LA VIE EN SUISSE

Нужны ли в женевских домах консьержи? | Les consierges, bientôt dans les immeubles genevois?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.07.2014

Женевские политики хотят вновь поселить в подъездах домов консьержей – мнения жителей разделились, не всем по душе возрождение романтической старины.

Швейцария в годы Первой мировой войны | La Suisse pendant la Grande Guerre

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.07.2014

Ровно 100 лет назад началась Первая мировая война (1914-1918), один из самых кровопролитных вооруженных конфликтов в истории человечества. Какой была Швейцария накануне войны, и как ей удалось сохранить нейтралитет посреди бушующей Европы – об этом размышляют в последние годы швейцарские историки.

Дети-беженцы | Refugee kids

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 28.07.2014

Всеми возможными путями в Швейцарию пытаются попасть несовершеннолетние беженцы из проблемных регионов. Федеральная миграционная служба (ФМС) вынуждена разрабатывать для них специальные программы адаптации и интеграции.

Пенсионеры Швейцарии поменяют свои машины на общественный транспорт? | Les seniors suisses, échangeront-ils leurs voitures contre les transport publics?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 28.07.2014

Социалистическая партия кантона Базель-Штадт предлагает заменить водительские права пенсионеров старше 70 лет на общий абонемент на проезд в общественном транспорте.

И на первый взгляд как будто не видна | Not visible at first glance

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 25.07.2014

Женевская полиция изменила стратегию патрулирования городских улиц, отказавшись от привычной униформы. Изначально эта мера задумывалась как протестная акция против снижения зарплат сотрудникам правоохранительных органов. Недавно выяснилось, что такая маскировка помогает в борьбе с карманниками, наркоторговцами и мошенниками.

Сотни швейцарцев решили воспользоваться «правом на забвение» | Des centaines de Suisses ont décidé d’utiliser leur «droit à l'oubli»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 24.07.2014

Крупнейшая поисковая система интернета получила 1645 запросов от швейцарцев, которые требуют удалить из результатов поиска Google относящиеся к ним ссылки. Это стало возможно благодаря решению Европейского суда, принятому в мае.

Худшие водители Швейцарии и Европы | Les pires conducteurs de la Suisse et de l’Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 23.07.2014

Согласно опросу, опубликованному газетой Blick, жители кантона Аргау лидируют в списке плохих водителей Швейцарии. В европейском масштабе худшими признаны итальянские автомобилисты. Об этом свидетельствуют данные «Европейского барометра ответственного вождения».

Швейцарская пресса о сбитом Боинге | Swiss press on the Boeing shot down

Auteur: Азамат Рахимов, Берн/Цюрих/Женева, 22.07.2014

Информация о падении гражданского самолета, сбитого над территорией Украины, продолжает занимать первые полосы ведущих изданий Конфедерации. Предлагаем вашему вниманию обзор самых интересных публикаций.

Швейцария поверила иностранным водительским правам | La Suisse fait confiance au permis de conduire étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.07.2014

Федеральный суд Конфедерации постановил: европейский автомобилист, который хочет поменять иностранное водительское удостоверение на швейцарские права, не должен сдавать тест на вождение, даже если он решил это сделать через 5 лет после переезда.

Швейцарские семейные фермы: вчера и сегодня | Les paysans suisses, le passé et le présent

Auteur: Лейла Бабаева, Брюгг, 22.07.2014

Организация Объединенных Наций объявила 2014 год Международным годом семейных фермерских хозяйств. Швейцарцы поддержали инициативу, запустив проект «Mon paysan. Ma paysanne».

Они выбрали Швейцарию | Ils ont choisi la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 21.07.2014

Все больше обладателей французского и швейцарского паспортов делают окончательный выбор в пользу документа с белым крестом и отказываются от французского гражданства.

Соседей не выбирают? | On ne choisit pas ses voisins

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 21.07.2014

Швейцарский сайт недвижимости immowelt.ch провел исследование: какие черты соседей больше всего нервируют швейцарцев?

Где швейцарцы загорают этим летом? | Où les Suisses se pâment-ils au soleil cette année?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Цюрих, 18.07.2014

В период, когда слова «работа» и «будильник» теряют свою актуальность, куда стремятся жители альпийской страны? При мысли о каких курортах их сердца наполняются радостным предвкушением?

В Швейцарии нет коррупции, есть культура дарить подарки | There is no corruption in Switzerland, there is a culture of giving presents

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 17.07.2014

Государственный секретариат по экономике начал разбирательство по подозрению в коррупции в отношении IT-компаний и пришел к выводу, что правильно сделанные подарки не могут считаться формой подкупа.

«О бедном швейцарце замолвите слово» | Un mot sur la pauvreté en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 17.07.2014

Среди 590 тысяч человек (7,7% населения Швейцарии), живущих за чертой бедности, около 130 тысяч работают и получают за это деньги.

Лизинг автомобилей под колпаком у Comco | Le leasing automobile sous la loupe de Comco

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.07.2014

Цены на лизинг автомобилей, практикуемый на швейцарском рынке, привлек внимание Комиссии по конкуренции к нескольким предприятиям, активным в этой области.

Один российский и три швейцарских города представили Европу в десятке самых дорогих мест для экспатов | Une ville russe et trois villes suisses représentent l’Europe dans le top-10 des endroits les plus chers pour les expatriés

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 15.07.2014

Из года в год консалтинговая компания Mercer составляет список метрополий, жизнь в которых оказывается наиболее дорогой для иностранцев. На этот раз Европу обошли два африканских города, за которыми следуют два азиатских. Москва утратила прошлогодний титул серебряного призера рейтинга.

