LA VIE EN SUISSE

В Швейцарии растет число ушедших через «последний выход» | Le nombre de personnes accompagnés par Exit augmente en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих, 09.03.2016

Компания Exit, работающая в немецкой части Швейцарии, в прошлом году помогла 782 пациентам уйти из жизни, что на 30% больше, чем в 2014-м. Аналогичная тенденция наблюдается и в Романдской Швейцарии.

В 2015 году на «Вершине Европы» побывали более миллиона человек | En 2015, plus d’un million de personnes ont visité «Top of Europe»

Auteur: Татьяна Гирко, Лаутербруннен, 07.03.2016

Рекордные цифры более чем за столетнюю историю железной дороги Юнгфрау представила компания Jungfraubahn Holding в годовом отчете за 2015 год.

Проблема размещения женевских студентов решена? | Le problème du logement des étudiants genevois est-il résolu?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.03.2016

Женевский университет запустил программу «1 час за 1 кв. метр: студент под моей крышей», в рамках которой пожилым жителям города предлагают предоставить студентам комнату в обмен на помощь по дому.

Швейцарцы чувствуют себя в безопасности | Les Suisses se sentent en sécurité

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Берн-Женева, 04.03.2016

Согласно опросу, проведенному по заказу Собрания глав кантональных управлений полиции (CCPCS), 85,6% респондентов чувствуют себя в безопасности, находясь на улице в одиночестве и даже под покровом ночи. Полиции доверяют девять из десяти швейцарцев.

Женевские власти рекомендуют поскорее получать гражданство | Les autorités genevoises recommandent de se naturaliser au plus vite

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 02.03.2016

Член правительства кантона Пьер Моде, отвечающий за экономику и безопасность, посоветовал иностранцам получить швейцарский паспорт прежде, чем ужесточится законодательство.

Швейцария теряет одних туристов и находит других | La Suisse perd certains touristes et attire les autres

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.03.2016

В 2015 году спрос на услуги швейцарского гостиничного сектора со стороны европейских клиентов опустился до самого низкого уровня с 1958 года. Спад интереса среди российских туристов достиг 31%.

Цюрих – почти лучший город Земли | Zurich est la deuxième meilleure ville au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Цюрих-Берн, 26.02.2016

В рейтинге самых приятных городов мира с точки зрения проживания, составляемом международной консалтинговой компанией Mercer, его опередила лишь Вена. По безопасности худшая в Европе ситуация складывается в Киеве, Санкт-Петербурге и Москве.

Сколько стоит отказ от Шенгена? | Combien coûte la fin de Schengen?

Auteur: Татьяна Гирко, Гютерсло-Париж-Брюссель-Берн, 24.02.2016

Восстановление контроля на внутренних границах Европы повлечет за собой расходы от 470 до 1400 млрд евро, подсчитали ученые из института Prognos.

Кто и как присматривает за швейцарскими дошкольниками? | Qui et comment garde les enfants en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 24.02.2016

Очередей в ясли нет лишь в кантоне Вале, а вот насколько реально «пристроить» свое сокровище в других регионах страны? Детские сады, няни, дневные мамы, комнаты отдыха и другие варианты – что кому лучше подходит, кто что предпочитает и с кем проводят время сегодняшние малыши?

Солдат служит – социальная служба бдит | Le soldat effectue son service militaire, le service social veille sur lui

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.02.2016

Сегодня в некоторых странах постсоветского пространства отмечается День защитника отечества. А наш рассказ посвящен Социальной службе швейцарской армии, расходы которой увеличились на 130 тысяч франков и достигли 1,53 млн франков в 2015 году. Каковы ее основные задачи?

Швейцарские пилоты против «правила четырех глаз» | Les pilots suisses contre la règle des «quatre yeux»

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Брюссель, 19.02.2016

Рекомендация, введенная после крушения во Франции самолета авиакомпании Germanwings в марте 2015 года, предписывает, что в кабине пилота всегда должны находиться два члена экипажа. Эта мера подверглась критике швейцарских и европейских пилотов.

