LA VIE EN SUISSE

Ребенок между двух огней | Enfant tombé de Charybde en Scylla

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 19.03.2019

В прошлом году в Швейцарии зарегистрировано около ста случаев похищения детей одним из родителей, что стало рекордом за последние годы. Почему это происходит и что делать в такой ситуации?

Школьная забастовка 15 марта | La grève scolaire du 15 mars

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 15.03.2019

Сегодня в десятках стран мира, в том числе и в Швейцарии, проходит глобальная забастовка в защиту климата. Кто поддерживает манифестантов в Швейцарии? И какие санкции грозят юным забастовщикам?

Женевский каштан сообщил о приходе весны | Le marronnier genevois a annoncé l’arrivée du printemps

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 14.03.2019

Жители города Кальвина знают, что зима позади, ведь на официальном каштане Женевы раскрылась первая почка.

15 и 12 лет тюрьмы для участников нападения в Сен-Жан | 15 et 12 ans de prison pour les agresseurs de Saint-Jean

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 14.03.2019

В среду Уголовный суд Женевы вынес вердикт в отношении двух молодых людей, совершивших жестокое нападение в женевском районе Сен-Жан.

Как живут швейцарские турагентства? | Comment se portent les agences de voyage suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн, 13.03.2019

Сегодня многие туристы сами планируют свои поездки, покупают билеты и бронируют номера в гостиницах по интернету, экономя время и деньги. Как выживают швейцарские туроператоры?

«Город Женева» встал на рельсы | «Ville de Genève» est sur les rails

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.03.2019

Швейцарская железнодорожная компания SBB/CFF/FFS назвала один из своих новых поездов производства фирмы Bombardier «Ville de Genève», однако сам состав оставляет желать лучшего.

За нас с вами, прекрасные и сильные дамы! | A nous, les dames belles et fortes!

Auteur: NG, Женева, 08.03.2019

Дорогие читательницы, составляющие наиболее активную часть нашей аудитории! Тот факт, что 8 марта до сих пор не признан в Швейцарии официальным праздником, еще не повод, чтобы, по дороге на работу или отводя детей в ясли/садик/школу, не задуматься о себе, любимых.

Маленький шаг к устранению гендерного неравенства | Un petit pas vers l’égalité des sexes

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 08.03.2019

На настоящий момент в Швейцарии партнеры не могут в равной степени разделить между собой родительские обязанности, так как декретный отпуск для отцов не предусмотрен законом. Тем не менее, некоторые швейцарские компании, например, Novartis, стараются устранить неравенство между мужчинами и женщинами, предоставляя отпуск по уходу за ребенком для молодых отцов.

Многоликая Лозанна | Lausanne à mille facettes

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 08.03.2019

Лозанна становится все более космополитным городом, постепенно догоняя Женеву: иностранцев привлекает мягкий климат Водуазской Ривьеры, расположенные здесь вузы и международные организации.

Дорогие швейцарские поезда | Trains suisses: des prix qui fâchent

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.03.2019

Федеральный наблюдатель за ценовой политикой Стефан Мейерханс подчеркнул, что сегодня по Швейцарии дешевле путешествовать на машине, чем на поезде. Он затронул животрепещущую тему, так как расходы на проезд волнуют швейцарцев почти так же, как и расходы на медицинское страхование.

Коллекционеры искусства и швейцарская налоговая | Les collectioneurs d’art et l’administration fiscale suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.03.2019

Картины, статуэтки, затейливые вазы, другие шедевры… как на такие коллекции смотрит налоговая служба Конфедерации? Надо ли включать нажитые непосильным трудом произведения искусства в декларацию, если вы – частное лицо?

Дорис Лойтхард – из одного совета в другой | Doris Leuthard, d'un conseil à l'autre

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 28.02.2019

Бывший член правительства Конфедерации Дорис Лойтхард, улыбку которой швейцарцы забудут не скоро, кажется, нашла новую работу. На сайтах Bell Food Group и Coop сообщается, что Лойтхард стала кандидатом в советы директоров этих компаний.

Федеральный дворец идет навстречу матерям | Le Palais fédéral donne satisfaction aux jeunes mères

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 28.02.2019

Всемирная организация здравоохранения активно популяризирует грудное вскармливание. Но как быть молодым мамам-политикам? Депутаты Национального совета нашли решение проблемы: в здании Федерального дворца в Берне планируется открытие комнаты для кормления.

44000 слабых мест Швейцарии | 44000 points faibles de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 27.02.2019

Именно такую цифру назвали швейцарские эксперты, проанализировавшие ИТ-системы Конфедерации на предмет уязвимости. Это и многое другое обсуждают участники первого форума Swiss Cyber Security Days (англ.: Дни кибербезопасности в Швейцарии, SCSD).

Швейцарские мосты готовят сюрпризы | Des ponts suisses préparent des surprises

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи-Берн, 26.02.2019

Спустя полгода после катастрофы в Генуе, когда рухнувшая секция моста унесла жизни 43 человек, вопрос безопасности этих конструкций не теряет актуальности не только в Италии, но и во всей Европе. В Швейцарии в плохом состоянии находятся 62 моста, из которых 32 расположены в Романдии.

Швейцария задолжала хакерам | La Suisse s’est endetté envers les hackers

Auteur: Лейла Бабаева, Беллинцона, 25.02.2019

С чем ассоциируется слово «хакер»? С кражей информации и денег. А если речь идет о добровольной выплате компенсаций самим хакерам? Именно это намерена сделать Конфедерация: заплатить 133 520 франков трем компьютерным гениям из Марокко.

