LA VIE EN SUISSE

Самый длинный висячий мост находится в Швейцарских Альпах | Le pont suspendu le plus long du monde se trouve dans les Alpes suisses

Auteur: Заррина Салимова, Церматт, 16.08.2017

Пешеходный мост Шарля Куонена открыт в Вале. Самый длинный висячий мост в мире имеет протяженность 494 метра. Туристы могут насладиться панорамными видами на Маттерхорн, Вайсхорн и Бернские Альпы с 85-метровой высоты.

Хрустальные россыпи долины Биннталь | Cristaux de la vallée de Binn

Auteur: Лейла Бабаева, Эрнен, 16.08.2017

Солнечная долина, расположенная на границе Швейцарии и Италии, знаменита не только своими потрясающими пейзажами и туристическими маршрутами, но и богатыми месторождениями минералов. Особенно приятно прогуляться здесь жаркой летней порой.

Безопасность швейцарцев под вопросом? | La sécurité des Suisses est-t-elle menacée?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.08.2017

В последнее время в мире много говорят о террористических угрозах, но как защитить собственных граждан от них самих? Как обеспечить надзор за подозрительными лицами, не посягая при этом на свободу жителей государства? Руководитель национальной сети безопасности Андре Дювийар предлагает создать списки «потенциально опасных лиц».

Швейцарцы меньше интересуются национальным праздником | Les Suisses sont moins intéressés par la fête nationale

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Лозанна-Сион, 01.08.2017

Многие жители Конфедерации относятся к 1 августа без прежнего энтузиазма: 13% коммун отказались готовить торжественную программу. В их число чуть не попала деревня Боттан (кантон Во), где ситуацию исправила молодой политик.

«Швейцарский Сокол» полетел в космос четверть века назад | «Le Faucon suisse» est parti dans l’espace il y a un quart de siècle

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 31.07.2017

25 лет назад начал свой первый космический полет на борту шаттла Атлантис единственный на сегодня швейцарец, который смог полюбоваться Землей со стороны – Клод Николье.

Путешествие во времени с CarPostal | Un voyage à travers le temps avec CarPostal

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.07.2017

1 августа, в честь Национального праздника Швейцарии, в Берне можно будет совершить путешествие в прошлое или будущее. Прокатиться на олдтаймере 1964 года или протестировать беспилотный автобус будущего? Выбирать вам!

Малоизвестные истории старинных швейцарских поместий | Histoires méconnues des manoirs anciens suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 28.07.2017

Древние замки, дворцы и особняки могут поведать немало интересных историй о швейцарских семьях, монастырях, династиях. Многие из них уже не резиденции аристократии или епископов: их можно снять в аренду для проведения семейных или корпоративных праздников. Сегодня мы посетим фрибургский замок Ла Ридера.

Как выглядит умная квартира? | A quoi ressemble l'appartement intelligent?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 27.07.2017

Стартап из городка Иттиген построил в Берне «умную квартиру», которую можно арендовать через сайт Airbnb.

Вивисекция – тичинский феномен | Vivisection, un phénomène tessinois

Auteur: Лейла Бабаева, Беллинцона, 27.07.2017

Почти во всех швейцарских кантонах реже проводят опыты на животных в промышленных, медицинских или исследовательских целях. Исключение – Тичино, где такие опыты участились в последние годы.

Очереди в аэропорту Женевы | Les queux dans l’Aéroport de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 25.07.2017

С этим неординарным для Швейцарии явлением столкнулись путешественники в последние месяцы.

Таинственная карта Европы на женевском вокзале Корнаван | Une carte mystérieuse d’Europe à la Gare Cornavin

Auteur: Иван Грезин, Женева, 21.07.2017

Мы продолжаем привлекать ваше внимание к швейцарским достопримечательностям, открытых нашим взорам, но часто остающимся незамеченными.

По Швейцарии – на велосипеде! | A travers la Suisse en vélo!