Уикенд в швейцарских шале-ресторанах | Le week-end dans des chalets-restaurants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Церматт/Флюли/Планшуэ, 19.02.2016

Затерянные в Альпах или расположенные близ населенных пунктов, такие заведения всегда могут похвастаться собственным шармом, уютной атмосферой, в которой можно отдохнуть с пользой для души и желудка.

Швейцарцы потребляют все больше кокаина | Les Suisses consomment de plus en plus de cocaïne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна/Невшатель, 16.02.2016

Конфедерация входит в число стран с наибольшим числом потребителей кокаина: швейцарцы ежегодно покупают приблизительно 8 тонн этого наркотика и тратят около миллиарда франков.

Редкие вина – опасные инвестиции | Les vins rares – les investissements dangeureux

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Крисье, 16.02.2016

Проведя собственное расследование, телерадиокомпания RTS рассказала, как валезанский мошенник Себастьян Б. обманывал своих жертв. В числе его клиентов называют бывшего шеф-повара ресторана Hôtel de Ville в Крисье.

Швейцарию беспокоит кибермоббинг | Le cyber harcèlement inquiète la Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 15.02.2016

В Швейцарии участились случаи преследования пользователей интернета с помощью современных средств коммуникации, таких как WhatsApp или Facebook. Пора ли ожидать нового закона на этот счет?

Новые крылья SWISS | Nouveaux ailes de SWISS

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.02.2016

Во вторник первый из девяти новых самолетов Boeing 777-300ER благополучно приземлился в женевском аэропорту.

Швейцарские фермеры попросили ограничить дотации | Les paysans suisses exigent de limiter le financement

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Ассоциация мелких фермеров (VKMB) потребовала от Конфедерации установить максимальную сумму прямой финансовой помощи в размере 150 тысяч франков на одно хозяйство.

«Грузы под землей» в Швейцарии: каковы шансы к 2030 году? | «Cargo souterrain» en Suisse: quelles chances pour 2030?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.02.2016

Новый проект по перевозке товаров под землей, представленный недавно Ассоциацией CST, выглядит «захватывающе», но должен полностью финансироваться за счет частных средств, считает Федеральное управление транспорта (OFT).

Из Швейцарии уезжают иностранцы? | Les étrangers quittent la Suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 04.02.2016

В 2015 году миграционное сальдо сократилось на 9,4% по сравнению с 2014-м, сообщила Федеральная служба статистики (OFS). На территории небольшой Швейцарии сегодня проживают почти 2 млн иностранцев, среди которых выходцы из разных стран, в том числе постсоветского пространства.

Шпионские страсти в Женеве | Histoires d’espions à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 02.02.2016

Предлагаем читателям несколько историй о деятельности секретных агентов в городе Кальвина: от сотрудников советской разведки во Время второй мировой войны до шпионов, внедряющихся в разные слои общества наших дней.

Какими видами энергии будут пользоваться швейцарцы в 2049 году? | Quelles énergies pour les Suisses dans 33 ans?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

Как новые источники энергии изменят жизнь, привычки и досуг швейцарцев через 33 года? Швейцарские ученые продумали четыре возможных варианта развития событий, каждый из которых не лишен некоторого правдоподобия.

Красть велосипеды станет труднее | Le vol des vélos deviendra plus compliqué

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.02.2016

В Лозанне готовятся опробовать новый способ борьбы с кражами велосипедов: вмонтировать специальные чипы, при помощи которых полиция сможет установить место их нахождения.

Плохое обращение и сексуальные домогательства в католическом пансионате получили подтверждение | La maltraitance et les abus sexuels au sein du pensionnat catholique sont prouvés

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Женева-Фрибург, 29.01.2016

К такому выводу пришли историки, которым было поручено пролить свет на деятельность Института Марини, бывшего учреждения для сирот в Монте (Фрибург), в период с 1929 по 1955 годы.

В Женеве завершилось совещание глав православных Церквей | Conférence des primats des Églises orthodoxes à Genève

Auteur: Тихон Троянов, Женева, 29.01.2016

Вечером 27 января в Православном центре в женевском предместье Шамбези завершилось Совещание предстоятелей православных Церквей.

