LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы тоже делают ЭТО. Но редко | Les Suisses pas insatiables au lit mais satisfait

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 03.07.2012

Впервые в тихой альпийской стране проведено исследование на взрывоопасную тему – о сексуальности местных жителей. 40% опрошенных признались, что занимаются любовью только раз в неделю.

«Vory v Zakone» получили большие сроки | Mafieux géorgiens condamnés

Auteur: Иван Холмский, Беллинцона, 02.07.2012

Верховный уголовный суд Швейцарии вынес приговоры четверым участникам организованной преступной группировки грузинского происхождения.

В Веве нашли клад | Un trésor retrouvé dans la Tour Saint-Jean

Auteur: Людмила Клот, Веве, 29.06.2012

Дружеское послание из 19 века в 21-й было обнаружено внутри старинных часов на башне Сан-Жан: документы, деньги, старинный манускрипт и коробка сигар.

С днем рождения, месье Руссо! | Bonne anniversaire, Monsieur Rousseau!

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.06.2012

Сегодня исполняется ровно 300 лет со дня рождения самого знаменитого гражданина Женевы – философа, литератора, полемиста Жан-Жака Руссо (28.06.1712-02.07.1778). По этому поводу на его родине пройдут праздничные мероприятия, а издательство Слаткин приготовило подарок поклонникам женевского гения – полное собрание сочинений в 24 томах.

Попрошайничество на швейцарских улицах | Mendicité dans les rues suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 26.06.2012

По словам директора Федерального полицейского управления Жан-Люка Веза, попрошайничество среди румынских цыган в Швейцарии вышло на более организованный уровень. Ребенок или женщина может принести в день до 600 франков.

Под Люцерном появилась «Дорога любви» | Lucerne: Malters inaugure le premier "parcours vita" sur l'amour

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 26.06.2012

Живописная прогулка и некоторые испытания в пути: уникальный маршрут для пар, которые хотят увидеть свои отношения под новым углом, создали в местечке Мальтерс.

В годовом отчете о борьбе с преступностью вновь появился русский след | Le rapport annuel sur la lutte de la Confédération contre la criminalité fait de nouveau référence à la mafia russe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 22.06.2012

Проституция, коррупция, кибер-преступность, наркотрафик и отмывание денег: эти нарушения закона волновали швейцарскую полицию в 2011 году. Впервые выходцы из экс-СССР вошли в этот список не в качестве основных угроз: Швейцарию они лишь выбрали местом для ведения международных судебных споров.

Женевскому трамваю – 150 лет | Le tram de Genève fête ses 150 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 22.06.2012

19 июня ровно 150 лет назад в Женеве был запущен первый трамвай. В городе на Лемане прошли праздничные мероприятия по случаю юбилея.

Швейцарский телеведущий избавился от преследовательницы через суд | Le présentateur de télévision suisse s'est débarrassé de sa persécutrice à l'aide de la justice

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.06.2012

51-летний Томас Бюшели появляется на телеэкране каждый день. Он – ведущий прогноза погоды на телеканале SF. Глядя на безмятежные манеры метеоролога, невозможно догадаться, что его много лет подряд преследовала опасная поклонница.

Два года тюрьмы за испорченный сыр! | Le fromager écope de deux ans ferme

Auteur: Иван Холмский, Веве, 21.06.2012

За многократные нарушения гигиенических норм при производстве сыра суд Веве приговорил фермера к тюремному заключению.

Швейцарские сайты будут оканчиваться на .swiss | La Confédération convoite l’extension .swiss

Auteur: Людмила Клот, Берн, 20.06.2012

С 2013 года Швейцария запустит во Всемирную паутину сайты с окончанием доменного имени .swiss вместо привычного .ch.

Хулиганская Женева | Banditisme dans les rues genevoises

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.06.2012

Женевская полиция сформировала специальное подразделение для борьбы с хулиганством и преступностью на улицах города Кальвина. И все же иностранные дипломаты высказывают обеспокоенность по поводу пошатнувшегося имиджа «гавани мира», традиционно славившейся своей стабильностью и безопасностью.