Auteur: Лейла Бабаева, Скуоле-Давос-Лойкербад-Локарно, 21.07.2017

Всем известно, что езда на велосипеде укрепляет здоровье, а катание среди швейцарских пейзажей еще и поднимает настроение. Можно сказать, что маленькая альпийская республика – настоящий рай для велосипедистов. Особенно летней порой…

Супруги в швейцарском леднике – вместе в жизни и в вечности | Epoux dans un glacier suisse – unis dans la vie, ensemble dans l’éternité

Auteur: Лейла Бабаева, Ле Дьяблере, 20.07.2017

13 июля в горном массиве Ле Дьяблере (кантон Вале) были обнаружены мумифицированные тела мужчины и женщины. Погибшие пролежали рядом друг с другом 75 лет на высоте 2615 метров.

Машина времени заработала в Золотурне | Machine à voyager dans le temps est lancée à Soleure

Auteur: Лейла Бабаева, Золотурн, 19.07.2017

У простых жителей из немецкоязычной Швейцарии появилась возможность совершить прыжок во времени: на пятьсот лет назад. Почти три недели они проведут на ферме около Энзингенского замка. Все, вплоть до еды и одежды, воссоздано точь-в-точь, как у золотурнских крестьян в 1517 году.

Цены на общественный транспорт не вырастут | Les tarifs des transports publics restent stables

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 18.07.2017

По заявлению Объединения общественного транспорта (UTP), тарифы на проезд не повысятся в 2018 году. Кроме того, в сентябре будет представлен дневной абонемент по сниженной цене.

Пьер Жильяр о семье Николая II и о России | Pierre Gillard sur Nicolas II et la Russie

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.07.2017

Швейцарец Пьер Жильяр был наставником наследника цесаревича Алексея Николаевича, последовал в ссылку за Николаем II, а после возвращения на родину написал книгу мемуаров, в которой оставил интересные наблюдения за жизнью царской семьи, погибшей 17 июля 1918 года.

В Тичино конфисковали сигареты с марихуаной | Au Tessin, des cigarettes au cannabis confisquées

Auteur: Лейла Бабаева, Беллинцона, 17.07.2017

Из магазинов Coop полиция изъяла сигареты с содержанием тетрагидроканнабинола (ТГК), так как для их продажи в италоязычном кантоне необходимо иметь официальное разрешение. В последние месяцы в Швейцарии растут продажи изделий с небольшим содержанием ТГК.

Victorinox – для американских солдат | Victorinox pour les soldats américains

Auteur: Лейла Бабаева, Ибах, 14.07.2017

Швейцарский производитель ножей Victorinox впервые стал официальным поставщиком американской армии.

Намерения предполагаемого террориста из Лозанны пока неясны | Les intentions du terroriste présumé de Lausanne ne sont pas claires

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.07.2017

Полиция выясняет цели мужчин, арестованных в кантоне Во. В номере отеля одного из них служители закона обнаружили компоненты, необходимые для изготовления коктейля Молотова, информирует телерадиокомпания RTS.

Над Цюрихским озером построят канатную дорогу | Un nouveau téléphérique au-dessus du lac de Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 11.07.2017

В недалеком будущем над Zürichsee можно будет прокатиться на воздушном трамвае: рассчитанный на 35 человек, он соединит берега озера.

Симона Вейль в Швейцарии | Simone Veil en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Нион, 10.07.2017

30 июня ушла из жизни французская правозащитница, известный политик, бывшая узница нацистских концлагерей – Симона Вейль. Малоизвестный факт из ее биографии: после освобождения из лагеря Берген-Бельзен Симона проходила курс лечения на берегах Женевского озера.

По Швейцарии – в сопровождении капитана и машиниста | A travers la Suisse en compagnie d’un capitaine et d’un mécanicien

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Веве-Берн, 07.07.2017

Этим летом все желающие смогут отправиться в плавание по озеру Леман, стоя на капитанском мостике исторического парохода «Suisse», а также пересечь туннели Лечберг и Сен-Готард в кабине машиниста.

«Дело Вюренлинген»: новые подробности крушения самолета Swissair в 1970 году | Nouveaux détails sur le crash de Würenlingen

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 06.07.2017

Прокуратура Швейцарии рассматривает запрос о возобновлении уголовного дела в связи с терактом на борту самолета Swissair в 1970 году.

Путешествия «на колесах» завоевывают сердца швейцарцев | Voyages en camping-car séduisent les Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Орб-Женева-Лозанна-Берн, 05.07.2017

В этом сезоне в Швейцарии наблюдается бум продаж домов на колесах. Возможность обеспечить семье или друзьям комфорт во время поездки, свобода передвижения, остановки в самых живописных местах – все это привлекает жителей Конфедерации.