Дроны детям не игрушки | Drones are no toys

Auteur: Азамат Рахимов, дроны, 15.07.2014

Правительство Швейцарии вводит запрет на использование беспилотных летательных аппаратов частными лицами. Ограничение коснется почти 22 тысяч человек, владеющих сегодня собственными дронами.

550 франков за содержание в камере без окон | 550 francs pour une détention dans une cellule sans fenêtres

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 15.07.2014

Федеральный суд Швейцарии удовлетворил жалобу заключенного, которому пришлось провести несколько дней подряд в условиях, которые судьи посчитали «унижающими достоинство». За это кантон Во выплатит компенсацию торговцу наркотиками.

Швейцарцы не хотят ни ядерных отходов, ни солнечных панелей | The Swiss do not want either nuclear wastes or solar panels

Auteur: Азамат Рахимов, Валенштадт, 11.07.2014

Жители кантонов Цюрих и Санкт-Галлен с одинаковой настороженностью относятся к проектам по захоронениям в местных почвах ядерных отходов и установке солнечных панелей на скалах по берегам горных озер.

Квартирный вопрос по-лозаннски | Le logement solidaire à la lausannois

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 11.07.2014

Власти Лозанны предложили жителям города сдавать нуждающимся свободные комнаты в своих квартирах. Социальная служба возьмет на себя гарантии по оплате жилья.

«Дела у Швейцарии шли бы еще лучше, если бы мы чаще пели йодли» | «Switzerland could have been more successful, if we sang yodels more often»

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 10.07.2014

Такой рецепт счастья выдал министр внутренних дел Ален Берсе, посетивший Национальный фестиваль йодлеров в Давосе.

Швейцария на подиуме стран, творящих добро | La Suisse sur le podium des pays qui font du bien

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.07.2014

Индекс «хороших стран», который классифицирует страны по их вкладу в процветание всего мира, вывел Швейцарию на 3 место.

За границу на заслуженный отдых | La retraite à l’étranger

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 09.07.2014

В 2013 году более 140 тысяч швейцарцев старше 65 лет проживали за границей. Экономический журнал Bilan представил обзор стран, в которые стоит перебраться на пенсии.

Это жаркое швейцарское лето… | L’été qui fut si chaud en Suisse...

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.07.2014

Второй год подряд погода не балует теплом швейцарцев. Исследователи из Бернского университета выяснили, что самое жаркое лето за последнее тысячелетие выдалось в Швейцарии 474 года назад: тогда швейцарцы провели много месяцев без дождей, а среднегодовая температура достигала +40 С.

На французской стороне, на чужой планете… | Du côté française, sur une planète étrangère…

Auteur: Татьяна Гирко, Делемон, 08.07.2014

Новый способ борьбы с переполненными тюрьмами – построить тюрьму на французской территории, а вход сделать со швейцарской стороны! На этот раз это не первоапрельская шутка.

Швейцарцы примут беженцев в свои семьи | The Swiss take refugees into their families

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 07.07.2014

В рамках совместной программы федерального правительства и Швейцарской организации помощи беженцам люди, попросившие убежища в Конфедерации, получат возможность жить под одной крышей с местным населением.

Пенсионеры Швейцарии: покой им и не снится | Swiss pensioners are full of energy

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 07.07.2014

Социологические исследования показывают, что по достижении пенсионного возраста швейцарцы начинают активно заниматься спортом, ищут новую работу и записываются на языковые курсы.

Швейцарский гимн: сочини сам. И проголосуй! | Le Cantique suisse – créez vous-même. Et votez!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 07.07.2014

Ассоциация защиты общественных интересов (SSUP), которая в начале года организовала конкурс на новый швейцарский гимн, получила 116 проектов. Молодежное крыло Народной партии Швейцарии (НПШ) настаивает, чтобы окончательный выбор был сделан на референдуме.

Что значит быть хорошим швейцарцем? | Que veut dire être un bon Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 03.07.2014

На этот и другие вопросы жителям Конфедерации предложили ответить ровно через 50 лет после появления знаменитого «блокнота Гулливера», благодаря которому посетители национальной выставки 1964 года впервые задумались о будущем Швейцарии.

Что значит быть хорошим швейцарцем? | Que veut dire être un bon Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 03.07.2014

Швейцарцы тратят 9,4 млрд франков на транспорт ежегодно | Annually the Swiss spend 9,4 bln CHF on transport

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 02.07.2014

Таковы суммарные расходы, выплачиваемые из федеральных и кантональных бюджетов на поддержание хорошего состояния автомобильных и железных дорог, ликвидацию ДТП, оказание медицинской помощи и многое другое. В целях экономии правительство предлагает увеличить налоги для владельцев автомобилей.

Воспитание ребенка – общее дело, даже после развода | L’autorité parentale conjointe même après le divorce

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 01.07.2014

1 июля в Швейцарии вступает в силу закон, по которому оба родителя после развода автоматически получают равные права на воспитание ребенка.

Мирное сосуществование в парке Aриана | Peaceful coexistance in Ariana Park

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 30.06.2014

Мы продолжаем публикацию серии зарисовок, позволяющих раскрыть некоторые женевские секреты и лучше узнать этот город.

Какой видится Швейцария со стороны? | How is Switzerland seen from abroad?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 27.06.2014

Ежегодно ответ на этот вопросы пытается дать организация Présence Suisse. Как показывают последние исследования, имидж Конфедерации постепенно улучшается.