LA VIE EN SUISSE

Ночью в Тичино упала гора | Une partie de la falaise de Preonzo s’est effondrée dans la vallée

Auteur: Людмила Клот, Беллинцона, 16.05.2012

В ночь с 14 на 15 мая в Швейцарии прошло самое крупное обрушение горных пород за последнее десятилетие, и оно еще не закончено: более 300 тысяч кубометров камней сошло в долину в деревне Преонцо рядом с Беллинцоной. Никто не пострадал. Возможен сход еще 500 тысяч кубометров горных пород.

В Цюрихе можно пожениться по скайпу | Mariage sur Skype à Zurich

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 15.05.2012

Жених и невеста должны все-таки явиться в ЗАГС лично. Новшество адресовано, главным образом, молодоженам-иностранцам и их родственникам: многие хотели бы присутствовать на церемонии в Швейцарии, но вынуждены отказываться от этого из-за дороговизны поездки.

Швейцарская армия пересядет на новые велосипеды | L’armée suisse va acheter un nouveau vélo

Auteur: Людмила Клот, Берн, 15.05.2012

Швейцарская армия возьмет на вооружение 2800 новеньких велосипедов. Первую двухколесную машину опробовал лично министра обороны Ули Маурер, доехав от дома до работы, Федерального Дворца.

Пройдусь по Абрикосовой, сверну на Виноградную | La Mensuration Officielle Suisse à fété ces 100 ans

Auteur: Елена Федорова, Базель, 14.05.2012

Если брать во внимание швейцарские реалии, названия улиц в песне звучали бы иначе. Но от этого суть не меняется: в минувшую субботу жители Конфедерации могли прогуляться по своей улице, предварительно отыскав ее на огромной карте-платформе.

Постель и завтрак в любом уголке Швейцарии | Bed and breakfast Switzerland: le guide 2012 des meilleures adresses

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.05.2012

Для адептов отдыха дикарями: свежее издание путеводителя «Bed and breakfast Switzerland 2012» предлагает более 1000 адресов частных замков, апартаментов, ферм и шале, остановившись в которых, туристы смогут по-новому открыть для себя эту страну.

Русская стриптизерша поставила швейцарскую армию под удар | Un soldat victime d'une danseuse russe escroque Berne

Auteur: Иван Холмский, Санкт-Галлен, 09.05.2012

Солдат швейцарской армии обманул государство на 166 тысяч франков, подделывая документы и незаконно получая пособие. По его словам, во всем виновата… коварная россиянка, чья любовь обходилась ему очень дорого.

Солнечный круг, карнавал вокруг | Carnival in Lausanne

Auteur: Елена Федорова , Лозанна, 07.05.2012

Кто уже успел соскучиться по карнавалам, в минувшие выходные мог с головой окунуться в мир беззаботного веселья и музыкального раздолья на Carnaval de Lausanne 2012.

Швейцарская электричка сбила медведя | Touché par un train, l'ours M13 s'en sort indemne

Auteur: Людмила Клот, Фтан/Граубюнден, 04.05.2012

Топтыгин в порядке: ушел с места происшествия на своих четырех лапах. Но что делать с 120-килограммовым медведем в центре Европы – остается вопросом.

Швейцарские каникулы за 100 франков | Vacances pour 100 francs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 02.05.2012

Организация Reka предлагает малообеспеченным швейцарским семьям провести незабываемые недельные каникулы всего за сто франков.

Женева, любимый город грабителей | Le centre-ville de Genève, cible des cambrioleurs

Auteur: Иван Холмский, Женева, 01.05.2012

Цыгане обчищают квартиру за 3-5 минут, грузинам требуется четверть часа, а румыны и вовсе могут остаться в ней пообедать. Число квартирных краж в Женеве за год увеличилось на 30%: кантональная полиция анализирует ситуацию и советует жителям, как не стать их жертвой.

Булат Чагаев попрощается со Швейцарией? | Bulat Chagae bientôt libre comme l’air ?

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 30.04.2012

Шесть месяцев спустя после ареста швейцарские правоохранительные органы не смогут больше держать за решеткой бывшего президента футбольного клуба Xamax. А значит, этим летом он покинет страну – по собственному желанию или из-за отсутствия вида на жительство.

Женщины в романдской Швейцарии увлекаются чтением | Les dames en Suisse romande sont de grandes lectrices

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.04.2012

Согласно опросу, проведенному среди населения франкоязычной Швейцарии, швейцарцы любят читать. 55% респондентов прочитали в 2011 году от 6 до 20 книг, особенно отличились дамы - 20% женщин прочитали более 20 книг в течение прошлого года.

