LA VIE EN SUISSE

Всемирные выставки: от Лондона до Екатеринбурга? | Les expositions universelles - de Londres à Yekaterinburg?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.10.2013

С 1 мая по 31 октября 2015 года в Милане пройдет всемирная выставка, посвященная проблеме обеспечения продовольствием населения планеты. Женева, Базель и Цюрих совместно представят «урбанистическую и культурную Швейцарию».

Танцуют все! | Let's dance!

Auteur: Светлана Родина, Женева, 11.10.2013

Власти Женевы решают изменить расписание работы ночных клубов. Теперь увеселительные заведения будут открыты по выходным до 8 часов утра – если, конечно, поправку в законопроект одобрит Большой Совет.

Граница на замке | Borders well protected

Auteur: Андрей Шапенко, Валлорб, 11.10.2013

Не доверяйте лубочным швейцарским картинкам – под каждым шале может скрываться военный объект! Новый "Маршрут выходного дня" от нашего автора-путешественника.

На водуазские тюрьмы прольется дождь из франковых купюр | Une pluie d’or pour les prisons vaudoises

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.10.2013

Кантон Во выделит 100 миллионов франков на реконструкцию своих тюрем. В мае этого года были представлены первые камеры новой модели – на первый взгляд, они немногим уступают гостиничным номерам.

Хэллоуин на просторах Швейцарии | La fête des monstres en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Монтре, 09.10.2013

В преддверии Хэллоуина швейцарцы готовятся устроить веселые праздники с карнавалами, танцами и зажигательными вечеринками. А в Шильонском замке 12 октября пройдет «Ночь ужасов», которая заставит содрогнуться даже самых хладнокровных посетителей.

Огоньку не найдется? | Could I have some light?

Auteur: Светлана Родина, Базель, 09.10.2013

Проанализировав данные Евробарометра за 21 год, ученые университета Базеля установили, что запрет на курение – куда более эффективная мера в борьбе с этой пагубной привычкой, чем повышение цен на сигареты. В России, похоже, это осознали чуть раньше и без помощи исследований, приняв вступивший в силу 1 июня 2013 года Антитабачный закон.

Осенние прогулки в Швейцарии | Cet automne on (re)découvre les beautés suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Энтлебух/Локарно, 04.10.2013

Suisse Tourisme предлагает открыть для себя не самые известные уголки страны на живописных пешеходных маршрутах в Альпах. Развлечения и исторические экскурсы гарантированы.

Женевский банкир, влюбленный в античность | Ce banquier genevois qui se passionnait pour l’Antiquité

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.10.2013

В этом году исполняется 150 лет со дня смерти Жана-Габриеля Эйнара – женевского финансиста, который увлекался античностью, был признанным исследователем-эллинистом и одним из пионеров фотографии.

Женева отметила столетие Валентины Рыковой | Genève a fêté le centenaire de Valentina Rikoff

Auteur: Надежда Сикорская, Genève-Женева, 03.10.2013

Родственники, официальные лица и многочисленные знакомые пришли отведать вместе с Валентиной Ивановной именинный пирог.

Валентине Рыковой – 100 лет | Valentina Rykova celebrates her 100th anniversary

Auteur: НГ, Женева, 02.10.2013

Сегодня отмечает свой вековой юбилей старейшая россиянка Швейцарии. Примите наши поздравления, Валентина Ивановна!

За покупками с мобильным телефоном – теперь возможно! | Payer ses achats avec son portable, c'est possible!

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 02.10.2013

Швейцарские торговые сети Manor и Jumbo внедряют новую систему оплаты покупок при помощи приложения к смартфону.

280 млн франков за итальянскую железку | 280 mln for the Italian railway

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.09.2013

Совет кантонов одобрил выделение кредита размером в 1 млрд франков на развитие железнодорожного узла, связывающего Швейцарию и Италию через Сен-Готардский тоннель. Почти треть суммы будет потрачена на улучшение итальянских железных дорог.

