LA VIE EN SUISSE

Из воздушных пиратов в беженцы? | De pirate de l’air à réfugié?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.05.2014

Швейцария отказалась экстрадировать второго пилота самолета эфиопских авиалиний, который 17 февраля приземлился в аэропорту Женевы вместо Рима. Следующий вопрос: удастся ли угонщику получить статус беженца?

Православные vs. православные | Orthodoxes vs. orthodoxes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.05.2014

В преддверии 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора обсуждение вопроса о необходимости и методах его реставрации дошло до судебного разбирательства между несколькими местными православными организациями.

В Женеве появился трамвай SWISS | Le tram de SWISS se promène à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 08.05.2014

Руководство швейцарской национальной авиакомпании решило спуститься с небес на землю и воспользоваться сухопутным транспортным средством в качестве мобильной рекламы.

Лучшие боевые коровы Швейцарии встретятся на арене в Вале | Les meilleures vaches de combat suisses se rencontreront à l’arène valaisanne

Auteur: Татьяна Гирко, Сион, 08.05.2014

Национальный финал коровьих боев 2014 года состоится 11 мая в деревушке Апро в кантоне Вале. В соревновании примут участие около 200 буренок породы «эран».

Шум на швейцарских дорогах | Ce bruit qui est roi le long des routes suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 06.05.2014

Каждый пятый швейцарец страдает от повышенного шума, создаваемого машинами на дорогах. Об этом говорится в отчете Федерального управления по вопросам окружающей среды.

В Швейцарии скоро будет не хватать начальников | La pénurie du management est attendue en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.05.2014

Отчет на тему «Нехватка квалифицированного персонала в Швейцарии», составленный по заказу Государственного секретариата по экономике (SECO), позволяет оценить уровень спроса на рабочую силу в разных сферах профессиональной деятельности.

Ночлег и завтрак – все, что нужно, чтобы открыть для себя Швейцарию | Bed&Breakfast – tout ce qu’il faut pour découvrir la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Виллар-сюр-Глан, 05.05.2014

Несмотря на непростую ситуацию в туристической отрасли, интерес к частным пансионам, владельцы которых предлагают туристам только ночлег и завтрак, не ослабевает.

Почему швейцарцы не идут в армию? | Why the Swiss avoid military service?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.05.2014

Ответить на этот вопрос попытались эксперты министерства обороны Швейцарии, которых заинтересовала мотивация новобранцев, предпочитающих альтернативную службу традиционной военной.

Тун празднует 750-летие городских прав | Thun fête le 750ème anniversaire de ses droits

Auteur: Даша Чернова Бургер, Тун, 02.05.2014

По случаю славного юбилея городские власти и многочисленные энтузиасты подготовили обширную развлекательно-познавательную программу.

Новые апартаменты Мишлин Кальми-Ре | Nouvel appartement de Micheline Calmy-Rey

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 01.05.2014

Накануне Международного дня трудящихся бывшая президент, федеральная советница и действительный член Социалистической партии купила в Женеве квартиру за 3 млн франков. Об этом стало известно благодаря депутату Народной партии Швейцарии и координатору политического движения «Акция за независимую и нейтральную Швейцарию» в Романдской Швейцарии Эрику Бертина, который опубликовал новость на своей странице в социальной сети Facebook.

Ветеринарная служба взялась за права животных, а министерство транспорта – людей | L’office des affaires vétérinaires s’occupe des droits des animaux et l’office des transports pense aux gens

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 30.04.2014

Федеральная служба пищевой безопасности и ветеринарного надзора Швейцарии (OSAV) представила для консультаций сразу три постановления в области защиты диких и домашних животных.

Население Швейцарии продолжает расти | La population de la Suisse continue à augmenter

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 29.04.2014

Согласно предварительным результатам, опубликованным Федеральной службой статистики (OFS), в 2013 году число постоянных жителей Швейцарии выросло на 97600 человек, то есть на 1,2%. Большая часть приходится на иностранцев – 80400 человек.

Женева беспощадна к автонарушителям | Genève a arrêté le plus de chauffards en 2013

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 29.04.2014

Кроме Женевы, отличился также кантон Во – на территории этих кантонов в 2013 году было наказано больше всего любителей быстрой езды в Швейцарии.

В Женеве открылась психиатрическая клиника-тюрьма Curabilis | Curabilis est ouvert, mais n’acceuille pas

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.04.2014

В апреле в Женеве открылся специализированный центр для заключенных с психическими отклонениями Curabilis. Но когда туда поступят первые пациенты – пока не совсем ясно.

Лучшие работодатели Романдской Швейцарии 2014 года | Les meilleurs employeurs romands 2014

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2014

В исследовании, ежегодно проводимом экономическим журналом Bilan, принимаются во внимание не только размер заработной платы, но и наличие детского сада, спортивного зала или возможность дистанционной работы.

15 месяцев за убийство по неосторожности | 15 mois pour homicide par négligence

Auteur: Лейла Бабаева, Швиц/Люцерн, 22.04.2014

Такой срок получил полицейский кантона Швиц, застреливший в сентябре 2012 года молдаванина, находившегося в Швейцарии на незаконных основаниях.

