LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы снова самые богатые люди на планете | Les Suisses sont de nouveau les plus fortunés au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Мюнхен, 25.09.2014

Имея 146540 евро финансовых активов на человека, они значительно опередили США в последнем рейтинге Global Wealth Report. Парадоксально, но и задолженность швейцарских домохозяйств оказалась самой высокой в мире.

Швейцарцы продолжают переживать за свою пенсию | Les Suisses continuent de s’inquieter pour leur retraite

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 23.09.2014

Восемь из десяти работающих швейцарцев рассчитывают, что смогут реализовать свои планы и заветные мечты, выйдя на пенсию. Однако их оптимизм все чаще омрачают опасения насчет нехватки финансирования.

Туннель под Женевским озером: быть или не быть? | Le tunnel sous le Léman: être ou ne pas être?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 19.09.2014

В следующие выходные женевцам в очередной раз предложат поддержать на референдуме проект, который позволит разгрузить дороги в центре города. Закончится ли на этом почти 120-летняя сага о противостоянии сторонников и противников подобных идей?

200 лет назад на свет появилась современная Швейцария | Il y a deux cents ans, la Suisse moderne est née

Auteur: Лейла Бабаева, Вена/Берн, 18.09.2014

18 сентября 1814 года начался Венский конгресс, завершивший войны коалиций европейских держав с наполеоновской Францией. Именно тогда были определены границы Швейцарии, а ее нейтралитет получил международное признание.

Осенними тропами Швейцарии | Sous le ciel d’automne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кран-Монтана-Брегалья-Лугано, 17.09.2014

Солнечная погода, наконец-то воцарившаяся в Швейцарии, как нельзя более благоприятствует любителям туризма, культуры и истории: можно и полюбоваться величественными пейзажами, и пройтись историческими тропами в Альпах, и побаловать себя вкусненьким и попробовать типично осенние развлечения.

Швейцарская репутация на первом месте | La réputation suisse est sur la première place

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.09.2014

На этот раз американский журнал Forbes составил рейтинг стран по их репутации. Швейцария возглавила список.

Резиденция Domaine de Chamblandes - дом вашей мечты на берегу озера | Domaine de Chamblandes - la maison de rêve au bord du lac

Auteur: NG, Pully - Пюйи, 15.09.2014

Просторная суперсовременная квартира, умопомрачительный вид из окна, частный пляж и парковка для парусной или моторной лодки – решите ваш жилищный вопрос раз и навсегда.

Рудольф Арчибальд Рейсс, швейцарский Шерлок Холмс | Rodolphe Archibald Reiss, Sherlock Holmes suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Женева, 11.09.2014

В продолжение серии статей, посвященных деятельности швейцарцев в годы Первой мировой войны, предлагаем рассказ об известном швейцарском криминалисте, одном из основоположников современной судебно-медицинской экспертизы, который сыграл не последнюю роль в расследовании преступлений, совершенных в 1914-1918 годах в Сербии.

В Швейцарии создадут единую базу безбилетных пассажиров | Switzerland creates a federal database of fare-dodgers

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.09.2014

Парламент предлагает объединить усилия контролеров и полицейских по всей стране, собрав информацию обо всех «зайцах».

Во что обходятся Конфедерации «мудрецы»-пенсионеры? | Combien coûtent les «sages» à la retraite à la Confédédration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.09.2014

В 2015 году сумма пенсий, выплачиваемых бывшим федеральным советникам, впервые превысит 5 млн франков.

Сколько в Швейцарии неграмотных? | Combien y a-t-il de Suisses illétrés?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Невшатель, 08.09.2014

В честь Международного дня грамотности, который был объявлен ЮНЕСКО в 1966 году и с тех пор ежегодно отмечается 8 сентября, Швейцарская ассоциация «Читать и писать» вновь поднимает вопрос неграмотности в стране.

Что лучше повысить – квалификацию или зарплату? | La formation au lieu de la promotion?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 08.09.2014

Большинство швейцарцев готовы пожертвовать быстрым карьерным ростом в пользу приобретения новых знаний и умений, сообщает кадровое агентство Kelly Services.

«Давай закурим, товарищ, по одной» | «Let’s have a smoke, my friend»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн, 08.09.2014

В Швейцарии обсуждается проект закона о легализации марихуаны и идея создания ассоциации потребителей наркотика.

Дом, который построит Св.Никлаус с вашей помощью | The house to be built by St.Niklaus with your help

Auteur: Азамат Рахимов, Баден, 05.09.2014

14 сентября в Бадене пройдет благотворительный концерт, все средства от которого пойдут на строительство дома престарелых на Украине.

Шум на дорогах стоит дорого | Le bruit routier coûte cher

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.09.2014

Конфедерация должна до марта 2015 года принять меры по борьбе с дорожным шумом. Если ей не удастся справиться с этой задачей, то сумма компенсаций жителям прилегающих земельных участков может составить около 19 млрд франков.

Как распределяется богатство в Швейцарии? | Comment la richesse est repartie en Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 03.09.2014

Такой вопрос правительству задала депутат Жаклин Фер. Федеральный совет отчитался о положении дел и сообщил о росте доходов и благосостояния швейцарцев.

Чип под кожу? В Цюрихе. | Un chip sous la peau

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.09.2014

Цюрихская студия татуажа предлагает имплантировать чип под кожу для записи и считывания данных: от клиентов нет отбоя.

