LA VIE EN SUISSE

Конкурс красоты Романдии 2014 | Les deux plus beaux Romands en 2014

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.12.2013

В Женеве выбрали мисс и мистера Романдская Швейцария. Любимцами публики стала экзотичная пара: каратистка и музыкант.

Швейцария и Россия в рейтинге энергетической конкурентоспособности | La Suisse et la Russie dans un classement des pays par leur compétitivité énergétique

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 04.12.2013

Choiseul Energy Index оценивает страны по конкурентоспособности и эффективности проводимой ими политики в области энергетики. В рейтинге, возглавляемом скандинавскими странами, Швейцария занимает 8 место, а Россия – 24-е.

К зимнему туристическому сезону готовы! | On est prêts pour la saison d’hiver!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 29.11.2013

Согласно последним данным, туристы снова проявляют интерес к Швейцарии. Федерация Suisse Tourisme развернула кампанию в поддержку зимнего сезона. Мероприятия направлены не только на привлечение европейских клиентов, но и путешественников из стран с активно развивающейся экономикой.

Какие подарки выберут швейцарцы для детей на Рождество? | Qu’est-ce qu’on va offrir aux enfants ce Noël?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Экубленс, 28.11.2013

Для тех, кто теряет голову, не зная, чем порадовать детей, консультанты швейцарских супермаркетов дают дельные советы.

Лозанна погрузится во мрак | Lausanne will get darker

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 27.11.2013

Городские власти намерены снизить объемы электроэнергии, используемой для освещения улиц. Жителям предстоит не только привыкать к новому ночному виду, но еще и заплатить за реализацию этого проекта.

Депутаты PDC собираются в дорогу | Bonne route au PDC

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.11.2013

Швейцарские политики Кристоф Дарбелле и Янник Бютте пообещали отправиться в Лурд пешком в случае, если представители Христианско-демократической партии Швейцарии (PDC) займут в Совете кантона Женева два места, сообщает швейцарская газета Le Matin. 10 ноября это условие было выполнено.

«Обуваем» зимнюю резину – 10 мифов и одна реальность | Des pneus d’hiver – 10 mythes et une réalité

Auteur: Татьяна Гирко, Вернье, 19.11.2013

С приближением зимы автомобилист сталкивается с проблемой выбора зимних шин и множеством стереотипов, их окружающих. Как и когда нужно ставить зимние шины, и обязательно ли это делать в Швейцарии – на эти и другие вопросы отвечает Швейцарская ассоциация поддержки автомобилистов Touring Club Suisse (TCS).

Протестанты кантона Во будут освящать союз геев по правилам | Les protestants vaudois célébreront les unions homos

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.11.2013

Синод Реформаторской Евангелистской церкви кантона Во (EERV) принял новый регламент, который позволит проводить торжественное богослужение во время венчания однополых пар. Правда, речь идет не о женитьбе как таковой, а о специальном обряде.

Как жизнь? | Est-ce que tout va bien?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.11.2013

В исследовании, проводившемся уже во второй раз, Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) поместила Швейцарию на вершину рейтинга благополучия.

За равенство полов | Vive l'égalité des sexes!

Auteur: Светлана Родина, Санкт-Галлен, 13.11.2013

Всемирный экономический форум (WEF) опубликовал ежегодный рейтинг стран, в которых на деле отражается формальное признание равенства полов. Швейцария в этом году занимает девятое место.

«Продается виньетка, в хорошем состоянии» | «La vignette autoroute suisse à vendre en bon état»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 12.11.2013

Согласно действующему законодательству, автомобильная виньетка, которая дает владельцу автомобиля право проезда по платным дорогам, может быть использована только один раз. Тем не менее, некоторые умельцы пытаются наклеить ее на лобовое стекло вторично. Каждый год на этом попадаются сотни водителей.

Что мешает молодому швейцарцу оптимистично смотреть в будущее? | Que empêche les jeunes Suisses d’envisager leur avenir avec optimisme?

Auteur: Светлана Родина, Берн, 08.11.2013

Молодёжь сегодня менее оптимистична, чем в предыдущие три года, согласно выводом «Baromètre de la jeunesse 2013».

Вождение в нетрезвом виде карается … праздником! | Conduite en état d'ivresse est punie par la fête

Auteur: Светлана Родина, Цюрих, 05.11.2013

9 ноября в Цюрихе состоится праздник с заманчивым названием «Drink&Drive» («Пей и води»). Сумасшествие!? Нет. Воспитательная мера.

Декретный отпуск для пап на повестке дня. Не раньше 2014 года | Le congé paternité dans l’ordre du jour. Pas avant 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.11.2013

Когда швейцарским отцам будут предоставлять отпуск по уходу за ребенком? Правительство пока отдает предпочтение варианту, предусматривающему уменьшение длительности рабочего времени после появления наследника на свет.

Швейцария – одна из самых процветающих стран мира | Switzerland is one of the most prosperious countries in the world

Auteur: Светлана Родина, Женева, 01.11.2013

К таким выводам пришли аналитики The Legatum Institute, присудив Швейцарии почетное второе место в ежегодном «индексе процветания» «The Legatum prosperity index».

