LA VIE EN SUISSE

Недовольные сотрудники способны на воровство | Frustrated Employees May Become Thiefs

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.10.2012

Когда обстановка на предприятии ухудшается – растет воровство среди сотрудников. В ответ работодатель принимает жесткие меры, тем самым тоже нарушая закон. С «несунами» на работе сталкиваются и в Женеве.

Швейцарская сауна использовала девиз нацистов | Swiss Sauna Used A Nazi Slogan

Auteur: Людмила Клот, Вальс/Граубюнден, 30.10.2012

Отель Therme Vals в Граубюндене разослал своим клиентам рекламное письмо с заголовком «Сила через радость». Среди них оказались те, кто вспомнил: так называлась политическая организация в гитлеровской Германии.

Романдия – падчерица Гельвеции? | Romandie, fille adoptive de l’Helvétie?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 26.10.2012

Откуда появился топоним «Романдия», обозначающий франкоязычную Швейцарию? Кто такие «романдцы»? Об этом рассказывает в своей книге «Уникальная история Романдской Швейцарии» историк из Фрибурга Жорж Андрэ.

Швейцарские отцы и дети | Relations entre générations

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.10.2012

Швейцарский центр социологических исследований FORS (Лозанна) опубликовал Социальный отчет за 2012 год. В нем анализируются отношения между поколениями. Результат: молодежь больше страдает от дискриминации, чем старшее поколение, особенно в вопросах трудоустройства.

Как не взять в аренду виртуальный дом | Avoid Renting Virtual Houses

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 25.10.2012

Интернет-мошенничество с жильем в Швейцарии становится все более совершенным. Новый способ заключается в том, что мошенники крадут логины от сайтов агентств по недвижимости и используют настоящие объявления, чтобы обманывать потенциальных съемщиков.

К 2060 году в Тичино будет жарко, как в Риме | By 2060 in Ticino it will be as hot as in Rome

Auteur: Людмила Клот, Лугано, 24.10.2012

Анализ климатических изменений, проведенный MeteoSchweiz, показал, что будущее Итальянской Швейцарии – жарче, чем ее прошлое. А зимой здесь чаще будут лить дожди.

В Базеле получили признание алевиты | Alevism Appreciated in Basel

Auteur: Людмила Клот, Базель, 23.10.2012

Впервые в Швейцарии на государственном уровне отмечен положительный вклад нехристианского религиозного объединения в жизнь общества. Под аплодисменты парламент Базеля признал заслуги сообщества алевитов, сообщает газета NZZ.

Евангелисты помогают получить вид на жительство в Швейцарии | Evangelicals Help to Get Residence Permits in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 22.10.2012

Для того, чтобы получить эту помощь, желательно перейти в новую веру, если вы раньше этого не сделали.

Юбилей последней казни | Anniversary of the Last Execution

Auteur: Людмила Клот, Женева, 18.10.2012

18 октября 1940 года в Швейцарии в последний (надеемся) раз была использована гильотина. С ее помощью был приведен в исполнение смертный приговор для трехктатного убийцы. Кем был этот человек, почему на роль его палача вызвались сотни добровольцев? Расскажем об этой совсем недавней истории…

В Женеве пройдет демонстрация женщин-нелегалок и примкнувших к ним | Women Without Permits Will Protest in Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.10.2012

Участники завтрашней акции протестуют против того, что органы правосудия информируют Кантональную службу населения о женщинах, не имеющих в Швейцарии легального статуса и обращающихся с обвинениями в изнасиловании.

Вандалы облили краской православную церковь в Женеве | Vandalisme à l'église russe

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.10.2012

Рано утром в понедельник, 15 октября, Храм Воздвижения Креста Господня подвергся нападению: одну из его стен забросали «бомбами» с краской, а на асфальте написали по-французски слово «убийца».

Поезда-монстры тестируются в Швейцарии | Les CFF testent un super-train

Auteur: Людмила Клот, Женева, 16.10.2012

Длиной 400 метров и вместимостью 1400 пассажиров, новая модель гигантского двухэтажного поезда проходит сейчас испытания.

