LA VIE EN SUISSE

Женева хочет построить длинную канатную дорогу | Le nouveau projet de télécabine pour Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.11.2017

Власти кантона рассматривают новый проект канатной дороги. План, предусматривающий удлинение маршрута, вызывает скептическое отношение некоторых сторонников этого вида транспорта.

«Почему у вас в Швейцарии все закрыто в воскресенье?» | «Pourquoi tout est fermé en Suisse le dimanche?»

Auteur: Сергей Лакутин, Женева, 31.10.2017

На этот вопрос, регулярно задаваемый гостями Конфедерации, решил ответить женевский адвокат, поставив его ребром: закрытые магазины в воскресные дни – благо это или пережиток прошлого?

Островок спасения посреди бурного моря | Havre de paix au milieu de la mer tourmentée

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.10.2017

Историк Рут Фива-Зильберман провела исследование о еврейских беженцах в Швейцарии в годы Второй мировой войны. По мнению автора, цифры, приведенные в отчете комиссии Бержье относительно числа евреев, которым отказали во въезде в Конфедерацию, были завышены.

Неожиданный успех швейцарцев на Олимпиаде Worldskills | Le succès inattendu des Suisses lors des Olympiades des métiers

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 25.10.2017

Швейцарская команда завоевала 20 медалей на Олимпиаде профессионального мастерства Worldskills в Абу-Даби и заняла второе место в зачете по медальным баллам.

Автобусы – конкуренты поездов? | Les bus, concurrents des trains?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.10.2017

Федеральный совет намерен развивать автобусное сообщение между крупными городами Швейцарии, что вызывает беспокойство профсоюзов.

Насколько бедны швейцарцы без социальной помощи? | Combien de Suisses pauvres sans l’aide sociale?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.10.2017

7% населения в Швейцарии находится за чертой бедности. Согласно исследованию Федерального управления статистики (OFS), эта цифра могла быть вдвое больше без социальной помощи.

Дорого ли иметь яхту? | Avoir un yacht, est-ce cher?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель, 20.10.2017

Плавать на собственной яхте – мечта, которая может стать явью для многих в наши дни. Советы швейцарских яхтсменов.

Швейцарские мамы чаще совмещают семью и работу | Plus de mères suisses continuent à travailler

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева-Невшатель, 18.10.2017

Число матерей, которые продолжают работать после рождения ребенка, увеличилось почти втрое за последние тридцать лет.

Раскол в приходе Крестовоздвиженского собора в Женеве | Le discorde dans l’Eglise russe de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.10.2017

К сожалению, приходское собрание, состоявшееся 15 октября, не принесло мира и не помогло преодолеть противостояние между двумя группировками прихожан.

3 миллиона франков – в канализацию! | 3 millions de francs jetés dans les eaux usées!

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 17.10.2017

Швейцарцы ежегодно сливают в канализацию тонны драгоценных металлов. Кроме золота и серебра, эксперты обнаружили в сточных водах мышьяк, титан, ниобий и другие ценные элементы.

Алкоголь и наркотики на работе: как реагируют швейцарские работодатели | Alcool et psychotropes au travail et la réaction des employeurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.10.2017

Употребление спиртных напитков и психотропных веществ на работе не приветствуется, однако информирование и контроль за сотрудниками, а также применение к ним соответствующих мер подчиняются правовым нормам, которые должны соблюдать работодатели.

Цюрихский бунт | L’émeute de Zurich

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 13.10.2017

100 лет назад в Цюрихе демонстрация в поддержку Русской революции привела к беспорядкам. Во время ноябрьского путча, который длился три дня, погибли четыре человека.

Выехать на велосипеде… сухим из воды | Passer entre les gouttes... en vélo

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.10.2017

Жительница Женевы запатентовала изобретение: прозрачный навес над велосипедом, который защитит хозяина от дождя.

Гете в Швейцарии | Goethe en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Цюрих-Биль, 13.10.2017

Иоганн Вольфганг фон Гете не раз путешествовал по Швейцарии. В октябре 1779 года поэт совершил прогулку от коммуны Гриндельвальд (кантон Берн) до долины Хасли, преодолев в пути перевал Гросе-Шайдегг. В своем дневнике он записал: «Никакая мысль, никакое описание или воспоминание не могут передать красоту и величие этих мест».