Швейцария – страна арендаторов | Suisse, pays des locataires

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 19.06.2012

«Квартирный вопрос» не сходит с повестки дня жителей и гостей Конфедерации. Разберемся в его тонкостях.

Женева взяла на работу ястреба | L’Etat engage «Gorda» la buse contre les corneilles

Auteur: Людмила Клот, Женева, 19.06.2012

Новый сотрудник по кличке Горда весит всего один килограмм, обладает метровым размахом крыльев, а зарплату получает… в перепелках. Ястреб – не только зрелищное, но и эффективное средство борьбы с воронами, разоряющими женевских фермеров.

Воскресенье – швейцарцам! | Création d'une alliance pour combattre le travail dominical

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.06.2012

«Не дадим принести воскресный выходной день в жертву интересам экономики», - под таким девизом профессиональные, церковные и женские союзы Швейцарии, объединившись с левыми партиями, выступили в защиту дня отдыха.

Плюсы и минусы эвтаназии | Aide au suicide Zurich: congrès et contre-réunion sur la mort assistée

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 14.06.2012

Сторонники и противники помощи при суициде встретятся в Цюрихе на идущем здесь со среды по воскресенье мероприятии, уже прозванном «конгрессом самоубийц». Среди других выступающих слово возьмут министр юстиции Швейцарии Симонетта Соммаруга и английский писатель Терри Пратчетт.

Кумовство в швейцарских фирмах | Le népotage dans les entreprises suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 14.06.2012

Кумовство не приветствуется при трудоустройстве в Швейцарии. Об этом говорят результаты недавно проведенного исследования на базе Университета Невшателя.

Детские слезы в Швейцарии | Larmes d’enfants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.06.2012

В продолжение темы о насильственном усыновлении детей, практиковавшемся в Швейцарии вплоть до 1960-х годов, предлагаем обзор книги Жоэль Дру и Мартин Рюша «Трудные дети» (Женева 1892-2012).

Швейцарской «Ночлежке» четыре года… | The Swiss "Nochlezhka" Celebrates its Fourth Anniversary

Auteur: Людмила Клот, Женева/Санкт-Петербург, 12.06.2012

Пьер Жаккар, создатель некоммерческой общественной организации Association Nochlezhka Suisse Solidaire, недавно вновь побывал в Санкт-Петербурге, где он принимает участие в организации помощи бездомным.

Паломничество в Швейцарский парламент | Pèlerinage au Palais fédéral

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 01.06.2012

Количество желающих присутствовать на галерее гостей на сессиях Швейцарского парламента столь велико, что записываться надо за шесть месяцев. После реконструкции 2006-2008 гг. Федеральный дворец в Берне буквально осаждают посетители. В 2011 их число достигло 11 000.

Швейцария не против духовной власти женщин |

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 01.06.2012

Женщины в мусульманских общинах не настолько бесправны, как принято думать. Нередко у них больше духовной власти, чем у католичек, иудеек и представительниц других религий. Это доказывает последнее исследование Швейцарского национального фонда.

Армейская служба в Швейцарии |

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 31.05.2012

Многие стремятся получить швейцарское гражданство, не предполагая, что красно-белый паспорт не только предоставляет многие права, но и накладывает некоторые неожиданные порой обязанности.

Швейцарки считают себя некрасивыми | Les Suissesses se trouvent moches

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.05.2012

Сколько швейцарских женщин полностью уверено в собственной привлекательности? Невероятно – таких лишь 1%. Остальные 99% выражают недовольство своей внешностью, либо не решаются открыто хвалить себя. Такая заниженная самооценка тревожит газету Le Matin.

Желанное лето для швейцарского туризма | L’été bienvenu pour le tourisme suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2012

По словам директора Швейцарского туристического офиса Юрга Шмида, лето – наиболее благоприятный период для поднятия туристической отрасли. Хотя зимой в Швейцарии туризм не замирает, но конкуренция в холодный сезон наиболее жесткая.