Мой дорогой друг, экспат | Mon cher ami, expatrié

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.01.2016

Швейцария, входящая в топ-10 стран, предлагающих лучшие условия для жизни иностранных специалистов, по данным исследования Expat Explorer HSBC, оказалась на предпоследнем месте по дружелюбию. Россия возглавила список самых гостеприимных стран.

Подозрения в исламизации могут стоить работы? | Soupçons de l'islamisation peuvent coûter l'emploi?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.01.2016

Около тридцати сотрудников, потерявших перед праздниками доступ в охраняемую зону Женевского аэропорта, по-прежнему не знают, в чем они обвиняются. По информации швейцарской прессы, база данных французских спецслужб может оказаться причиной увольнения.

Швейцарские парки – среди лучших в мире | Les parcs suisses sont parmi les meilleurs au monde

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Бьяска, 22.01.2016

Швейцарские парки вошли в список финалистов конкурса «Награды в области туризма будущего» (Tourism for Tomorrow Awards), проводимого Всемирным советом по туризму и путешествиям (WTTC). В ближайшем будущем комиссия экспертов посетит Швейцарию для поведения оценки «на месте».

Теракты меняют выбор направлений отдыха среди швейцарцев | Les attaques terroristes modifient le choix de vacances des Suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 21.01.2016

Недавние атаки террористов, поразившие Париж, Египет и Стамбул, оказывают влияние на выбор швейцарских туристов, которые начинают отдавать предпочтение маленьким городкам или далеким странам.

CH – не всегда значит швейцарский | CH ne signifie pas toujours suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.01.2016

Покупатели, оставляющие свои заказы на сайтах с расширением «.ch», должны проявлять бдительность – продавцы товаров не обязательно находятся в Швейцарии.

Муртен преображается в швейцарскую «столицу света» | Morat se transforme en «capital suisse des lumières»

Auteur: Татьяна Гирко, Муртен, 13.01.2016

Первый выпуск Фестиваля света пройдет в старом городе Муртена с 13 по 24 января. Причудливо освещенные улицы, памятники и древние крепостные стены помогут посетителям погрузиться в мир волшебства, обещает туристическое бюро Муртена.

Чем может порадовать швейцарская «глубинка» этой зимой? | Des endroits «perdus» de la Suisse à découvrir cet hiver

Auteur: Лейла Бабаева, Адельбоден/Мутье/Лезен, 11.01.2016

«Солнечный» подъемник, сибирские лайки, верблюды, военные бункеры, фондю при свечах в кабине канатной дороги… В сегодняшней статье мы предлагаем читателям малоизвестные маршруты Конфедерации вдали от центров туристической индустрии. Тем, кто устал от шумных забав и скоплений народа, возможно, пригодятся некоторые из наших советов.

Конец бесплатным билетам на автобусы в Женевском аэропорту? | La fin des tickets gratuits pour les bus à l’aéroport de Genève?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.01.2016

Беспрецедентное предложение – бесплатный трансфер из аэропорта в центр города, появившийся в 2008 году, – оказалось под угрозой из-за отсутствия соглашения между компанией общественного транспорта Unireso и воздушной гаванью Cointrin.

Православный храм в Давосе: жертва русской смуты | Une église orthodoxe à Davos, la victime de la révolution russe

Auteur: Иван Грезин, Давос, 07.01.2016

Сегодня, когда православный мир отмечает один из своих главных праздников, Рождество Христово, мы предлагаем вам рассказ о малоизвестной странице истории русской церкви за рубежом.

Рождество для неимущих швейцарцев | Noël pour les Suisses pauvres

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 07.01.2016

В Конфедерации один ребенок из десяти живет за порогом бедности – в таких семьях Рождество было, увы, не самым радостным.

Фальшивые документы против подозрений в терроризме | Les faux papiers contre les soupçons de terrorisme

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Санкт-Галлен, 06.01.2016

Двое из четырех иракцев, находящихся в заключении в Швейцарии с весны 2014 года, использовали фальшивые имена, чтобы избежать подозрений в террористической деятельности. Один из них, имам в Санкт-Галлене, смог получить шведские документы благодаря фальшивому удостоверению личности.