LA VIE EN SUISSE

Следы нацизма в Швейцарии | Les traces de nazisme en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих/Лозанна, 09.05.2016

В некоторых швейцарских поселках и университетах до сих пор сохраняются воспоминания о нацизме. По этому поводу периодически возникают дискуссии, которые, судя по всему, далеки от завершения.

Швейцарские доминиканки – семьсот лет на службе небу и людям | Dominicaines suisses au service du Ciel et des gens

Auteur: Лейла Бабаева, Эставайе-ле-Лак, 05.05.2016

В доминиканском женском монастыре в Эставайе-ле-Лак уже семьсот лет не смолкает молитва – первые монахини здесь появились в 1316 году. По случаю юбилея монастыря в издательстве Cabédita вышла книга. Сегодня, когда христианский мир отмечает день Вознесения господня, нам показалось уместным об этом рассказать.

Ассоциация бородачей Грюйера отмечает 75 лет | Les Barbus de La Gruyère fêtent leurs 75 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Вуадан, 05.05.2016

Почтенные старички с горделивой осанкой и окладистыми бородами уверяют, что их организация, популяризирующая фольклор края, вызывает все больше интереса у туристов и сограждан.

«Злясь на вшей, не сжигай шубу» | «En se fachant contre les poux, ne brûle pas le manteau»

Auteur: Гаянэ Мацейчик, Женева, 05.05.2016

Эта каракалпацкая пословица отлично подходит в качестве заголовка для обобщенных наблюдений, которыми решила поделиться наш корреспондент.

В базельском бассейне ввели ограничения на буркини | La piscine baloise restreint le port du burqini

Auteur: Татьяна Гирко, Базель, 03.05.2016

Власти кантона Базель-городской установили новый дресс-код в бассейне Eglisee, который облюбовали мусульманки, приезжающие сюда из Эльзаса и с юга Германии.

Родить или усыновить – дилемма для швейцарцев | Adopter ou mettre un enfant au monde – dilemme pour les Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 03.05.2016

Швейцарцы все реже усыновляют детей из других стран: за последние 20 лет ежегодное число таких детей сократилось втрое. Вместо этого жители Конфедерации все чаще обращаются к вспомогательным репродуктивным технологиям.

Православные копты Швейцарии готовятся к встрече Пасхи | Coptes orthodoxes suisses s'apprêtent à célébrer Pâques

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Ивердон-ле-Бен-Цюрих, 29.04.2016

В преддверии православной Пасхи предлагаем вам рассказ об одной из древнейших христианских церквей – коптской, имеющей истоки в египетской Александрии и насчитывающей в наши дни более восемнадцати миллионов верующих, проживающих в Египте и далеко за его пределами, в том числе – в Швейцарии.

В Швейцарии интеллектуальной собственности небезопасно | La propriété intellectuelle n’est pas hors de danger en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Вашингтон, 29.04.2016

Управление торгового представителя США (USTR) внесло Конфедерацию в список стран, попавших под наблюдение по вопросу защиты интеллектуальной собственности.

Женевской больнице плюшевых мишек – 10 лет | L’Hôpital des nounours à Genève fête ses 10 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 28.04.2016

Hôpital des nounours – так называется оригинальное заведение, где детей учат не бояться докторов и больниц. Дети приходят сюда, чтобы на несколько часов стать кардиологами, терапевтами или хирургами. На этой неделе все желающие могут принять участие в праздничных мероприятиях.

100 лет Кинтальской конференции | Le centenaire de la Conférence de Kiental

Auteur: Иван Грезин, Кинталь, 25.04.2016

В продолжение нашей публикации ко дню рождения Ленина предлагаем вашему вниманию рассказ о том, кто, где и как век назад боролся за мир, и чем закончилась эта борьба для отдельно взятой швейцарской горной деревни.

Еще раз о Ленине в Швейцарии | Encore une fois à propos de Lénine

Auteur: Валерий Перфилов, Ульяновск - Женева, 22.04.2016

Несмотря на то, что тема эта уже широко освещалась на страницах Нашей Газеты, а Ленин сейчас не в моде, мы решили все же отметить день рождения вождя мирового пролетариата, тем более, что публикуемый материал прибыл в редакцию прямо с родины Ильича. Возможно, наши постоянные читатели почерпнут что-то новое, а для молодежной аудитории вся эта история вообще может стать открытием.