Электронные удостоверения личности – дело государства или частного сектора? | Les identités électroniques – affaire de l’Etat ou du secteur privé?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 10.10.2017

По решению Федерального совета, к 2019 году у швейцарцев появится единая система цифрового удостоверения личности. Однако сейчас системы электронной идентификации одновременно разрабатываются несколькими конкурирующими платформами.

Развитие ситуации в Крестовоздвиженском соборе Женевы | Nouveau développement de la situation en la cathédrale russe de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 05.10.2017

Вчера на официальном сайте Архиерейского Синода появилась новая информация, которая может быть интересна многим нашим читателям. На время расследования состояния дел в Крестовоздвиженском кафедральном соборе Архиерейский Синод определил русский женский монастырь преподобномученицы Елизаветы в Бухендорфе (Германия) местопребыванием архиепископа Михаила.

Онлайн-охота на педофилов | Chasse aux pédocriminels sur le net

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 05.10.2017

Полицейские под видом несовершеннолетних переписываются в интернете с подозрительными пользователями – такие операции помогают задерживать потенциально опасных граждан.

Архиепископ Женевский и Западно-Европейский Михаил временно отстранен от должности | L’archevêque de Genève et d’Europe occidentale Mikhail est provisoirement libéré de ses fonctions

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.10.2017

Таким решением Архиерейского Синода неожиданно завершились выходные, последовавшие за торжествами по случаю 150-летия женевского Крестовоздвиженского собора.

В Цюрихском аэропорту заработала система распознавания лиц | Reconnaissance faciale à l'aéroport de Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 02.10.2017

В среду 27 сентября в аэропорту Клотен были введены в эксплуатацию восемь детекторов лиц для ускорения паспортного контроля. Испытательный период продлится несколько месяцев.

В Цюрихе откроется федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой | Le centre fédéral de procédures d'asile accélérées ouvrira ses portes à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 26.09.2017

Первый федеральный центр для беженцев с ускоренной процедурой рассмотрения прошений откроет свои двери в Цюрихе осенью 2019 года, после пятилетнего испытательного периода. «Да» сказали 70,35% проголосовавших, при уровне участия – 46,5%.

Дворец Наций открывает двери | Le Palais des Nations ouvre ses portes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.09.2017

7 октября в расположенном в Женеве Европейском отделении ООН пройдет традиционный День открытых дверей, в рамках которого все желающие смогут заглянуть за кулисы крупнейших международных организаций мира.

Женщины на работе – борьба за пальму первенства | Les femmes aux travail et la lutte pour remporter la palme

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн-Лозанна, 25.09.2017

По оценкам экспертов, никто так не тормозит продвижение женщин по карьерной лестнице, как их подруги-коллеги. Неужели дамам не хватает солидарности на рабочем месте?

Русские в сердце Швейцарии | Les Russes au coeur de la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Андерматт, 20.09.2017

Мемориал Суворова напоминает о сражении около ущелья Шеленен 25 сентября 1799 года. Он был воздвигнут в честь русских солдат, павших в боях во время перехода через Альпы под предводительством Александра Суворова. 130 лет назад проект памятника поддержали не все.

Швейцария упорядочивает использование дронов | La Suisse régularise l’utilisation des drones

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.09.2017

Авиадиспетчерская компания Skyguide в сотрудничестве с Федеральным управлением гражданской авиации (OFAC) представила систему U-space, позволяющую контролировать доступ дронов к воздушному пространству.

Заброшенную деревню в Тичино превратят в отель | Un village déserté au Tessin sera transformé en hotêl

Auteur: Заррина Салимова, Кориппо, 19.09.2017

О маленькой деревне Кориппо в Тичино с ее 16 жителями, кажется, забыли все. Чтобы вернуть ее к жизни, остановить депопуляцию и привлечь туристов, решено обустроить в пустующих домах гостевые комнаты.