В Лозанне и Биле каждый десятый – на «социалке» | Chaque dixième citadin de Lausanne et Bienne reçoit l’aide sociale

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 28.08.2014

Количество случаев получения социальной помощи среди горожан Конфедерации в 2013 году выросло в среднем на 2,5%, согласно данным Ассоциации «Инициатива городов по социальной политике».

Древнейший монастырь Швейцарии отметит юбилей | Jubilé du plus ancien monastère suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 28.08.2014

В этом году аббатству в Сен-Морисе исполняется 1500 лет: религиозные и культурные празднества начнутся в сентябре и продлятся целый год, ожидается визит Папы Римского Франциска.

Швейцарская школа и ее альтернативы | L’Ecole en Suisse et ses alternatives

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Морж, 27.08.2014

Все ли швейцарские школьники ходят в обычную школу? Как обстояло дело с занятиями 20-40 лет назад? Небольшое путешествие из прошлого в настоящее.

150 лет назад подписана первая Женевская конвенция | 150 ans de la Première Convention de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.08.2014

Первая Женевская конвенция была подписана представителями нескольких европейских стран 22 августа 1864 года на конференции, прошедшей в городе Кальвина по инициативе швейцарского правительства.

В Швейцарии процветает «суицидальный туризм» | Le «tourisme du suicide» marche bien en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 22.08.2014

По данным исследователей из Цюриха, с 2008 по 2012 годы вдвое выросло число жителей других стран, приехавших в Швейцарию для того, чтобы легально уйти из жизни.

Как Август Четырнадцатого создал Русскую Швейцарию |

Auteur: Иван Грезин, Женева, 19.08.2014

Гром Великой войны, как известно, провел границу между веками и мирами, и в жизни русской колонии в Швейцарии летом 1914 года также наступил новый этап.

Армия Конфедерации перейдет на отечественное продовольствие | L’armée de la Confédération passera sur les denrées alimentaires suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.08.2014

С 1 января 2015 года швейцарские военные будут питаться в основном продуктами местного производства. Это решение было принято министерством обороны в ответ на озабоченность, выражаемую представителями Ассоциации защиты животных (PSA).

Общественный транспорт подорожает, но ненамного | Public transport will become a bit more expensive

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 14.08.2014

В декабре 2014 года Швейцарию ждет очередное повышение тарифов на проезд в поездах, трамваях и автобусах. Ассоциациям по защите прав потребителей удалось добиться, чтобы цены росли медленнее, а клиентам предоставлялась гибкая система скидок.

Военный дневник швейцарского мальчишки | Journal de guerre d’un garçon suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Нион, 13.08.2014

В своем дневнике 13-летний житель Ниона Огюст Фонтоллье скрупулезно описывал в 1914-1918 годах события Первой мировой войны – такой, какой она представлялась подростку из Швейцарии.

В Швейцарии действует новый вирус-вымогатель | En Suisse, un nouveau rançongiciel

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 12.08.2014

Швейцарцы становятся жертвами компьютерного вируса, шифрующего файлы, за расшифровку которых нужно заплатить.

Восемь миллионов монет на руках | Huit millions de pièces de monnaie sur les bras

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 08.08.2014

Пятнадцать тонн 5-сантимовых монет были рассыпаны по площади перед Федеральным дворцом в Берне в октябре прошлого года. Так авторы инициативы «За безусловный основной доход» отметили представление в федеральную канцелярию подписей в поддержку своего законопроекта. А что стало с мелочью?

Атомная энергетика: Швейцария – самый «пожилой» производитель в мире | L’énergie nucléaire: le parc suisse est le plus «âgé» dans le monde

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 06.08.2014

Согласно отчету World Nuclear Industry Status 2014, в котором представлен обзор функционирующих атомных станций мира, самая высокая средняя продолжительность эксплуатации реакторов наблюдается в Швейцарии.

Архив Красного Креста времен Первой мировой доступен онлайн | Les archives de la Croix Rouge de la Première Guerre mondiale est accessible on-line

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 04.08.2014

Начиная с сегодняшнего дня любой желающий сможет ознакомиться по интернету с данными из архива Международного агентства по делам военнопленных (IPWA), созданного в Женеве Международным Комитетом Красного Креста в августе 1914 года. В течение Первой мировой войны эта организация собрала документы, касающиеся около двух с половиной миллионов военнопленных.

Национальный праздник Швейцарии и дух патриотизма | The Swiss National Day and the spirit of patriotism

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Берн/Цюрих, 01.08.2014

1 августа Конфедерация отмечает, наверное, самый главный праздник – день основания государства.

Истории и загадки Национального парка Швейцарии | Légendes et enigmes du Parc national suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Кур, 01.08.2014

По поводу своего столетия старейший альпийский заповедник устраивает разнообразные торжества и открывает новые тайны мира природы.

Шашечки или ехать? | «Taxi jaunes» ou «taxi bleus»?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.07.2014

Женевские таксисты собирают подписи против нового закона об общественном такси и другом профессиональном пассажирском транспорте.

Охота на швейцарских полицейских | La сhasse aux policiers suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Базель/Берн, 30.07.2014

В Швейцарии участились случаи нападения на стражей порядка. Генеральный секретарь Швейцарской федерации полицейских выступил с официальным заявлением.