В Женеве грозят запретить танцовщиц кабаре из Восточной Европы | Il n'y aura plus de danseuses exotiques aux cabarets de Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.10.2012

Место у шеста должны занять девушки из Евросоюза и стран-членов Европейской ассоциации свободной торговли, полагает руководство кантона. Директора кабаре в шоке – они-то стараются предложить клиенту разнообразие.

Католическая церковь покаялась за совершенное в Люцерне | A Lucerne, l’éducation par la terreur

Auteur: Людмила Клот, Люцерн, 12.10.2012

В 1930-70-х годах тысячи детей, воспитывавшихся в католических интернатах Швейцарии, подвергалось жестокому обращению и сексуальному насилию.

В Швейцарии наводнение | Flood in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Женева, 11.10.2012

Кантоны центральной и северной части Швейцарии серьезно пострадали от многочасового дождя. В некоторых регионах выпало по 100-120 литров осадков на квадратный метр.

Сколько стоит построить школу в Цюрихе? | How Much Does It Cost To Build A School In Zurich?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 10.10.2012

Специальное исследование Basler & Hofmann показало, что стоимость постройки одного квадратного метра обойдется в среднем в 3800 франков. И это все, чтобы детям было легче и приятнее учиться.

Facebook затягивает швейцарцев | Facebook Attracts the Swiss

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих, 09.10.2012

Ни для кого не секрет: социальные сети вызывают серьезную зависимость. Эксперты подсчитали, каждый третий швейцарец зарегистрирован на Facebook, а каждый пятый не может удалить свою страницу.

Кто в Женеве спит спокойно? | Qui dort sur les deux oreilles à Genève?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.10.2012

80% женевских коммун прибегают к услугам частной охраны для обеспечения безопасности своих кварталов. Это обходится им в копеечку. Зачем такие предосторожности?

Поболтаем с кроликом? Телепатически… | Qu’est-ce qu’on fait? On bavarde avec les animaux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2012

В Швейцарии появилась новая профессия – речь идет о телепатах способных… общаться с животными. Интересно, а можно ли обучиться этому ремеслу?

В Швейцарии хотят разделить спорт и пиво | Sport And Beer Separated In Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Цюрих/Фрибург, 05.10.2012

Швейцарская полиция рассматривает вопрос о запрете на продажу и употребление алкогольных напитков крепостью более 3% во время футбольных и хоккейных матчей. Болельщики, владельцы клубов и баров выступают против.

Где заканчивается безнаказанность швейцарской полиции? | Où s'arrête l’impunité de la police suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 03.10.2012

Позволительно ли полицейским применять силу по отношению к лицам, содержащимся под стражей? И если в случае самозащиты или предотвращения нападения это допустимо, то где находится рубеж, который переступать нельзя? В Лозанне проходит процесс над стражем правопорядка, отвесившим пощечину арестанту.

Исторические военные парады на улицах Швейцарии | Parades historiques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Аргау-Тичино, 02.10.2012

Швейцарцы чтят свои традиции, устраивают костюмированные спектакли и парады в честь исторических событий на улицах и площадях своих городов и селений. Сегодняшний рассказ – о празднике женщин-военных из деревни Фарванген в кантоне Аргау и военном параде тичинцев в память о сражении на Березине.

Суворовские дни в Швейцарии | Suvorov Days in Switzerland

Auteur: Людмила Клот, Муотаталь, 21.09.2012

213 лет назад российские войска под предводительством полководца Александра Васильевича Суворова оказались заперты французами в Альпийских горах. Так начался Швейцарский поход, героическая страница в истории российской армии и незабываемая – для жителей тех мест Швейцарии, по которым проходили суворовцы.

"Нет мусору в Швейцарии" | Non aux déchets en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.09.2012

Чистота – один из атрибутов Швейцарии, туристов привлекает страна не только живописными пейзажами и роскошной природой, но и чистотой своих улиц, площадей, парков и даже лесов. Но действительно ли швейцарцы так аккуратны и чистоплотны?