Наша «Мечта» в швейцарском небе | Notre «Mriya» dans le ciel helvétique

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 26.09.2013

Крупнейший транспортный самолет Ан-225 «Мрия» (что на украинском языке означает «мечта») во вторник после обеда приземлился в цюрихском аэропорту Kloten перед тем, как взять курс на Бахрейн. Событие такого масштаба всегда привлекает внимание.

Заседание-карнавал в Швейцарском парламенте | Le Parlement suisse en habits traditionnels

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.09.2013

Некоторые швейцарские парламентарии решили провести день традиционного костюма и пришли в понедельник на заседание в наряде своего региона.

Женева – город-сад | Genève, Сité des Parcs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.09.2013

Женевским паркам – 150 лет. Первый парк был официально открыт в 1863 году. По этому поводу в городе проходят различные мероприятия, которые помогут по-новому открыть для себя женевские скверы и сады.

Грязные (швейцарские) деньги | L'argent sale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.09.2013

Исследование, объектом которого стали денежные знаки разных стран, показало, что швейцарские банкноты содержат множество микробов и бактерий. Осторожно! Франки могут оказаться даже более грязными, чем индийские рупии.

Швейцарцы – это те же немцы? | The Swiss and the Germans are alike?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих/Женева, 18.09.2013

Вопросы о сходстве швейцарцев и их северных соседей до сих пор остаются до конца не решенными. Немецкоязычные кантоны по особенностям уклада и менталитета оказываются гораздо ближе к Германии, чем к Романдской Швейцарии.

На поиски приключений в Женеве | Partez à l'aventure dans la vieille ville de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 18.09.2013

17 сентября туристическое бюро Женевы Genève Tourisme представило новое предложение под названием Geneva Mystery. Увлекательная игра с элементами истории и вымысла позволит всем желающим открыть для себя Старый город Женевы довольно необычным способом.

Лучшие места для проживания в Швейцарии | Les communes les plus attractives de Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.09.2013

Еженедельник Die Weltwoche составил рейтинг швейцарских коммун по уровню благосостояния, занятости, налоговому бремени и демографическому развитию.

Иностранцы в Женеве – реальная угроза или ложная тревога? | Les étrangers à Genève – un désastre ou un leurre?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2013

Число жителей приграничных регионов, приезжающих каждый день на работу в Женеву, продолжает расти с 2006 года. Темпы роста позволяют предположить, что к 2020 году в кантоне будут работать 100 тысяч иностранцев.

Когда в Швейцарии появится метро? | Quand la Suisse se dotera d’un métro?

Auteur: Татьяна Гирко, Фрибург, 12.09.2013

Swissmetro – это высокоскоростной вид транспорта, потребляющий мало энергии и простой в эксплуатации. Бесшумный подземный поезд, позволяющий преодолеть расстояние от Цюриха до Берна за 15 минут. Передовая технология, обращенная в будущее, пока отложена в долгий ящик.

Спорт для неверных | Des sports pour les infidèles

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2013

Сайт внебрачных знакомств Gleeden.com опубликовал список видов спорта, которые больше всего по нраву тем, кто склонен к чувственным приключениям.

Швейцарские железные дороги предлагают путешествовать стоя | Les CFF veulent nous faire voyager debout

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 10.09.2013

Согласно пилотному проекту Швейцарских железных дорог (SBB CFF FFS), в некоторых региональных поездах скоро уберут сидячие места, сообщает газета Le Matin. Решение подверглось критике еще до того, как было претворено в жизнь в регионе Базеля.

Курсы тайского бокса в качестве терапии за поножовщину | L’entraînement à la boxe thaï comme une thérapie pour un délinquant

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 09.09.2013

Оплата жилья, частные уроки и курсы тайского бокса – все это в прошлом. Власти кантона Цюрих отреагировали на разразившийся скандал. Они больше не будут тратить по 29 тысяч франков в месяц на содержание несовершеннолетнего правонарушителя по прозвищу Карлос.

