LA VIE EN SUISSE

Два города, одно телевидение | Deux villes, une télévision

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 07.05.2019

Женева выступает против переноса отдела теленовостей RTS в Лозанну и требует объяснений у дирекции Швейцарского общества телерадиовещания SSR.

Пьяному Леман не по колено | Les ivres ne navigueront avant qu’ils ne se dégrisent

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.05.2019

1 января 2020 года в Швейцарии вступит в силу новый закон о внутреннем водном транспорте (LNI), согласно которому капитаны прогулочных кораблей должны будут проходить тест на содержание алкоголя в крови.

Каким будет туризм будущего? | Quel sera le tourisme de demain?

Auteur: Заррина Салимова, Люцерн, 03.05.2019

На Всемирном туристическом форуме, который проходит в эти дни в Люцерне, представители индустрии обсуждают вопросы эко-сознательности, устойчивого развития, разнообразия, дигитализации и другие тенденции, которые изменят то, каким образом мы будем планировать и совершать путешествия.

Весенние прогулки по Швейцарии | Promenades printanières en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Роменмотье-Люцерн, 03.05.2019

Луга, горы, равнины и живописные деревни – идеальный вариант, чтобы отрешиться от повседневных забот и набраться новых сил.

Полицию Цюриха заставят сообщать больше сведений о задержанных | La police de Zurich sera contrainte à dévoiler plus d’informations sur les arrêtés

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 01.05.2019

Правительство кантона хочет, чтобы полиция систематически сообщала о происхождении подозреваемых, но не соглашается со всеми требованиями Народной партии Швейцарии (НПШ/UDC).

Швейцарские миллионеры бегут от комфорта | Ces millionnaires suisses qui fuient le confort

Auteur: Лейла Бабаева, Савиньи-Женева, 30.04.2019

К пятидесяти годам некоторые швейцарские богачи чувствуют желание отдохнуть от суеты – так, чтобы никто и ничто не мешало им отрешиться от всего мира и подумать о жизни… или изобрести новые способы расширения своей финансовой империи. Что они делают в таком случае?

Полицейский роман с продолжением | Roman policier, à suivre

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.04.2019

Отмывание денег, торговля оружием, джихадисты, производство бомб, мафия – отчет Федерального департамента полиции (Fedpol) о борьбе с преступностью за 2018 год читается, как роман.

Пасха на заре Русской Женевы | Pâques à l'aube de Genève russe

Auteur: Иван Грезин, Лозанна, 26.04.2019

Накануне православной Пасхи предлагаем вам рассказ о том, как русские «экспаты» в Женеве встречали Христово Воскресенье
в начале 1850-х годов

Производство биогаза из пищевых отходов в Вале | Biogaz à partir des déchets de cuisine en Valais

Auteur: Лейла Бабаева, Сьерр, 25.04.2019

Ежегодно швейцарцы выбрасывают 2,3 миллиона тонн еды. Чтобы исправить ситуацию, мусороперерабатывающий завод Gazel запустил пилотный проект по сбору таких отбросов: их будут использовать, как источник зеленой энергии.

Ремонт Нотр-Дама: полмиллиона в общую корзину | Restauration de Notre-Dame: un demi-million au panier commun

Auteur: Лейла Бабаева, Париж-Женева-Базель-Невшатель, 24.04.2019

Сумма пожертвований на восстановление собора превысила 800 млн. евро. Среди откликнувшихся – Международный олимпийский комитет (МОК) со штаб-квартирой в Лозанне, который перечислит 500 тыс. евро. Все выражают сочувствие французам, а заодно думают над тем, как обезопасить от пожаров собственное историческое наследие.

В Швейцарии мог прогреметь взрыв | Une explosion pourrait se produire en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 24.04.2019

Какая связь между возможным терактом в Базеле и взрывами на Шри-Ланке? Судя по сообщениям швейцарской прессы, ответ один – ИГИЛ.