Пасхальные традиции Мендризио | Traditions de Pâques à Mendrisio

Auteur: Лейла Бабаева, Мендризио, 18.04.2014

На Страстной седмице улицы старинного городка Мендризио в италоязычном кантоне Тичино чудесным образом преображаются: по улицам проезжают суровые римские легионеры, за ними следуют скорбные женщины в восточных одеяниях, на площадях выступают книжники и фарисеи, а перед собором разыгрываются события, которые случились в далекой жаркой Палестине почти два тысячелетия назад.

Ждет ли швейцарцев уплотнение? | Est-ce que la Suisse devrait s’attendre à une densification urbaine?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 17.04.2014

В швейцарских городах приблизительно каждое второе домохозяйство состоит всего из одного человека. При этом, несмотря на небольшие размеры страны и нехватку недвижимости, жители Лозанны отказались недавно от строительства многоэтажки высотой 90 метров.

Панорамная Швейцария | La Suisse en panoramas

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Винтертур/Женева, 16.04.2014

На лето этого года организация Suisse Tourisme приготовила для любителей путешествовать серию предложений, дающих возможность открыть для себя панорамные виды в разных уголках страны.

Следы итальянской мафии ведут в Швейцарию | Les traces de la mafia mènent en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.04.2014

Операция, проведенная итальянской полицией, позволила раскрыть сеть калабрийской мафии, пустившей свои корни в Швейцарии.

Откуда в Швейцарии беспризорники? | Homeless children in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.04.2014

За последний год в стране в два раза выросло число беспризорников. Правительство в срочном порядке начало разработку программы интеграции детей и подростков.

Пасха в швейцарских замках | Pâques aux châteaux suisses, sertis dans des paysages adorables

Auteur: Лейла Бабаева, Эставайе-ле-Лак/Нион/Эннетбюрген, 14.04.2014

Швейцарские отели и замки приглашают к себе всех желающих провести пасхальные выходные в романтической обстановке.

Линия Женева-Бельгард-сюр-Вальсерин будет закрыта этим летом | La ligne Genève-Bellegarde-sur-Valserine sera fermée cet été

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 11.04.2014

Железнодорожники готовятся ввести в эксплуатацию женевскую сеть региональных поездов (RER). В связи с этим в разгар летних каникул пассажиров ждут серьезные изменения в расписании. Многие скоростные поезда (TGV), следующие на юг Франции, будут отменены, а время путешествия в Париж увеличится на один час.

Как швейцарец из приличной семьи стал исламским радикалом | How a Swiss from a good family became an islamist

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Лозанна, 09.04.2014

Генеральная прокуратура Конфедерации начала расследование в отношении 30-летнего жителя Лозанны, перешедшего в ислам и принимавшего участие в боевых действиях на стороне сирийских повстанцев.

Швейцарские банки хранят секреты испанского двора | Les banques suisses gardent des secrets de la cour espagnole

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Мадрид, 08.04.2014

Недавно умерший глава первого демократического правительства Испании Адольфо Суарес оставил в сейфе швейцарского банка свои воспоминания о том, как разворачивалась попытка государственного переворота в 1981 году, сообщают испанские СМИ.

Туннель стоит Конституции | Tunnel is worth the Constitution

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.04.2014

Транспортная комиссия при Национальном совете пытается разобраться, нужно ли вводить дополнительный налог на использование туннелей или вопреки Конституции сделать их платными.

Ищите золото в Арве... и в новом туннеле | Il y a de l’or dans l’Arve... et ailleurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.04.2014

При проведении очередных дорожных работ в туннеле под этой рекой строители наткнулись на драгоценный металл. Золото добывали из Арвы со времен Средневековья, и сегодня старатели-любители могут при желании намыть здесь небольшое количество золотого песка.

Чем занимаются частные детективы в Швейцарии? | Que font les détectives privés en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2014

В конце 2013 года только в Женеве работали 232 частных сыщика.

Национальный парк Швейцарии празднует 100-летие | Le Parc national suisse fête ses 100 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 01.04.2014

Сто лет назад власти Конфедерации решили создать национальный парк в Энгадине и Вал Мюстаир. На сегодняшний день он – самый старый и тщательно охраняемый парк в швейцарских Альпах.

Не имей сто рублей, а имей… | Il vaut mieux avoir des amis que de l’argent

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 31.03.2014

Каждый житель Швейцарии имеет довольно обширный круг знакомых, состоящий в среднем из 19 человек, с которыми он поддерживает хорошие и близкие отношения, выяснили специалисты Швейцарского центра здравоохранения (Obsan).

В Швейцарии стали больше чтить Уголовный кодекс | Des infractions au Code pénal ont en baisse en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 28.03.2014

По данным Федеральной службы статистики Конфедерации (OFS), в 2013 году число нарушений уголовного законодательства уменьшилось на 6% по сравнению с предыдущим годом. В каких регионах Швейцарии уровень преступности самый высокий, и какие типы правонарушений чаще всего регистрируют полицейские?

«Мы стремимся к умеренному повышению цен на транспорт» | «We are striving for a moderate increase of transport fees»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 27.03.2014

Глава Швейцарских железных дорог Андреас Майер представил планы развития основных транспортных узлов и описал возможные методы их финансирования.

В поисках наследников счетов в швейцарских банках | A la recherche des héritiers des comptes aux banques suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Веве-Бувре, 25.03.2014

В последние годы в Швейцарии становится все более популярной профессия специалиста по генеалогии с уклоном в области наследования: эти люди занимаются поиском наследников невостребованных банковских счетов или имущества, оставшегося «не у дел».