Авиапассажиры, защищайте свои права! | Passagers: faites valoir vos droits!

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 06.09.2013

Пассажиры рейса Анталья – Базель-Мюлуз прибыли в место назначения с пятичасовым опозданием. Их самолет приземлился в аэропорту Женевы по причине технических неполадок. Авиакомпания EasyJet должна возместить 500 франков каждому пассажиру, сообщает газета Le Matin.

Белое золото кантона Во | White gold of Vaud

Auteur: Андрей Шапенко, Бе, 06.09.2013

Вернувшимся из отпусков читателям, приступившим к работе и учебе, предлагаем продлить лето, отправившись по «Маршруту выходного дня». Страдающих клаустрофобией просим воздержаться.

Женевский Сад Амандолье может выиграть первый приз | Jardin de l’Amandolier placé à Genève conteste le premier prix

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.09.2013

На этой неделе подводятся итоги Европейского конкурса садово-паркового искусства, в списке номинантов – один швейцарский парк.

Ставка по ипотечным кредитам ниже – арендная плата меньше | Le taux hypothécaire de référence baisse – le loyer le suit

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 03.09.2013

Размер арендной платы должен уменьшиться после того, как стало известно о снижении базовой ставки по ипотечным кредитам с 2,25 до 2%. Новый индикатор вступает в силу сегодня. Об этом сообщила в понедельник Федеральная служба по жилищным вопросам (OFL).

И ключ от квартиры, где деньги лежат | Arnaques au logement: gros comme une maison!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 02.09.2013

600 франков за пятикомнатную квартиру в центре Лозанны или Женевы с террасой, джакузи, тремя ванными комнатами, фото прилагаются – мечта, одним словом. Слишком хорошо, чтобы быть правдой!

Осетрина второй свежести по-швейцарски | Conseillère nationale mange des yaourts périmés

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.08.2013

Около половины продуктов питания не доходит до конечного потребителя. Они отправляются в урны прямо с прилавков супермаркетов, как только истек срок их годности. «Стоп чрезмерному потреблению продуктов питания!» – кампания по привлечению общественного мнения, организованная движением «Либеральная экология».

Далеко ли Швейцарии до «чистой энергии»? | La Suisse est-elle encore loin de l'objectif en matière d'énergie?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2013

Федеральный совет должен ускорить процесс перехода к альтернативным источникам энергии, считают организации по охране окружающей среды. В этот понедельник был представлен метод, позволяющий оценить степень выполнения задач по защите окружающей среды и отказу от атомной энергетики.

Мой швейцарский дом – моя крепость? | Le charbonnier est maitre chez soi

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 27.08.2013

В Швейцарии наблюдается самое низкое среди европейских стран соотношение домовладельцев к общему числу жителей. Причина – не только высокая стоимость недвижимости, но и культурное и историческое наследие.

Фальшивомонетчики из невшательских гротов | Faux-monnayeurs des grottes de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 23.08.2013

Приглашаем вас на экскурсию в Невшатель. Сегодня мы расскажем о самых интересных достопримечательностях кантона, которые стоит посетить в оставшиеся дни летних каникул: «коровьем» ресторане, отеле на дереве, чувственном шоколаде, гротах фальшивомонетчиков и других открытиях.

Зеленые кварталы в швейцарских городах | Ecoquartiers dans les villes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 21.08.2013

Как создать идеальный микрорайон для проживания в городской среде? Какие существуют подводные камни и чем такой район отличается от района прежнего образца? Советуют швейцарские специалисты.

Грот в Ронском леднике, укрытый тканью | La grotte dans le Glacier du Rhône sous les bâches

Auteur: Лейла Бабаева, Глетч, 20.08.2013

Оригинальное решение для защиты стремительно тающего Ронского ледника нашли в городке Глетч (кантон Вале): специально вырытые в леднике гроты предохраняют от солнца при помощи защитного покрова из светлой ткани.