Стражница швейцарских небес | La gardienne du ciel suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.02.2019

Фанни Шолле – первая женщина, ставшая пилотом истребителя в швейцарской армии. Событие интересное, особенно если вспомнить, что Конфедерация отстает от других государств по числу женщин в армии вообще и среди военных пилотов в частности.

Трагедия в Кран-Монтане | Tragédie à Crans-Montana

Auteur: Заррина Салимова, Кран-Монтана, 21.02.2019

19 февраля на одну из горнолыжных трасс курорта Кран-Монтана сошла лавина. Из-под снежных завалов были спасены и доставлены вертолетом в больницу Сиона четыре человека. Один из них позже скончался.

Трудности маленьких горнолыжных курортов Швейцарии | Petites stations suisses renoncent au ski

Auteur: Лейла Бабаева, Эволен, 21.02.2019

Экологические организации выступают за отмену горнолыжного спорта на станции Эволен (кантон Вале) и за развитие здесь видов туризма, наносящих меньше вреда природе. Такое предложение не по душе дирекции курорта и местным предпринимателям. К сожалению, это – не единичный случай.

Швейцария отмечает день рождения Альфреда Эшера | La Suisse fête l’anniversaire d’Alfred Escher

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 20.02.2019

200 лет назад родился Альфред Эшер, политик, предприниматель, пионер строительства железнодорожных дорог и один из основателей современной Швейцарии.

Штраф за необоснованную жалобу | Amende pour une plainte infondée

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 20.02.2019

Застройщики и политики хотят, чтобы оспаривание в суде разрешений на строительство было платным. Швейцарцы так часто подают жалобы, что это похоже на шантаж, считают архитекторы.

В деле CarPostal появились первые подозреваемые | Les premiers suspects dans l’affaire CarPostal

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.02.2019

Федеральный департамент полиции (Fedpol) открыл уголовное дело против экс-директора и бывшего финансового директора CarPostal. Они подозреваются в мошенничестве с получением субсидий.

25 лет, а воз и ныне… | 25 ans déjà, mais…

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 19.02.2019

Почти ровно 25 лет назад, 20 февраля 1994 года, в результате крайне эмоциональной агитационной кампании Швейцария приняла к действию инициативу о защите Альп. Однако ее главная цель до сих пор достигнута не полностью.

Первый автоматизированный магазин в Швейцарии | Le premier magasin automatisé en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Mуттенц, 19.02.2019

Швейцарская компания Valora, которой принадлежат книжные киоски, небольшие магазины и кафе, выпустила коммюнике, в котором сообщила о намерении открыть круглосуточный магазин без продавцов.

Что делают швейцарцы со старыми вещами? | Le destin des objets usagés en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Берн-Цюрих, 15.02.2019

Подержанные авто, мебель, лыжи, одежда и другие вещи… Какова их судьба после того, как хозяин решит от них избавиться?

Как защититься от скрытого майнинга? | Comment se protéger du cryptojacking?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 15.02.2019

Хакеры могут использовать компьютеры других пользователей для создания криптовалюты. Этот вид киберугроз называется криптоджекингом и значительно замедляет производительность компьютера жертвы.

Швейцария хочет облегчить детские страдания | La Suisse veut arrêter la souffrance des enfants

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.02.2019

В Швейцарии около 100 тыс. детей живут в семьях, в которых как минимум один из родителей страдает от алкоголизма, отмечается на сайте Addiction Suisse. До 17 февраля ассоциация проводит общенациональную кампанию под девизом «Дети зависимых родителей: нарушим молчание!»

Где провести День святого Валентина? | Où passer la Saint-Valentin?

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 12.02.2019

Идеи романтического вечера для тех, кто хочет удивить свою половинку.

Швейцарские тюрьмы – для иностранцев? | Les prisons suisses, sont-elles pour les étrangers?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 12.02.2019

Четверть населения Швейцарии составляют иностранцы, однако среди заключенных местных тюрем – 71,5% граждан других стран. Почему так получилось и что делать?

Инциденты с мирным атомом в Швейцарии | Incidents avec l’atome en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Ляйбштадт, 11.02.2019

На атомной электростанции в городе Ляйбштадт (кантон Аргау) были обнаружены многочисленные упущения, которые привели к росту интенсивности излучения в месте нахождения паросепаратора.

Чем вредят себе швейцарцы? | Avec quoi les Suisses se nuisent-ils?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 06.02.2019

Алкоголь, сигареты, наркотики, азартные игры… жители Конфедерации нередко готовы распачиваться своим здоровьем за такие увлечения. Об этом – в новом исследовании ассоциации Addiction Suisse.

Дроны спешат на помощь | Les drones accourent au secours

Auteur: Заррина Салимова, Сион, 06.02.2019

Дроны-спасатели помогут сократить время поиска попавших под лавину людей и многократно увеличить их шансы на выживание.

За вином на самолете SWISS | Chercher son vin en avion SWISS

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 05.02.2019

Швейцарская национальная авиакомпания выпустила особый самолет, посвященный Празднику виноделов, который пройдет летом 2019 года.

Швейцарцы спасают свои ледники | Des Suisses volent au secours de leurs glaciers

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.02.2019

Ледники Конфедерации по-прежнему тают, и пока никто не принимает решительных мер по их спасению. Швейцарская ассоциация в защиту климата заявила, что решением проблемы может стать отказ от ископаемых источников энергии.

Ребенок, учеба и работа: как совместить несовместимое? | Enfant, études et travail: quelle est la solution?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.02.2019

С рождением ребенка швейцарские родители в возрасте до 25 лет могут оказаться в трудном финансовом положении. Об этом говорится в исследовании, опубликованном организацией «Инициатива городов за социальную политику».