LA VIE EN SUISSE

Чемпионат мира в швейцарской тюрьме | Coupe du monde à Champ-Dollon

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.06.2014

24 июня сборная Швейцарии одержала решающую победу на футбольном поле, обыграв Гондурас со счетом 3:0 и обеспечив себе выход в 1/8 финала Чемпионата мира. Это событие не прошло незамеченным даже для заключенных в известной женевской тюрьме Шан-Доллон.

О чем любят поговорить в швейцарском парламенте? | Mais que discute-on au Parlement suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 26.06.2014

Наркотики, иммиграция, отношения с ЕС? Не угадали: возвращение в Швейцарию крупных хищников. Дорис Лойтхард: «Ни одной сессии не проходит, чтобы не поговорили о медведе или о волке».

Сексуальные ассистенты в домах престарелых | Assistants sexuels aux EMS

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.06.2014

Людей с такой специализацией пока немного, но есть среди них как женщины, так и мужчины. Недавно такая сотрудница выступила перед студентами-первокурсниками Женевской высшей школы социальной работы.

Швейцарский флаг и бирюзовые воды Лемана освежают женевцев | Le drapeau suisse et les eaux turquoise du Léman rafraichissent les Genevois

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.06.2014

Когда на город опускается жара, его жители направляются к набережной. Там их ждут многочисленные сюрпризы.

«Их нравы» | «Leur éthique»

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.06.2014

Две трети швейцарских работников признаются в своей недобросовестности. Таковы результаты последнего исследования компании KPMG, посвященного трудовой этике и правонарушениям на рабочих местах.

Pro Solar и WWF предлагают обложить налогом «грязную» электроэнергию | Pro Solar et le WWF proposent de taxer le «courant sale»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.06.2014

Более половины электрического тока, текущего в швейцарских розетках, имеет «грязное» происхождение, то есть он был произведен на угольных, газовых и атомных электростанциях. Организации Pro Solar и Всемирный фонд дикой природы (WWF) знают, как с этим бороться.

Алмазная жизнь после смерти | La vie en diamants après la mort

Auteur: Лейла Бабаева, Домат, 17.06.2014

Граубюнденская фирма Algordanza производит искусственные алмазы из праха кремированных тел. Продукция фирмы пользуется огромным успехом за рубежом.

Спутниковая связь в современном мире | Satellite communication in the modern world

Auteur: НГ, Женева, 16.06.2014

Отправлясь далеко от дома, удостоверьтесь в том, что все меры безопасности приняты.

Юные швейцарцы не испытывают недостатка в карманных деньгах | Les jeunes Suisses ne manquent pas d’argent de poche

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.06.2014

Восемь из десяти швейцарских подростков утверждают, что им хватает денег, а некоторые даже считают, что получают больше, чем необходимо.

Женева – кантон безработных | Geneva – the canton of the unemployed

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 12.06.2014

Согласно последнему федеральному отчету, город Кальвина занимает первую строчку по уровню безработицы на душу населения в стране.

«Как жизнь?» – спрашивает ОЭСР. Отвечаем! | «Comment va la vie?» demande l’OCDE. Répondons!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 11.06.2014

Повседневная жизнь определяется не безликими цифрами ВВП и другими статистическими показателями. Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) предложила пользователям интернета самостоятельно оценить качество их жизни.

Швейцарцы против привилегий по национальному признаку | Une majorité de Suisses est contre la préférence nationale

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 10.06.2014

По данным Федеральной службы статистики (OFS), 55,7% швейцарцев считают, что иностранцы должны иметь равные возможности с гражданами Конфедерации.

Троица в Швейцарии | Pentecôte en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Бад-Рагац-Зульц, 09.06.2014

В воскресенье 8 июня католическая церковь отмечала праздник Пятидесятницы. Интересно заглянуть в прошлое и посмотреть, как проводили этот день швейцарцы-католики в минувшие столетия. Некоторые из этих традиций живы и сегодня.

Методы швейцарского воспитания | Violence ou moyen d’éducation?

Auteur: Лейла Бабаева, Санкт-Галлен, 06.06.2014

Родители из франкоязычных кантонов чаще шлепают своих детей, чем в немецкоязычной части страны.

Путешественники любят Швейцарию за гармоничное сочетание туризма и люкса | La Suisse est une destination préférée de la clientèle sachant marier tourisme et luxe

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 04.06.2014

Шопингу отводится все больше места в путешествиях: он становится главной причиной поездки или входит в список основных задач туристов, открывающих для себя мир, отмечает Всемирная туристская организация (ВТООН).

Каждый четвертый швейцарец готов отдать жизнь за родину | Un Suisse sur quatre serait prêt à donner sa vie pour la patrie

Auteur: Татьяна Гирко, Париж-Берн, 03.06.2014

«Ради кого и во имя чего вы готовы сегодня рисковать или отдать свою жизнь?» Этот вопрос Radio France и его партнеры задали своей аудитории во время исследования, посвященного столетию начала Первой мировой войны.

Награда для самых гостеприимных швейцарских отелей | Le prix pour les plus accueillants hôtels de Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 02.06.2014

Организация Suisse Tourisme во второй раз вручила статуэтки в виде приветливых консьержей самым радушным хозяевам швейцарских гостиниц. Церемония прошла в рамках 17-го Дня отпусков в Лозанне.