От Песаха до Пасхи: швейцарская палитра праздничных традиций | De Pessah à Pâques: palette suisse de traditions festives

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн, 19.04.2019

21 апреля католики и протестанты Швейцарии отметят Пасху. В эти же дни празднует Песах еврейская община Конфедерации. Почему даты не совсем совпадают, и как встречают этот праздник христиане и иудеи?

Швейцарские пейзажи в кармане туриста | Paysages suisses dans la poche du touriste

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 18.04.2019

Ландшафты Конфедерации восхитительны, но как узнать, где именно стоит прогуляться, чтобы насладиться природой и вернуться домой, не волоча ноги от усталости? В Высшей школе инженерии Невшателя (HE-Arc) разработали программу Hikoo, которая учитывает предпочтения туристов и подбирает подходящие маршруты.

«Лозаннский» реставратор собора Парижской Богоматери | Architecte «de Lausanne» qui a restauré Notre-Dame de Paris

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Париж, 17.04.2019

В связи с пожаром в одном из главных мировых символов христианства мы решили рассказать о том, как в XIX веке его реставрировал архитектор Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк. Француз по происхождению, он провел свои последние годы в Лозанне.

Женева – сказочный край для налетчиков | Genève est le Pays de merveilles pour les braqueurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.04.2019

В интервью газете Tribune de Genève бывший преступник рассказал, почему город Кальвина неизменно привлекает грабителей.

Как распределены доходы в Швейцарии? | Comment le revenu est-il réparti en Suisse?

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 15.04.2019

Согласно исследованию телеканала SRF, Аньер – коммуна с наибольшей разницей в уровне доходов жителей, что объясняется налоговыми привилегиями для состоятельных людей и высокой долей супербогатых иностранцев, которые платят паушальный налог.

Пасхальные каникулы в Швейцарии | Vacances de Pâques en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Корсье-сюр-Веве-Андерматт, 12.04.2019

Посмотреть выступления циркачей в музее Чарли Чаплина, раскрасить яйца, послушать классическую музыку в церкви, найти сладкое сокровище… На каникулах больших и маленьких ждет отличная программа.

Новая услуга SWISS | Un nouveau service de SWISS

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 09.04.2019

Неустанно заботясь о благе своих пассажиров, национальная авиакомпания Швейцарии отныне обеспечивает их доставку в аэропорт и обратно.

О чем швейцарцы врут в резюме? | Sur quoi les Suisses mentent-ils dans leurs CV?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.04.2019

Согласно исследованию компании Aequivalent, специализирующейся на проверке указываемой соискателями информации, в Швейцарии только 40% резюме соответствуют действительности.

Загадочная смерть Леонида Панченко | La mort mystérieuse de Léonide Pantchenko

Auteur: Заррина Салимова, Аарау, 05.04.2019

7 апреля 1979 года советский дипломат Леонид Панченко был обнаружен мертвым в своем гостиничном номере в Аарау. По версии швейцарской полиции, это было самоубийство. Однако Москва считала, что Панченко был убит западными спецслужбами. О подробностях этой запутанной истории рассказывается в статье NZZ.

В подземных водах Вале найден канцероген | Du benzidine dans les eaux souterraines dans le Haut-Valais

Auteur: Лейла Бабаева, Фисп/Вьеж, 05.04.2019

В кантоне Вале около бывшей свалки, куда швейцарская химическая компания Lonza с 1918 по 1978 год свозила отходы производства, обнаружено загрязнение подземных вод разными веществами. Среди них – бензидин, известный своей токсичностью и канцерогенностью.

CFF ставит ограды для предотвращения самоубийств | CFF installe des treillis pour prévenir les suicides

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна, 03.04.2019

Швейцарская железнодорожная компания SBB/CFF/FFS устанавливает решетки на отдельных участках своих дорог, чтобы предотвратить самоубийства. Три зоны на линии Вильнев-Женева уже защищены, еще восемь будут ограждены в скором будущем.

