю неделю падающие звезды будут бороздить небосклон, а пика метеорный поток Лирид достигнет в ночь с пятницы на субботу.

На велосипеде вдоль Женевского озера | A vélo sur l'Arc lémanique

Auteur: Ольга Юркина, Женева/Лозанна, 15.04.2011

Представляем новый путеводитель для велосипедных прогулок на все вкусы и силы в регионе Женевского озера. 25 оригинальных маршрутов по горам, равнинам, городам и, конечно, привлекательным пляжам на швейцарской и французской стороне.

Сокровище Тильды | Le trésor de Thilda

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 15.04.2011

Мы продолжаем серию публикаций о легендах швейцарских кантонов. Сегодня мы расскажем вам романтическую историю любви, которая родилась на берегах реки Ааре в северном швейцарском кантоне Ааргау.

Как правильно выбрать свой пароль по-швейцарски? | Comment bien choisir son mot de passe?

Auteur: Лейла Бабаева, Женевa, 14.04.2011

Cайты, оперирующие конфиденциальной информацией, требуют создания пароля. Как сделать так, чтобы он был надежным и легко запоминающимся? Предлагаем советы швейцарских специалистов.

Женевская полиция вооружается iPhone 4 | La nouvelle arme de la police

Auteur: Иван Холмский, Женева, 13.04.2011

С помощью iPol Mobile полицейские из города Кальвина наверстывают то, что их коллеги из других швейцарских городов называют «огромным отставанием в использовании современных технических средств».

Цюрихский «снеговик» предсказал жаркое лето | Un été radieux, selon "Böögg"

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 13.04.2011

В третий понедельник апреля, по давней традиции, в городе на Лиммате торжественно сожгли чучело зимы, которое в народе называют Böögg. Самое удивительно, что происходило это под звуки военного марша Российской Империи.

Женевцы пересекут озеро - над водой или под ней | Traversée du lac: le pont refait surface

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2011

Проект новой переправы через Женевское озеро представил своим коллегам глава департамента строительства женевского правительства Марк Мюллер. Пока неясно, будет ли это воздушный мост или подземный тоннель.

Разыскивается третий «винный» грабитель из Грузии | Le troisième "voleur aux spiritueux" en photo sur internet

Auteur: Иван Холмский, Базель, 12.04.2011

«Бизнес по-русски: украсть ящик водки, водку продать, а деньги пропить», - говорилось в анекдоте нашей юности. Не так подошли к процессу представители нового поколения, экспортирующие свою криминальную инициативу в Швейцарию.

Путешествие волшебника из Аппенцелля | Le voyage du sorcier d'Appenzell

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.04.2011

Мы продолжаем серию публикаций о легендах швейцарских кантонах, рассказанных публицистом Кристианом Велла, и приглашаем вас в прошлое Аппенцелля-Ауссерроден (внешнего).

Мой адрес – яхта на Женевском озере | Habiter sur le lac, une aventure au quotidien

Auteur: Людмила Клот, Женева, 07.04.2011

Оригинальный метод превратить обыденную жизнь в авантюру: в ответ на нехватку доступных квартир в Женеве некоторые горожане перебираются на воду.

Почему женщинам лучше живется в итальянской Швейцарии | Tessinoises et Genevoises sont celles qui vivent le plus longtemps

Auteur: Людмила Клот, Женева, 04.04.2011

Цуг – кантон, где мужчины живут дольше всех в Швейцарии. Среди женщин самая высокая продолжительность жизни отмечается в Женеве и Тичино, - говорят свежие данные статистики.

Швейцарскому гимну стукнуло тридцать | L'hymne national suisse fête ses trente ans

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 01.04.2011

Юбилей национального гимна Конфедерации вызывает у граждан противоречивые эмоции: далеко не у всех при исполнении «Швейцарского псалма» выступают слезы на глазах, а большая часть населения не знает его слов наизусть.

Швейцария готовится к перенаселению | La population Suisse atteindra 10 millions d’ici à 2035

Auteur: Людмила Клот, Женева, 01.04.2011

К 2035 году население маленькой альпийской страны составит 10 миллионов человек. Для кого-то это совсем мало, а для правительства Конфедерации – угрожающая цифра.

Мелодия для швейцарского пастуха | Le ranz des vaches

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2011

Этой статьей мы начинаем публикацию серии из 26 миниатюр – легенд каждого из швейцарских кантонов, красочно описанных в книге публициста Кристиана Велла «Швейцария: 26 кантонов, 26 легенд». Начинаем, как водится, с буквы А.

Хитрые россияне атаковали швейцарские казино | Un gang russe sévit dans des casinos suisses

Auteur: Иван Холмский, Женева, 31.03.2011

Федеральная комиссия игорных домов подняла тревогу, направив во все казино письмо, в котором сообщалось о «черном списке русских гангстеров».

Переезд в Швейцарии | Dépenses d’entretien payées à tort dans 8 cas sur 10

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 31.03.2011

В восьми из десяти случаев квартиросъемщики оплачивают те расходы, ответственность за которые должен нести собственник жилья.

Голосуйте за «Аэрофлот» - номинанта премии World Travel Awards-2011! |

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.03.2011

Российская авиакомпания официально включена в число номинантов престижной ежегодной премии World Travel Awards. Получит ли ее «Аэрофлот» - зависит от его пассажиров.

