LA VIE EN SUISSE

Страхование кибер-рисков в Швейцарии | L’assurance cyber-risques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 21.11.2018

Страховые компании все больше интересуются этой сферой, так как речь идет о перспективном рынке: в 2017 году в Конфедерации от хакерских атак пострадали 88% предприятий.

Шале в швейцарских Альпах – по-прежнему недешевое удовольствие | Chalet dans les Alpes suisses, un plaisir qui coûte toujours cher

Auteur: Лейла Бабаева, Гштаад-Кран-Монтана-Вербье, 20.11.2018

В исследовании Ski Property Report 2018-19 консалтинговой компании Knight Frank отмечается, что больше всего цены на недвижимость поднялись в кантонах Во и Вале.

Швейцарские железные дороги зовут в путешествия | Les CFF invitent au voyage

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Люцерн-Букс-Корсье-сюр-Веве, 16.11.2018

Дни становятся короче, на улице холодает, и у многих от этого портится настроение. Чтобы разогнать тоску, можно воспользоваться скидками швейцарской железнодорожной компании (SBB/CFF/FFS) и отправиться в города, в которых вы еще не бывали.

Швейцарские полицейские с автоматами | Policiers suisses armés de fusils d’assaut

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Сион-Аргау-Женева-Лозанна, 15.11.2018

Перед лицом террористической угрозы полиция Романдии вооружается автоматами, информирует телерадиокомпания RTS. Некоторые эксперты опасаются милитаризации.

Швейцарские гвардейцы Ватикана пойдут под венец | Les gardes suisses se rendront au pied de l’autel

Auteur: Лейла Бабаева, Ватикан, 14.11.2018

Ватикан намерен разрешить швейцарским гвардейцам жениться – при условии, что срок их службы превысил 5 лет. Семьи смогут поселиться в новой казарме, которая откроется в 2024 году.

Швейцарская молодежь запуталась во всемирной паутине | Ces jeunes suisses prisonniers de la Toile

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Лозанна-Женева, 14.11.2018

Молодое поколение швейцарцев проводит в интернете в среднем два с половиной часа в день. Большую часть этого времени пользователи тратят на потоковое мультимедиа и общение, отмечается в исследовании JAMES 2018.

Окончание Первой мировой войны и испанский грипп | Centenaire de l’armistice et la grippe espagnole

Auteur: Лейла Бабаева, undefined, 13.11.2018

В эти дни мы вспоминаем не только подписание Компьенского перемирия, но и события, сопровождавшие Первую мировую войну: по приблизительным оценкам, испанский грипп унес в 1918-1919 годы жизни 50-100 миллионов человек.

Новинки этой зимы в Швейцарии | Les nouveautés de cet hiver en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Церматт-Гштаад, 09.11.2018

Чем порадует новый сезон любителей снега, великолепных пейзажей и спорта? Где можно бесплатно покататься, где публике представят новые трассы и парки с препятствиями? Об этом – в нашей статье.

Когда шум может спасти жизнь | Quand le bruit peut sauver la vie

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.11.2018

С июля следующего года, в целях повышения безопасности на дорогах, электромобили должны быть оснащены специальной акустической системой, генерирующей звуки работающего двигателя.

Конфедерация отмечает юбилей великой забастовки | Encore un anniversaire pour la Confédération

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 06.11.2018

По поводу столетия всеобщей забастовки 1918 года Национальный музей Швейцарии в Цюрихе проводит выставку, посвященную поворотному моменту в швейцарской истории.

Через Цюрихское озеро – по воздуху | Traverser le lac de Zurich par les airs

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 06.11.2018

Цюрихский кантональный банк (ZKB) представил проект временной канатной дороги, которая должна связать центр Цюриха с противоположным берегом озера.