В кантоне Швиц полицейские застрелили молдаванина | Dans le canton de Schwytz la police abat un Moldave

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц, 17.09.2012

Утром 12 сентября полицейские застрелили в кантоне Швиц гражданина Молдавии, который давно находился в розыске по подозрению в совершении ограблений. Почему полиция открыла огонь при попытке его задержать, пока не выяснено. Сообщник погибшего сумел скрыться, но был задержан на следующий день.

Швейцарские каникулы для «своих» | Visiter la Suisse à meilleure prix en automne

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.09.2012

Этой осенью можно проехать всю Швейцарию за четыре дня и 129 франков. Или совершить несколько кругов за 199 франков в течение 15 дней.

Игнатий Рейсс: загадочная смерть советского шпиона под Лозанной | Ignace Reiss, mort d’un espion soviétique à Lausanne

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 14.09.2012

4 сентября 1937 года Игнатий Рейсс, советский разведчик-невозвращенец, был застрелен в Швейцарии. Его убийство, выполненное направленной из Москвы спецгруппой НКВД, сыграло важную роль в последующем запрете Коммунистической партии Швейцарии.

Тающие ледники изменят швейцарский пейзаж | Melting Glacier Change the Swiss Landscape

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.09.2012

Специальное исследование показало, что уже к середине 21-го века растает до трети альпийских ледников, что серьезно изменит представление о традиционном пейзаже. Но есть и положительные моменты: развитие гидроэнергетики и туризма.

Проводники по горным тропам Швейцарии | Guides de montagne suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Понтрезина, 14.09.2012

Работа горного проводника в Швейцарии сопряжена с большим риском и требует высокой квалификации. В последнее время горные проводники должны быть особенно бдительны не только из-за климатических изменений, которые приводят к внезапным оползням и снежным лавинам, но и из-за конкуренции из-за рубежа.

Швейцарский обязательственный закон переведен на русский | Swiss Obligation Law Translated into Russian

Auteur: Надежда Сикорская, Москва-Женева, 13.09.2012

Этот огромный труд осуществили в Москве сотрудники юридической фирмы Секретан Троянов Шер СА.

Трамвай в Женеве: как усложнить жизнь горожанам | Public Transport in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.09.2012

Скоро год с тех пор, как была полностью изменена система общественного транспорта в Женеве, удалены несколько маршрутов и повышены тарифы на проезд. Ученые из EPFL провели независимое исследование, обнаружившее массу недостатков торжественно анонсированных реформ.

Как в Базеле приручили василиска | Taming of Basilisk in Basel

Auteur: Людмила Клот, Базель, 11.09.2012

Новый фонтан в форме василиска, подаренный Москве кантоном Базель, открылся 7 сентября на центральной площади Сада имени Баумана. Сколько еще василисков осталось в Базеле, и почему это мифологическое создание стало символом города?

Кто дает взятки журналистам в Швейцарии? | Qui graisse la patte aux journalistes en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.09.2012

…И вообще, можно ли назвать это взятками – об этом пишет Sonntag после того, как стало известно, что ряд журналистов из немецкоязычной Швейцарии получили каждый по 500 франков в конверте за участие в местном семинаре на тему туризма.

Пришел серенький волчок… | La photo du premier louveteau né en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Кур, 10.09.2012

Кажется, волку тоже нравится жить в Швейцарии: впервые за 150 лет после уничтожения волчьей популяции в семье серых разбойников появилось потомство. Маленьких волчат заметили в горном лесном массиве Каланда в Граубюндене, неподалеку от Кура.

Пешком из Швейцарии в Италию – за благословением Папы Римского | Voyage à pied de la Suisse en Italie pour solliciter la bénédiction du Pape

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.09.2012

Швейцария может по праву гордиться своим прошлым, в частности, тем, что по ее территории издревле проходили многие важные дороги из одной части Европы в другую. В наши дни предприимчивые швейцарцы разработали множество историко-туристических маршрутов, отправившись по которым, можно убить двух зайцев: и прогуляться, и пополнить свой багаж культурных знаний.