Швейцарцы во власти стереотипов? | Les Suisses en proie aux stéréotypes?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Сион, 04.07.2017

Многие люди скрывают свой возраст не потому, что боятся старости, а просто не хотят оказаться причисленными к конкретной возрастной категории. Социологи говорят, что возраст – изобретение общества, помогающее оценивать людей и определять, кто что должен и что не должен делать.

Как не потратить все деньги на роуминг этим летом? | Comment économiser sur le roaming cet été?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.06.2017

Этот вопрос сохраняет актуальность для жителей Конфедерации, где, в отличие от стран ЕС, понятие «роуминг» не исчезло. Какой же тарифный план выбрать, готовясь провести отпуск за границей?

Высылка после 8 лет в швейцарских тюрьмах | Expulsion après 8 ans dans les prisons suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 27.06.2017

Белоруса, отсидевшего срок в кантонах Женева и Во за попытку убийства соотечественника и прошедшего принудительное психиатрическое лечение, отпускают домой в худшем состоянии, чем до лишения свободы. Судьи надеются, что визиты к доктору на родине дадут положительные результаты.

Через Готардский туннель на высокоскоростном поезде | En train à grande vitesse à travers le tunnel du Saint-Gothard

Auteur: З.Салимова, Берн, 27.06.2017

Компания Stadler Rail представила новый высокоскоростной поезд, который будет перевозить пассажиров через Готардский туннель. Время в пути из Цюриха до Милана снова сократится.

Арендовать жилье в Швейцарии – миссия невыполнима? | Louer un logement en Suisse, est-ce une mission impossible?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна-Берн-Цюрих, 22.06.2017

На какие только ухищрения не приходится идти швейцарцам, чтобы понравиться владельцу квартиры, на которую претендуют еще несколько десятков кандидатов. Об этом – в новом исследовании comparis.ch.

Хакатон в Виллар-сюр-Оллоне в поддержку туризма | Hackaton à Villars-sur-Ollon pour doper le tourisme

Auteur: Лейла Бабаева, Виллар-сюр-Оллон, 22.06.2017

Чтобы увеличить поток туристов, лыжная станция, расположенная в кантоне Во, планирует с помощью лозаннской ассоциации The Shared Brain за 36 часов найти несколько оригинальных бизнес-решений.

«Подземная Швейцария» | «La Suisse souterraine»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.06.2017

Так называется новая книга, посвященная более чем 3780 километрам туннелей и других подземных сооружений. Что произошло с бункером, построенным для Федерального совета в годы Второй мировой войны? Будут ли швейцарцы продолжать углубляться под землю?

Улыбочку, взлетаем! | Souriez, on décolle!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.06.2017

Главный редактор Нашей Газеты побывала на презентации самолета Bombaridier CS300 Series, пополнившего флот авиакомпании SWISS, и спешит поделиться впечатлениями.

Самый длинный арочный мост Швейцарии | Le plus grand pont en arc de Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Пфеферс, 16.06.2017

Этот титул принадлежит мосту Тамина в кантоне Санкт-Галлен, открывающемуся для проезда 22 июня. Инженерное сооружение общей длиной 475 метров имеет 260-метровый пролет.

По Швейцарии на 540-тонном историческом поезде | Voyage en Suisse dans un train historique de 540 tonnes

Auteur: Лейла Бабаева, Валлорб, 14.06.2017

24 июня отправится в путешествие 25-метровый отреставрированный паровоз, выпущенный в середине прошлого века. Маршрут включает Фрибург, Пайерн и Лозанну. Локомотиву предстоит тянуть целый состав: пульмановский вагон, пять вагонов-ресторанов и вагон-бар, где пассажиров будет развлекать пианист.

Женевский аэропорт принял меры против радикализации | L’aéroport de Genève prend les mesures contre la radicalisation

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.06.2017

По данным газеты Le Temps, новая программа позволит сотрудникам службы безопасности научиться выявлять вызывающее беспокойство поведение их коллег. Такая бдительность не должна опираться на предубеждения против национальности или религии.