Швейцарских туристов приглашают искупаться |

Auteur: Людмила Клот, Базель, 24.04.2012

2012 год был объявлен Швейцарским туристическим офисом Годом воды. Чтобы завлечь туристов в воду, в рекламную кампанию "влили" 48,5 млн. франков. Туристам предлагают открыть для себя красивейшие реки и озера Европы.

Герой Граубюндена снова увидел свет | Le héros de Grisons a revu le jour

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 23.04.2012

Археологи вновь приступили к эксгумации захоронения Георга Йенача (1596-1639) с целью убедиться, что ДНК тела, похороненного под собором Кура, действительно принадлежит граубюнденскому герою, который сражался за свободу своего края в XVII веке.

«Русская деревня» в Швейцарии: быть или не быть | «Russian village» in Switzerland : to be or not to be

Auteur: Азамат Рахимов, Сион, 20.04.2012

Кантональный совет Вале одобрил проект постройки двух новых кварталов, входящих в хорошо известный, но еще не построенный гостиничный комплекс класса люкс Aminona Luxury Resort and Village (ALRV), или «Русская деревня».

Rega: 60 лет небесной спасательной службе Швейцарии! | Rega: 60 ans de secours venus du ciel

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.04.2012

По результатам опроса 2010 года, швейцарцы считают Rega самой известной и востребованной из негосударственных организаций в стране. Миссия воздушной гвардии Швейцарии - в том, чтобы немедленно приходить на помощь людям, чья жизнь подвергается опасности в горах и в экстремальных ситуациях.

Швейцарские мореплаватели в объятиях севера | Naviguateurs suisses en pleine mer du nord

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.04.2012

В издательстве Слаткин вышла книга швейцарских журналистов и исследователей крайнего севера Сильви Коэн и Марка Декрэ «Когда полюс теряет север – переход через северо-запад на паруснике». В прошлом году они проделали путь на паруснике «Шамад» из Атлантического и Тихий океан. В книге они рассказали о своих увлекательных приключениях на крайнем севере.

В Швейцарии закончились красавицы? | L'élection de "Miss Suisse" 2012 annulée

Auteur: Людмила Клот, Берн, 17.04.2012

В 2012 году здесь отменили традиционный конкурс красоты «Мисс Швейцария». Главные причины – нехватка финансирования и падение интереса к конкурсу со стороны телезрителей.

«Mein Kampf» на книжных прилавках Романдии | «Mein Kampf» en libre-service

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.04.2012

Книга Адольфа Гитлера – часть нормального ассортимента книжных магазинов Романдской Швейцарии. Почему ее не изымают из продажи, как этого требует Женевская лига против расизма и антисемитизма?

Пасхальные традиции швейцарцев | Traditions de Pâques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.04.2012

Миновала католическая и еврейская Пасха. Наша Газета продолжает публикации о пасхальных традициях швейцарцев, так как светлые, овеянные ароматами весны торжества продолжаются - 15 апреля грядет Пасха православная.

Женевская компания построила гигантский круизный лайнер | Un groupe genevois construit un bateau de rêve

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.04.2012

Три месяца спустя после того, как затонула «Коста Конкордия», и к столетию гибели легендарного «Титаника» женевская компания MSC Cruises запускает в эксплуатацию грандиозный круизный лайнер, рассчитанный на четыре тысячи пассажиров. Он прекрасен, как город будущего, и совершенен с точки зрения безопасности, - утверждают его создатели.

С женевскими малышами некому сидеть | Genève : les mamans de jour en voie de disparition

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.04.2012

Востребованная профессия «дневной мамы» рискует исчезнуть после вступления в силу нового регламента, к лету их останется лишь 56 на всю Женеву. При этом мест в яслях катастрофически не хватает. Так что же делать женщинам, которые хотят совмещать карьеру и материнство?

Прекрасная беглянка из Сиона | La belle fugitive de Sion

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 10.04.2012

Уже больше месяца швейцарская пресса в красках описывает приключения самки беркута, сбежавшей из соколиного питомника замка Валер в валезанском Сионе. Последний раз царицу неба видели в субботу 31 марта. Газета Le Nouvelliste посвятила неуловимой беглянке отдельный блог.

Самый большой отель Швейцарии отказался от пятой звездочки | Le plus grand hôtel de Suisse abandonne sa cinquième étoile

Auteur: Людмила Клот, Женева, 10.04.2012

Женевская гостиница Starling Geneva Hotel, расположенная недалеко от международного аэропорта Куантрен, переходит в категорию 4*. По мнению ее руководства, это привлечет поток бизнес-туристов, на которых, собственно, заведение и рассчитано.