Швейцария – одна из самых процветающих стран мира | Switzerland is one of the most prosperious countries in the world

Auteur: Светлана Родина, Женева, 01.11.2013

Начало конца мирного атома в Швейцарии | La fermeture de Mühleberg

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 31.10.2013

Атомная станция в Мюлеберге будет окончательно остановлена в 2019 году. Компания-оператор BKW SA посчитала размер инвестиций, требующихся для продолжения работы АЭС, слишком высоким.

Швейцария как страна городского туризма | Le tourisme urbain suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 29.10.2013

Исследовательский институт BAK Basel отдал Барселоне первое место в европейском рейтинге городского туризма. Женева занимает в списке 7-е место, а Цюрих опустился до 10-й позиции.

Доходы швейцарских епископов | Le patrimoine des évêques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Кур/Лугано/Базель, 29.10.2013

Каковы состояния католических епископов в Швейцарии? Пока это тайна, покрытая мраком. Вопрос встает особо остро после нашумевшего дела с тратой епархиальных средств немецким епископом Францем-Петером Тебартцом.

В CООPe только юноши? | Only guys in COOP?

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 25.10.2013

«Cцены швейцарской жизни» - так можно назвать серию заметок нашего внештатного корреспондента. Одну из них мы предлагаем сегодня вашему вниманию.

Переезд хуже пожара | Déménager c’est pire que tout

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 21.10.2013

Интернет-портал homegate.ch, предоставляющий услуги по поиску недвижимости, поинтересовался у своих посетителей, что происходит в их жизни после того, как они нашли жилье. Как швейцарцы переживают переезд?

Любимые дачи миллионеров | Les résidences secondaires préférées des millionnaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.10.2013

Санкт-Мориц, Гштаад и Вербье попали в рейтинг 20 курортов, которые облюбовали для отдыха мультимиллионеры. Результаты исследования британских агентств по недвижимости Savills и Candy & Candy.

Чем занимаются в ООН? | Que fait-on à l'ONUG?

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 18.10.2013

Рассказ о том, как наша неравнодушная читательница защитила женевских международных чиновников.

Как получить 400 млн евро компенсаций за опоздания и отмены рейсов? | Comment récupérer 400 millions d'euros d'indemnisations pour les retards et annulations de vols?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 16.10.2013

Он-лайн платформа и приложение для мобильного телефона Refund.me позволят отстоять свои права в случае опоздания или отмены самолета, а также изменения маршрута и пропущенных стыковок.

Чтоб неповадно было! | Pour lui faire passer l’envie d’y revenir

Auteur: Татьяна Гирко, Мартиньи, 15.10.2013

Выходец из Эритреи приговорен к 8 месяцам тюрьмы условно и должен будет заплатить 100 тысяч евро штрафа за то, что пытался тайно переправить в Швейцарию через перевал Большой Сен-Бернар своих соотечественников.

Всемирные выставки: от Лондона до Екатеринбурга? | Les expositions universelles - de Londres à Yekaterinburg?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.10.2013

С 1 мая по 31 октября 2015 года в Милане пройдет всемирная выставка, посвященная проблеме обеспечения продовольствием населения планеты. Женева, Базель и Цюрих совместно представят «урбанистическую и культурную Швейцарию».

Танцуют все! | Let's dance!

Auteur: Светлана Родина, Женева, 11.10.2013

Власти Женевы решают изменить расписание работы ночных клубов. Теперь увеселительные заведения будут открыты по выходным до 8 часов утра – если, конечно, поправку в законопроект одобрит Большой Совет.

Граница на замке | Borders well protected

Auteur: Андрей Шапенко, Валлорб, 11.10.2013

Не доверяйте лубочным швейцарским картинкам – под каждым шале может скрываться военный объект! Новый "Маршрут выходного дня" от нашего автора-путешественника.

На водуазские тюрьмы прольется дождь из франковых купюр | Une pluie d’or pour les prisons vaudoises

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.10.2013

Кантон Во выделит 100 миллионов франков на реконструкцию своих тюрем. В мае этого года были представлены первые камеры новой модели – на первый взгляд, они немногим уступают гостиничным номерам.

Огоньку не найдется? | Could I have some light?

Auteur: Светлана Родина, Базель, 09.10.2013

Проанализировав данные Евробарометра за 21 год, ученые университета Базеля установили, что запрет на курение – куда более эффективная мера в борьбе с этой пагубной привычкой, чем повышение цен на сигареты. В России, похоже, это осознали чуть раньше и без помощи исследований, приняв вступивший в силу 1 июня 2013 года Антитабачный закон.

Хэллоуин на просторах Швейцарии | La fête des monstres en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Монтре, 09.10.2013

В преддверии Хэллоуина швейцарцы готовятся устроить веселые праздники с карнавалами, танцами и зажигательными вечеринками. А в Шильонском замке 12 октября пройдет «Ночь ужасов», которая заставит содрогнуться даже самых хладнокровных посетителей.

Осенние прогулки в Швейцарии | Cet automne on (re)découvre les beautés suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Энтлебух/Локарно, 04.10.2013

Suisse Tourisme предлагает открыть для себя не самые известные уголки страны на живописных пешеходных маршрутах в Альпах. Развлечения и исторические экскурсы гарантированы.

Женевский банкир, влюбленный в античность | Ce banquier genevois qui se passionnait pour l’Antiquité

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.10.2013

В этом году исполняется 150 лет со дня смерти Жана-Габриеля Эйнара – женевского финансиста, который увлекался античностью, был признанным исследователем-эллинистом и одним из пионеров фотографии.