В Швейцарии пересчитают «зайцев» | Les resquilleurs seront fichés en Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 03.04.2019

1 апреля в Швейцарии заработал национальный реестр безбилетных пассажиров. «Зайцы»-рецидивисты отныне могут быть выявлены намного быстрее.

Кто и почему боится 5G в Швейцарии? | Qui et pourquoi a peur de 5G en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.04.2019

В Конфедерации частоты на обеспечение связи нового поколения были предоставлены компаниям Swisscom, Sunrise и Salt. В настоящее время 5G тестируется в шести городах, однако многие швейцарцы протестуют против внедрения новой технологии.

О русских кошках замолвите слово | Des chats russes à la rescousse des personnes allergiques

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 02.04.2019

«Мама, я хочу кошку!» Что делать, если ребенок просит завести пушистого зверька, а у мамы аллергия на шерсть? Многие считают, что сибиряки, русская голубая или балинезийская кошка вполне приемлемы для аллергиков. Правда или миф?

Какие швейцарские компании имеют наилучшую репутацию? | Quelles entreprises suisses ont la meilleure reputation?

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 01.04.2019

Согласно исследованию консалтинговой компании GfK, любимой компанией швейцарцев шестой год подряд остается Migros, а среди некоммерческих организаций наилучшей репутацией обладает Rega.

Женское обличье Женевы | Ce visage féminin de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.03.2019

История знает много выдающихся женщин – королев, ученых, теологов, воительниц, политиков, писательниц, музыкантов… Но помним ли мы об их заслугах? Например, в Женеве в честь мужчин названы 548 улиц, но только 41 улица – в честь женщин. Специально созданный коллектив работает над исправлением ситуации.

Преступность в Швейцарии: статистика улучшается, но есть подводные камни | Criminalité en Suisse: la statistique s’améliore malgré de nombreux pièges

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Фрибург-Вальденбург, 27.03.2019

В прошлом году число преступлений, совершенных в Швейцарии, сократилось на 1,4%, но активнее взялись за дело шантажисты и вымогатели. Также «отметились» мошенники и эксгибиционисты, отмечается на сайте Федеральной службы статистики (OFS).

Где живут самые счастливые люди? | Où est-on le plus heureux dans le monde?

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 25.03.2019

Согласно составленному ООН докладу, World Happiness Report, самая счастливая страна в мире – Финляндия. Швейцария заняла 6-ю строчку рейтинга, а Россия расположилась на 68-м месте.

Банкоматы в клочья | Des bancomats qui volent en éclats

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Беллинцона, 25.03.2019

В Швейцарии все чаще взрывают банкоматы, расположенные недалеко от границы. В каждом случае план злоумышленников примерно одинаков: они укрепляют взрывчатку на банкомате, взрывают его и сбегают с деньгами в соседнюю страну до прибытия полиции.

Как не потерять деньги во всемирной паутине | Comment ne pas perdre son argent dans la Toile

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Сион-Женева, 22.03.2019

В Швейцарии активизировались интернет-мошенники. В жалобах пострадавших часто упоминаются поддельные объявления, размещенные на романдском сайте Anibis. Как распознать обман?

Как швейцарцы добираются на работу? | Comment les Suisses se rendent-ils au travail?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Сион-Женева, 20.03.2019

Утренний спуск на параплане, ходьба, прогулка на велосипеде, полет на частном самолете… что еще можно выбрать, чтобы попасть в офис? Жаль, что пока не выпускают полнофункциональные костюмы Железного человека.

Ребенок между двух огней | Enfant tombé de Charybde en Scylla

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2019

В прошлом году в Швейцарии зарегистрировано около ста случаев похищения детей одним из родителей, что стало рекордом за последние годы. Почему это происходит и что делать в такой ситуации?

Школьная забастовка 15 марта | La grève scolaire du 15 mars

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 15.03.2019

Сегодня в десятках стран мира, в том числе и в Швейцарии, проходит глобальная забастовка в защиту климата. Кто поддерживает манифестантов в Швейцарии? И какие санкции грозят юным забастовщикам?