Лозанна: Прощание с храмом | Lausanne: adieu au temple

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 14.09.2017

20 сентября в русском православном храме Рождества Христова в лозаннском пригороде Пюйи будет совершено последнее в его истории богослужение. Частный дом, в маленьком подвальчике которого вот уже без малого семьдесят лет размещался храм, выставляется на продажу, и хозяева попросили общину освободить помещение.

В Женевском аэропорту установят систему распознавания лиц | Reconnaissance faciale à Cointrin

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.09.2017

Детекторы начнут работать в 2018 году и будут использоваться для ускорения паспортного контроля. В этой сфере город Кальвина последует примеру Цюриха – в аэропорту Клотен такую систему планируют запустить в конце сентября.

По Швейцарии – в поисках шедевров осенней гастрономии | Des itinéraires gastronomiques d’automne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Иль-Люцерн-Бьер, 12.09.2017

Осень – чудесная пора для новых открытий, общения с природой и… знакомства с гастрономическими шедеврами. Особенно в окружении заснеженных альпийских пиков и изумрудных озер, столетних елей и величественных горных долин. Это мы и приглашаем вас сделать сегодня.

Украинские моряки в греческом плену | Marins ukrainiens en captivité grecque

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.09.2017

У берега Крита уже четвертый месяц стоит судно Mekong Spirit, находящееся в ведении швейцарской компании, - его арестовали по обвинению в перевозке взрывчатки в Судан. Экипаж, состоящий из украинцев, не может сойти на берег и лишен элементарных удобств.

Изменение климата в Швейцарии: оползни, пожары, засуха | Changements climatiques en Suisse: éboulements, incendies, sécheresse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Базель-Женева, 04.09.2017

400 специалистов Конфедерации изучают последствия глобального потепления, после чего будут разработаны конкретные меры по предупреждению стихийных бедствий в альпийской республике.

Поместье Шерлока Холмса в Шамбези | Le manoir de Sherlock Holmes à Chambésy

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.09.2017

Деревня Шамбези, расположенная в пригороде Женевы, известна своими старинными виллами и особняками, из которых почти каждый имеет интересную историю. Об одном из них мы расскажем сегодня – это «Красный замок», который вполне подошел бы для съемок фильмов по мотивам рассказов Конан Дойля.

Как руководить многонациональным коллективом | Comment diriger une équipe multinationale

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн-Женева-Люцерн, 23.08.2017

Причин для возникновения неприятных ситуаций предостаточно. Немцам, известным своей прямотой, будет нелегко с китайцами, которые часто говорят намеками. Бразильцы не считают серьезным проступком опоздание на пятнадцать минут, а индийцы полагают, что абсолютной истины не существует и что она поддается различным толкованиям. Советы от швейцарской школы иностранных языков и стажировок Boa Lingua.

Защита бездомных животных: швейцарский опыт | La protection des animaux de la rue, experience suisse

Auteur: Лилия Скопинцева, Берн, 21.08.2017

21 августа в Швейцарии отмечают Международный день защиты животных. Конфедерация известна своими строгими законами и требовательностью к их соблюдению. Но как в действительности обстоит здесь дело с бездомными кошками и собаками: действует ли система, предоставляющая животным необходимую защиту?

Замок Спящей красавицы в валезанских Альпах | Château de la Belle au Bois Dormant dans les Alpes valaisannes

Auteur: Лейла Бабаева, Сьер-Лозанна, 18.08.2017

Мы продолжаем наш рассказ о малоизвестных швейцарских поместьях и замках, в которых все желающие могут провести незабываемые каникулы, организовать деловой семинар или корпоративную вечеринку. Сегодня мы побываем на холмах, возвышающихся над валезанским городом Сьер – здесь в начале XIX века был построен сказочный замок.

Самый длинный висячий мост находится в Швейцарских Альпах | Le pont suspendu le plus long du monde se trouve dans les Alpes suisses

Auteur: Заррина Салимова, Церматт, 16.08.2017

Пешеходный мост Шарля Куонена открыт в Вале. Самый длинный висячий мост в мире имеет протяженность 494 метра. Туристы могут насладиться панорамными видами на Маттерхорн, Вайсхорн и Бернские Альпы с 85-метровой высоты.