150 лет равноправию евреев в Швейцарии | 150 ans d’égalité citoyenne pour les Juifs en Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 22.04.2016

Сегодня, в день еврейской пасхи (на иврите «песах»), отмечаемой в память об исходе иудеев из Египта, мы предлагаем вам рассказ об истории этой общины в Конфедерации.

Креативные швейцарцы | Les Suisses créatifs

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 21.04.2016

Приблизительно две трети населения Швейцарии занимаются творческой деятельностью, свидетельствуют данные из последнего исследования Федеральной службы статистики (OFS), посвященного культурному досугу.

Как швейцарские тюрьмы справляются с «радикализированными» заключенными? | Comment les prisons suisses traitent-elles les détenus radicalisés?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.04.2016

Около десяти человек из отбывающих срок в Женеве считаются радикально настроенными. По мнению специалистов, вместо переосмысления своей жизни и становления на правильный путь, экстремисты могут еще больше укрепиться в своих взглядах за время, проведенное в тюремных стенах.

Социальная помощь в Швейцарии за последние десять лет | L’aide sociale en Suisse durant les derniers 10 ans

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 13.04.2016

Этот период охвачен в последнем исследовании Федеральной службы статистики (OFS), из которого следует, что за последние годы доля получателей социальной помощи не изменилась.

От рукопожатия до радикализации? | De la poignée de main à la radicalisation?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Сион-Базель, 12.04.2016

Дело двух базельских учеников-мусульман, отказавшихся пожимать руку учительнице, получило развитие. Кроме того, стало известно об аналогичном случае в Женеве.

Отношение к мигрантам и иностранцам в Швейцарии | La perception des migrants et des étrangers en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 12.04.2016

Насколько рады в Конфедерации иностранцам? И если их все же недолюбливают, то в чем причина? Телерадиокомпания RTS исследовала историю вопроса с середины XIX века.

Тропинкой адониса в Вале | Sentier des adonis en Valais

Auteur: Лейла Бабаева, Шарра, 06.04.2016

В Швейцарию пришла весна. Приглашаем на прогулку в кантон Вале по тропинке, усеянной желтыми лепестками: нежный адонис цветет весной на крутых альпийских склонах только в этом краю, где на скалах растет виноградная лоза.

По Сен-Готардскому туннелю на туристическом поезде | Traverser le tunnel du Saint-Gothard parmi les premiers

Auteur: Лейла Бабаева, Бьяска/Берн/Флюэлен, 05.04.2016

Завершение проекта века: через четыре месяца, еще до открытия туннеля для железнодорожного сообщения, можно будет прокатиться по нему на специальном поезде Gottardino. Пассажиры смогут посетить подземную станцию Седрун, которая после завершения строительства будет открыта только для технического персонала.

Швейцарские моряки – последние из могикан? | Les marins suisses sont en voie de disparition?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Беллинцона-Фрибург, 04.04.2016

Швейцарскому торговому флоту исполняется 75 лет. А профессия моряка, между тем, в Конфедерации постепенно исчезает. Немногие молодые люди решаются связать свою судьбу с морем.

Швейцарские дороги стали опаснее | Les routes suisses sont devenues plus dangereuses

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.04.2016

В 2015 году на швейцарских дорогах потеряли жизнь 253 человека, то есть на 10 больше, чем в 2014-м, сообщила Федеральная дорожная служба (OFROU).

Раэляне хотят открыть посольство в России | Les Raëliens veulent ouvrir une ambassade en Russie

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 01.04.2016

Редакция "Нашей Газеты.ch" получила приглашение на пресс-конференции, запланированные в Москве на 1 и 2 апреля. Первоапрельская шутка?

Швейцарскому сердцу не хочется покоя | Les Suisses ne cherchent pas la paix du cœur

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 01.04.2016

Швейцарцы не любят одиночества, хранят верность своей второй половинке и иногда ссорятся с супругами из-за воспитания детей и распределения домашних обязанностей, свидетельствуют результаты последнего исследования Федеральной службы статистики (OFS).

Как сохранить связь с природой, проживая в городской среде? | Comment garder le lien avec la nature dans une ville?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 01.04.2016

В кантоне Во горожанам предоставляют участки земли под сады и огороды: главное условие – проживать не далее пяти минут ходьбы от участка. В Лозанне такая практика существует не первый год, а новых желающих «покопаться в земле» вносят в список ожидания.