Какое будущее ожидает швейцарские кладбища? | Quel avenir pour les cimetières suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Фрибург-Невшатель, 05.11.2018

По статистике, сегодня в Конфедерации более 90% умерших сжигают в крематориях. Урны с пеплом не всегда хоронят на кладбищах, в результате останки только 5% ушедших в мир иной предают земле. В 1980-х годах доля погребенных составляла 70%.

Швейцарцы ведут здоровый образ жизни, особенно обеспеченные | Les Suisses vivent toujours plus sainement, surtout les plus aisés

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 02.11.2018

В центре шестого исследования, проведенного в 2017 году Федеральной статистической службой, были физическая активность и потребление табака и алкоголя.

Швейцария без ледников? | La Suisse sans ses glaciers?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 29.10.2018

На сегодня в Конфедерации – около 1400 ледников. В 2100 году их останется 48, если средняя температура на планете поднимется на 2 градуса, отметил гляциолог Федеральной политехнической школы Цюриха (ETHZ) Матиас Хусс в интервью газете Le Temps.

Производитель Ovomaltine получил награду за вклад в развитие химии | Le producteur d’Ovomaltine recoit le prix Chemical Landmark 2018

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 26.10.2018

Швейцарская академия естественных наук (SCNAT) присудила награду Chemical Landmark 2018 компании Wander AG, выпускающей солодовый напиток Ovomaltine.

В Женеве все больше лихачей-беглецов | Genève compte de plus en plus de chauffards qui fuient

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.10.2018

В городе Кальвина водители нередко скрываются с места ДТП. В 2017 году в Женеве произошло 3728 дорожно-транспортных происшествий. В 1185 случаях виновники сбежали или пытались скрыться.

Швейцарские женщины на пасторской кафедре: 100 лет служения | Les premières pasteures suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 24.10.2018

Сто лет назад в Реформаторской церкви Цюриха появились первые женщины-пасторы: это была сенсация не только для Швейцарии, но и для всей Европы.

Швейцарцев предупредят о катастрофах смартфоны | Les Suisses vont être avertis par leurs smartphones en cas de catastrophe

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.10.2018

Теперь швейцарцам в случае опасности не обязательно включать радио или телевизор, чтобы узнать подробности. Необходимую информацию они смогут получить при помощи бесплатного приложения Alertsuiss для операционных систем Android и iOS или на сайте www.alert.swiss.

Современное рабство в Швейцарии | Esclavage moderne en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 22.10.2018

В настоящее время в Конфедерации – около 1500 рабов, информирует телерадиокомпания RTS. По мнению организации Amnesty International, эта цифра сильно занижена.

Швейцарские монахини – за право голоса | Des bénédictines suisses sont pour le vote des religieuses

Auteur: Лейла Бабаева, Вюренлос, 18.10.2018

Активисты движения «Право голоса католичкам» (англ.: Vote for catholic women), отстаивают право католических монахинь голосовать во время синодов. К этому движению присоединились бенедиктинки швейцарского аббатства Фар (нем.: Fahr), расположенного в кантоне Аргау.

Назначен новый викарный епископ Западно-Европейской епархии Русской Зарубежной Церкви | Le nouveau evêque d’Europe occidentale a été confirmé

Auteur: НГ, Веве, 17.10.2018

Такое решение принял Священный Синод Русской Православной Церкви в Минске 15 октября 2018.

Русский храм в Веве | L’église russe à Vevey

Auteur: Иван Грезин, Веве, 12.10.2018

В это воскресенье любимый многими православными храм св. великомученицы Варвары в Веве отмечает почти круглый юбилей. На праздник приглашаются все желающие, а мы, пользуясь случаем, напоминаем вам историю храма.

5G изменит жизнь швейцарцев? | 5G changera la vie des utilisateurs suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 08.10.2018

Пятое поколение мобильной связи (5G) придет в Швейцарию в 2019 году. Что конкретно изменится для абонентов?