Начало весны омрачилось драмой в горах | Avalanche meurtrière: trois morts et six blessés

Auteur: Людмила Клот, Сион, 28.03.2011

Четверо погибших, пятеро раненых и один пропавший без вести – самая большая на сегодняшний день катастрофа горнолыжного сезона 2011 года стала результатом схода снежной лавины в горном массиве Большой Сен-Бернар.

Самая старая обезьяна стала папой! | Naissances chez les gibbons et les chameaux au zoo de Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 28.03.2011

22 марта в зоопарк Цюриха дважды прилетали аисты. В переносном смысле – здесь родились сразу два новых обитателя, а родители одного из них даже поставили настоящий рекорд!

Швейцарцы завидуют россиянам | Week-end raccourci d’une heure

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.03.2011

На днях жителям страны предстоит в 30-й раз перевести часы на летнее время. «В этот день солнце встанет на час позже, но и вечер продлится дольше», - предупреждает Федеральная метеорологическая служба.

Добро пожаловать снова в Нанду! | Bienvenu de retour à Nanda

Auteur: Лейла Бабаева, Нанда, 25.03.2011

«Welcome back to Nendaz!» - так приветствуют в валезанской коммуне Нанда гостей альпийского курорта. Два повода посетить это симпатичное место представятся вам уже в ближайшие выходные.

Сен-Готардский тоннель полностью прорыт! |

Auteur: Людмила Клот, Сен-Готард, 24.03.2011

Более 80 миллионов кубометров горных пород извлечено на поверхность.

Преступность в Швейцарии снижается | La criminalité a reculé en Suisse l'an passé

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 23.03.2011

Как сообщила на этой неделе Федеральная статистическая служба, жить в стране стало лучше и спокойнее – особенно заметно по результатам прошлого года сократилось число преступлений, связанных с насилием и нанесением тяжких телесных повреждений.

Свобода прессы имеет границы. Даже в Швейцарии | La libérté de la presse a ses limites. Même en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Интерлакен, 23.03.2011

Вчера в Интерлакене состоялось очередное заседание Швейцарского Совета по делам прессы. Досталось на орехи целому ряду наших коллег.

Швейцарских рысей переселят в Австрию | Loup, lynx et ours dans le viseur d'une nouvelle loi

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 23.03.2011

Диким кошачьим повезло больше - на отстрел волков выдана федеральная лицензия.

Швейцарская мода в помощь Японии | La mode suisse au secours du Japon

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 22.03.2011

Показ модной коллекции, задуманный как традиционное дефиле, превратится в благотворительный аукцион. И это логично – ведь идея принадлежит дизайнеру Казу Хюгглер, наполовину японке.

Двоечников не берут в полицию | Le niveau de français freine le recrutement

Auteur: Иван Холмский, Женева, 22.03.2011

Пограничники, полицейские и тюремные охранники – представители этих профессий постоянно требуются на работу в Женеве. Парадокс в том, что многим из желающих охранять границы и порядок не хватает грамотности...

Как подготовить машину к весне? | Nettoyage de printemps pour la voiture

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.03.2011

Советы Швейцарского дорожного клуба для тех, кто хочет организовать свою автомобильную жизнь по всем правилам.

Швейцарцы требуют шесть недель каникул | Les Suisses reclament 6 semaines de vacances

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 17.03.2011

Сегодня народную инициативу на эту тему будет обсуждать швейцарский парламент.

"Мы стремимся показать Швейцарию изнутри" | "On aimerait montrer la Suisse de l'intérieur"

Auteur: НГ, Москва-Женева, 14.03.2011

Под таким названием на сайте государственной радиовещательной компании "Голос России" опубликовано интервью главного редактора Нашей Газеты.ch Надежды Сикорской, подготовленное нашим коллегой Аркадием Волченковым.

Недвижимость в Швейцарии становится "горячей" | La surchauffe immobilière menace

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.03.2011

Экономисты из банка Credit Suisse подготовили ежегодный анализ ситуации на рынке недвижимости в стране. По их оценкам, сегодня быть собственником жилья на треть выгоднее, чем снимать его. Проблема в том, что на всех квартир в городах не хватает.

Нашу Газету.ch оценил Президент России | Le site NashaGazeta.ch a été apprécié par le Président de la Russie

Auteur: НГ, Москва-Женева, 11.03.2011

Вчера мы официально узнали, что 6 марта Дмитрий Медведев подписал указ о награждении главного редактора Нашей Газеты.ch Надежды Сикорской Медалью Пушкина.

«На Россию всегда есть спрос» | La Russie est toujours très demandée

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 11.03.2011

Клуб читателей Tribune de Genève организует очередную поездку в Москву и Санкт-Петербург. Желающих было так много, что пришлось организовать вторую группу. В чем секрет успеха? Об этом мы побеседовали с создательницей и душой Клуба Мишель Паоли.

Признание в любви | Déclaration d'amour

Auteur: Александр Тихонов, Женева, 08.03.2011

В нашей редакции – одни дамы, поэтому поздравлять самих себя с 8 марта как-то не с руки. Но зато как приятно, когда это делает кто-то другой, особенно, если этот кто-то – наш уважаемый коллега, дипломат и эстет Александр Тихонов.

«Здравствуйте, фрау Майер» | "Bonjour, Madame Meiers"

Auteur: Людмила Клот, Берн, 08.03.2011

Праздник 8 Марта – для прекрасных женщин повод не только получать поздравления, но и просто порадоваться тому, что им досталось от рождения нечто замечательное, для обладания чем другим приходится прикладывать неимоверные усилия…