Четверо «наших» среди 100 лидеров Романдской Швейцарии | Les quatre "notres" parmi les 100 personnalités de la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 30.05.2012

Приятно, что знакомые фамилии встречаются не только в списках самых богатых, но и самых лучших.

«Пистолет-пулемет, штурмовая винтовка, гранатомет и взрывчатка…» | Les braqueurs de plus en plus violents

Auteur: Иван Холмский, Женева, 30.05.2012

Все эти виды оружия используют грабители из Франции, избравшие своей целью швейцарские банки и ювелирные магазины. О том, насколько выросла активность преступников-гастролеров, рассказал глава Швейцарской пограничной службы Юрг Нот.

Телефонный шпионаж в Швейцарии | L’espionnage téléphonique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2012

В Швейцарии проводится расследование по делу хищения конфиденциальных данных у компаний Swisscom, Orange и Sunrise, под подозрением – частный детектив из кантона Во. Такие случаи – не редкость в последнее время, экономический шпионаж превратился в весьма прибыльный бизнес.

Швейцарская пара похитила ребенка |

Auteur: Иван Холмский, Цюрих, 28.05.2012

Супруги из Устера украли в Румынии новорожденного и ввезли его в страну, выдав за своего. Приговор швейцарского суда оказался исключительно мягким.

Русские идут-2: Кому в лесу жить хорошо? | The Russians are Coming-2

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 25.05.2012

Недавно по швейцарскому телевидению прошли сразу два документальных фильма, посвященных "нам" - вернее, тем представителям местного русскоязычного сообщества, с которыми отождествляет всех нас коренное население страны.

Лондонская швейцарская церковь отметила юбилей | L’église suisse de Londres a fêté son anniversaire

Auteur: Лейла Бабаева, Лондон, 25.05.2012

27 мая в Европе отмечается праздник святой Троицы, и мы предлагаем вашему вниманию репортаж о лондонской швейцарской общине, которая недавно отметила 250-летний юбилей.

Замок ищет спонсора |

Auteur: Людмила Клот, Тарасп/Скуоль, 25.05.2012

Тысячелетний замок Тарасп в Энгадине – национальное достояние такого же масштаба, как Шильонский замок в Монтре. В этом убеждены жители местечка Тарасп, которые намереваются выкупить «свой» замок у немецких владельцев и передать его в руки общественной ассоциации.

В Цюрихе реально поехала крыша!.. | Un bâtiment de 6200 tonnes glisse à 3-4 mètres à l'heure

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.05.2012

…а с ней – и все остальное здание весом 6200 тонн, высотой в четыре этажа. 22 мая жители Цюриха стали свидетелями небывалого в Швейцарии и во всей Европе события: на их глазах четырехэтажное историческое здание возрастом 122 года в буквальном смысле встало на рельсы и отправилось в путь.

Танцы со швейцарцами | Dances with the Swiss

Auteur: Юлия Садовская , Цюрих, 21.05.2012

Ежегодно сотни русских девушек приезжают в Швейцарию для работы в кабаре, барах и ночных клубах. О том, что представляет собой работа консумантки, рассказала корреспонденту «Нашей газеты.ch» представительница этого бизнеса.

Золотой швейцарский экспресс | GoldenPass Line

Auteur: Иван Горовенко, Монтре, 18.05.2012

От Монтре до Люцерна по одному из самых живописных железнодорожных маршрутов – вот кратчайшее описание поездки на поезде «Золотая линия» (GoldenPass Line), или «Золотой экспресс», как можно назвать его по аналогии с другими панорамными поездами. Посмотрим теперь, что скрывается за этой фразой…

Как в Швейцарии найти человека | How to Find a Person in Switzerland

Auteur: Иван Грезин, Женева, 17.05.2012

Чуть более полугода назад автору этих строк довелось писать об особенностях швейцарской системы ЗАГС. Предположим, что, благодаря сведениям ЗАГСа, вы человека вычислили, с его полным именем, датой и местом рождения. Сейчас же, в продолжение темы, рассмотрим как найти его адрес.