В Женеве утвердили план борьбы с преступностью | Genève a adopté sa politique de lutte contre la criminalité

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2018

Речь идет о согласованной стратегии прокуратуры и правительства кантона на 2018-2020 год. Это уже четвертый совместный план борьбы с преступностью (PCC).

Беспокойная Женева | La Genève turbulante

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.10.2018

В городе Кальвина царят шум и гам не первый год: бесконечные стройки, ремонт дорог, оживленное движение причиняют беспокойство жителям. Однако «угрозы» приходится ждать не только с земли, но и с воздуха: в связи с движением самолетов в аэропорту Куантрэн растут выбросы углерода и повышается уровень шумового загрязнения.

Сможет ли Швейцария защитить население в случае катастрофы? | La Suisse, est-elle prête pour les catastrophes?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.10.2018

В Конфедерации устарели убежища гражданской обороны. Необходимо обновить медицинское оборудование и средства коммуникации. К такому выводу пришел директор Федеральной службы защиты населения (OFPP) Бенно Бульманн.

Швейцарцы уже 50 лет смотрят телепередачи в цвете | Les Suisses et leur télévision: 50 ans en couleur

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.10.2018

1 октября 1968 года на швейцарском телевидении произошла революция. Не волнуйтесь, никто не пострадал, речь идет о революции технической: изображение на экранах телевизоров стало цветным.

Отличаться от других – это нормально | Être différent, c’est normal

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 02.10.2018

Первая церемония вручения премий Swiss Diversity Award состоялась 29 сентября в Берне.

Кантон Юра отпразднует свое 40-летие | Le canton du Jura: 40 ans au sein de la Confédération

Auteur: Лейла Бабаева, Делемон-Берн, 02.10.2018

На федеральном референдуме 24 сентября 1978 года 82,3% швейцарцев высказались за создание нового кантона, в который вошли округа Делемон, Поррантрюи и Франш-Монтань. В Конституцию были внесены соответствующие изменения: 1 января 1979 года на карте Швейцарии появился кантон Юра.

Дети-тираны: кто прав, кто виноват? | Les enfants tyrans: à qui revient la faute?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.09.2018

Иногда в семье все становится с ног на голову и власть переходит к детям, которые превращают жизнь родителей в ад. Швейцарский адвокат предлагает способы решения проблемы.

Швейцарцы ответили недовольным экспатам | Les Suisses ont répondu aux expatriés mécontents

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 21.09.2018

Дело не в том, что швейцарцы не очень приветливы, а в том, что экспаты плохо интегрированы.

Швейцарская находка возрастом 3500 лет | Une trouvaille suisse vieille de 3500 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Прель, 21.09.2018

В прошлом году в кантоне Берн недалеко от деревни Прель была обнаружена бронзовая рука. На сегодня это – старейшая из найденных в Центральной Европе бронзовых скульптур, изображающих часть человеческого тела. Находку можно увидеть в Новом музее Биля до 14 октября.

Человек рассеянный с улицы швейцарской | Ces passagers distraits suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Цюрих, 18.09.2018

Злоумышленники могут легко получить доступ к данным авиапассажиров благодаря слабой защите штрих-кодов на посадочных талонах. Швейцарские специалисты предупреждают: пассажиры, берегите свои билеты!

Федеральный пост | Le Jeûne fédéral

Auteur: Заррина Салимова, Лозанна, 17.09.2018

Федеральный пост, или день благодарения, покаяния и молитв, отмечается в третье воскресенье сентября. А понедельник, следующий за Федеральным постом, считается выходным днем в некоторых кантонах.

Отправится ли швейцарская армия в космос? | Les militaires suisses partiront-ils à la conquête de l’espace?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 17.09.2018

Мы уже писали о космических амбициях армии Конфедерации и планах приобретения спутника-шпиона. Такой аппарат военные хотели купить у компании Swiss Space Systems (S3). Сделка не состоялась, так как S3 обанкротилась. Есть ли будущее у космической программы Конфедерации?