Колокольный звон над Пленпале | Le son des cloches à Plainpalais

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 09.04.2012

Затиснутая со всех сторон современными зданиями женевского квартала Пленпале, в скромном уголке города Кальвина приютилась очаровательная церковь святого Франциска Сальского. Сюда мы отправимся в эти праздничные дни послушать колокольный звон пасхальных торжеств.

Швейцарский благотворительный фонд Pro Juventute отмечает 100-летие | Cette année, Pro Juventute fête son centenaire

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 09.04.2012

Этот частный, политически независимый фонд, не поддерживающий религиозных конфессий, работает по всей Швейцарии. Pro Juventute борется за соблюдение прав детей и юношества и за то, чтобы в жизни подрастающего поколения всегда находилось место радостным и интересным событиям.

Возрожденный храм Тичино | Une église tessinoise restaurée

Auteur: Лейла Бабаева, Локарно, 06.04.2012

В преддверии католической Пасхи приглашаем вас на экскурсию на юго-восток Швейцарии, в солнечный Тичино, где в конце марта была вновь открыта для посещения отреставрированная церковь Мадонна-дель-Сассо - святыня Локарно.

«Потерянные дочери» - швейцарские мусульманки на стыке двух миров | "Lost Daughters" - Swiss Muslim Girls Stuck between Two Worlds

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 05.04.2012

Юные девушки из мусульманских семей хотят носить короткие юбки, встречаться с друзьями, курить – одним словом, вести тот же образ жизни, что и их швейцарские сверстницы. В результате конфликтов с семьей некоторые оказываются в приюте для девушек в Цюрихе, - рассказывает газета NZZ am Sonntag.

Безопасно ли путешествовать в швейцарских поездах? | Le sentiment d’insécurité plane sur les trains suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Морж, 03.04.2012

23 марта в 23.00 в поезде Женева-Бриг подвергся хулиганскому нападению и получил серьезные ножевые ранения 65-летний пассажир. Население все больше опасается ездить вечерними поездами.

Архивные сокровища кантона Во | Les trésors d'archives du Canton de Vaud

Auteur: Иван Грезин, Шаванн-пре-Ренан, 30.03.2012

После ежегодного мартовского двухнедельного перерыва на проверку фондов, Водуазский кантональный архив в лозаннском пригороде Шаванн-пре-Ренан (Chavannes-près-Renens) вновь открылся для исследователей.

Женева – самый криминальный город Швейцарии | La ville de Genève est championne suisse des infractions pénales

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.03.2012

В 2011 году число нарушений закона увеличилось на 6%, - подсчитала Федеральная статистическая служба. Плохая новость – случаев воровства стало намного больше, хорошая – подростковая преступность идет на спад. Почему Женева обогнала остальные города больше чем вдвое по уровню преступности, объясняет эксперт Мартин Киллиас.

Швейцарский суд велел ходить в бассейн | Federal Court allows to go swimming

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 28.03.2012

Верховный суд Конфедерации обязал родителей-мусульман выплатить штраф 1400 франков за то, что запрещали свои дочерям посещать школьные занятия по плаванию.

И в Швейцарии есть алкоголички | Le problème des femmes alcoolique existe en Suisse aussi

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 23.03.2012

Выводы исследования, проведенного недавно профилактической организацией Addiction Suisse, вновь заставляет задуматься о причинах, толкающих почтенных матерей семейств в объятия «зеленого змия».

Роль шоколада в борьбе за женское равноправие | Role of Chocolate in the Struggle for Equal Rights

Auteur: Азамат Рахимов, Брок, 22.03.2012

Жительницы округа Грюйер не только внесли значительный вклад в развитие шоколадной промышленности, но и благодаря своей работе смогли обеспечить себе равное с мужчинами положение в обществе. Нелегкий путь женщин-рабочих к социальному равенству описан в специальном исследовании, подготовленном для музея Грюйера журналисткой Мари-Терез Паж Пинто.

Швейцарский взгляд на историю Кавказа и Крыма | Regard suisse sur l'histoire du Caucase et de la Crimée

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 22.03.2012

Швейцарский археолог Фредерик Дюбуа де Монперэ (1798-1850) совершил интересное путешествие по Крыму и Кавказу весной 1833 года. Об этом он написал в книге «Путешествие вокруг Кавказа у черкесов и абхазов, в Колхиде, Грузии, Армении и в Крыму».