Между швейцарцем и швейцаркой пока рано ставить знак равенства | Il est encore tôt de mettre le signe d’égalité entre la Suissesse et le Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 02.06.2014

Принцип равенства полов был закреплен в Конституции Швейцарии около 20 лет назад, однако эта норма по-прежнему часто существует только на бумаге, считают специалисты швейцарского Фонда научных исследований (FNS).

Где в Швейцарии туристам хорошо | Sites suisses préférés par les touristes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2014

Журнал Le Bilan проанализировал, какие достопримечательности Швейцарии больше всего полюбились туристам в последние годы.

Праздник Вознесения в Лозанне | Fête de l’Ascension à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 29.05.2014

Сегодня в праздник Вознесения Христова предлагаем Вам прогуляться по храмам Лозанны – всего в городе на Лемане 11 католических приходов, 9 протестантских и 5 православных.

Вид на жительство в Швейцарии для богатых россиян | Residence permit in Switzerland for rich Russians

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.05.2014

Согласно действующему законодательству, состоятельные иностранцы могут получить необходимые документы в упрощенном порядке. Этой возможностью воспользовались 389 человек. 107 из них – россияне.

Коррупция и отмывание денег на мушке у швейцарского fedpol | Fedpol: la corruption et le blanchiment d’argent en point de mire

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.05.2014

27 мая был опубликован отчет Федерального департамента полиции (fedpol) за 2013 год. В нем идет речь об организованной преступности, отмывании денег, незаконных иммигрантах и других правонарушениях.

Швейцарская армия переживает эпоху перемен | Swiss army goes through the time of change

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих, 27.05.2014

Министерство обороны Конфедерации сокращает личный состав разведывательных служб, покупает новые средств ПВО, а также оплачивает обучение офицеров из Северной Кореи на швейцарских военных базах.

Наказание и оправдание швейцарского неонациста | Chatiment et justification d’un Suisse néonazi

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Берн, 26.05.2014

Федеральный суд оправдал неонациста, совершившего жест гитлеровского приветствия на лугу Грютли в августе 2010 года.

Дроны вместо истребителей | Drones instead of fighter aircrafts

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2014

После того, как швейцарцы отказались поддерживать дорогостоящую покупку шведских самолетов «Gripen», министерство обороны предложило заказать у Израиля партию беспилотников.

Воинская служба для россиян, живущих за границей | Military service for the Russians living abroad

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 23.05.2014

Очень часто некоторые граждане России призывного возраста проживают за пределами родного государства. Означает ли это, что они все равно должны проходить обязательную воинскую службу в рядах вооруженных сил?

Загрязнение ртутью в кантоне Вале достигло зон отдыха | Mercury pollution in Valais reached recreation zones

Auteur: Азамат Рахимов, Туртиг, 23.05.2014

Самое крупное загрязнение химическими отходами за всю историю Швейцарии продолжает распространяться на новые районы. Специалисты выяснили, что уровень ртути в зонах для кемпинга в десятки раз превышает установленные нормы.

Рабство в современном мире | L’esclavage moderne dans le monde contemporain

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2014

Использование принудительного труда приносит 150 млрд долларов нелегального дохода в год, подсчитали в Международной организации труда (МОТ), штаб-квартира которой находится в Женеве. По сравнению с предыдущим отчетом эта сумма выросла втрое.

Какой швейцарец не любит быстрой езды? | What Swiss does not love a fast ride?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Санкт-Галлен, 22.05.2014

Частную инициативу Марко Шлепфера, недовольного действующими ограничениями скорости, поддержали более 150 тыс человек, требующих разрешить автомобилям разгоняться на автобанах до 140 км/ч.

Есть ли карьерный рост после 45? | La carrière, est-elle terminée à 45 ans?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2014

Журнал PME Magazine провел опрос среди читателей: заканчивается ли карьера в 45 лет? По достижении этого возраста сотрудник не потеряет место, его компания по-прежнему в нем нуждается. Однако ситуация имеет свои нюансы…

Страхи и надежды швейцарцев | Les inquiétudes et les espoirs des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 20.05.2014

Швейцарцы боятся перенаселения, ожидают экономического роста и не верят в Евросоюз, согласно последнему опросу.

Швейцарской авиакомпании Swiss требуется путешественник | Swiss recherche un globe-trotter

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 16.05.2014

Авиакомпания Swiss впервые объявила конкурс на замещение вакансии «globe-trotter» – в течение полугода отобранный кандидат будет много путешествовать и делиться впечатлениями. За это полагается зарплата и компенсация всех дорожных расходов.

Швейцария живет в долг у природы | La Suisse vit à crédit sur le compte de la nature

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2014

За период с 1 января по 9 мая швейцарцы использовали весь объем природных ресурсов, который территория страны способна предоставить в их распоряжение на целый год. Если бы весь мир так жил, людям понадобились бы 2,8 нашей планеты для того, чтобы удовлетворить свои потребности.

Почему в Женеве все больше бородатых полицейских? | Pourquoi de plus en plus de policiers genevois sont barbus?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2014

Женевские полицейские отращивают бороды в знак протеста против введения новой тарифной сетки и как дань моде.

Дело Елены W.: частный случай или дискриминация русских в Швейцарии? | Affaire de Elena W: un cas isolé ou la discriminantion des russes en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.05.2014

История об отказе в трудоустройстве гражданке России частным учебным заведением кантона Во приобрела международный масштаб. Нашей Газете удалось связаться с ее героиней/жертвой.