От перенаселенности к суициду, на примере Шан-Доллон | De la surpopulation au suicide, sur l’exemple de Champ-Dollon

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.03.2016

Женевская тюрьма стала темой исследования, результаты которого были опубликованы недавно в Международном журнале здравоохранения заключенных. Впервые в Европе ученые провели корреляцию между ростом перенаселенности в тюрьмах и увеличением числа попыток самоубийств.

Бывший полицейский приговорен к 10 годам за педофилию | L’ex-policier condamné à 10 ans pour pédophilie

Auteur: Татьяна Гирко, Сион-Женева, 29.03.2016

Суд Сиона приговорил к десяти годам тюремного заключения бывшего полицейского из кантона Вале за совершенные преступления против половой неприкосновенности в отношении 18 мальчиков в возрасте от 7 до 15 лет.

В кантоне Аргау процветают экономические и гражданские свободы | Les libertés économiques et civiles prospèrent dans le canton d’Argovie

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Арау, 28.03.2016

Аргау возглавил «Индекс свободы» – рейтинг, составляемый исследовательским центром Avenir Suisse. Женеве присужден титул «наименее свободного кантона Швейцарии».

Между Швейцарией и Великобританией – целая пропасть в вопросе декретных отпусков | Un gouffre entre la Suisse et la Grande-Bretagne dans la question des congés parentaux

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Лондон, 25.03.2016

Вероятный провал в парламенте проекта об установлении отпуска для отцов вынудил профсоюзное объединение Travail.Suisse подготовить соответствующую инициативу, сбор подписей в поддержку которой стартует в начале мая. Тем временем Великобритания собирается с 2018 года предоставлять отпуска по уходу за ребенком бабушкам и дедушкам.

Христос воскрес! Surrexit Christus hodie! | Christ est ressuscité!

Auteur: Лейла Бабаева, Эставайе-ле-Лак, 25.03.2016

В небольшом средневековом городе Этавайе-ле-Лак, приютившемся на юго-восточном побережье Невшательского озера, с древнейших времен сохранился обычай устраивать в пасхальную ночь процессии на улицах и площадях, петь пасхальные песнопения. Принять участие может каждый, независимо от музыкальных дарований и вероисповедания.

Четвероногий друг человека – его радость и печаль? | L’ami quadrupède de l’homme, sa joie et son chagrin?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Лозанна/Женева, 25.03.2016

Как живется собакам и их владельцам в сегодняшней Швейцарии? Как к ним относятся те, кто не держит питомцев? Какие события и судебные процессы в этой сфере волновали жителей Конфедерации в последние годы?

Swiss будет стремиться к швейцарской пунктуальности | Swiss va faire tout son possible pour atteindre la ponctualité suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Женева, 24.03.2016

Новый генеральный директор авиакомпании немец Томас Клюр высоко оценил пунктуальность общественного транспорта Конфедерации и хотел бы улучшить показатели Swiss.

Сколько зарабатывают швейцарские заключенные? | Combien gagnent les détenus suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Ба-Вюлли, 24.03.2016

Вся ли зарплата принадлежит тем, кто отбывает срок наказания в Конфедерации? На что они тратят свои деньги? Сколько из полученной суммы забирает государство?

Швейцарцы оказались в одном шаге от полного счастья | Un seul pas sépare les Suisses du bonheur complet

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.03.2016

В рейтинге самых счастливых стран мира Швейцарию на этот раз опередила Дания. Среди стран постсоветского пространства больше всего удовлетворены условиями жизни в Узбекистане (49), Казахстане (54), Молдове (55) и России (56 место).

Женева распродает автомобильные номера | Genève vend les plaques d’immatriculation

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.03.2016

Кантональная служба транспортных средств вынесла на аукцион необычные регистрационные знаки. Раз, два, три, продано!

Чем занимаются швейцарцы на пенсии? | Comment vivent les retraités suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Виллар-сюр-Глан/Женева, 10.03.2016

Все больше швейцарцев выходят на пенсию, находясь еще в прекрасной форме. Как проходят их последние месяцы на работе? Что они чувствуют при переходе в новое состояние, какие находят себе занятия, уйдя на заслуженный отдых?