LA VIE EN SUISSE

В Берне вспоминают погибших беженцев | A Berne, on commémore des réfugiés morts

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 20.06.2019

По случаю Всемирного дня беженцев, который отмечается сегодня, 20 июня, церковь Святого Духа в Берне чтит память людей, погибших, пытаясь добраться до Европы.

Понаблюдаем за дикими животными Швейцарии? | Et si l’on observait les animaux sauvages de la Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Саас-Фе-Кюдрфен, 20.06.2019

Насколько богата природа Конфедерации, настолько богата и ее фауна: здесь можно понаблюдать за ибексами, оленями, сернами, ягнятниками, бобрами и другими созданиями в их естественной среде обитания, слушая пояснения профессионального гида. Чем не план для семейного отдыха?

Швейцарская ассоциация будет исправлять судебные ошибки | En Suisse, une association pour combattre l’erreur judiciaire est née

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Невшатель, 17.06.2019

Судебная система не безупречна, ведь ее основа – люди, а им, как известно со слов Сенеки Старшего, свойственно ошибаться. Теперь у тех, кто ни за что оказались за решеткой в Конфедерации, появилась надежда.

Мигрантки вносят значительный вклад в швейцарское общество | Les migrantes apportent une contribution substantielle à la société suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 14.06.2019

Так звучит один из выводов, к которому пришли авторы доклада, опубликованного Федеральной комиссией по миграции ко дню общенациональной женской забастовки.

Швейцария – одна из наиболее привлекательных стран для талантов | La Suisse est un des pays les plus attractifs pour les talents

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 12.06.2019

К такому выводу пришли авторы исследования о привлекательности стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для высококвалифицированных специалистов, предпринимателей и будущих иностранных студентов.

Архитектурное чудо Фрибурга | Merveille d’architecture de Fribourg

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург, 10.06.2019

Сегодня во многих швейцарских кантонах – выходной день, «понедельник Святой Троицы». Предлагаем вспомнить о вековых католических традициях Швейцарии и отправиться в величественный собор святого Николая во Фрибурге.

Праздник виноделов – без соблюдения умеренности | La Fête des Vignerons, à consommer sans modération

Auteur: Надежда Сикорская, Веве, 07.06.2019

Близится 18 июля, дата, когда город на берегу Лемана станет центром если не всего мира, то по крайней мере мира винодельческого. А мы постепенно знакомим вас с историей и закулисьем этого ни на что не похожего события.

Спасти Шеми | Sauver Shémi

Auteur: Лейла Бабаева, Москва, 07.06.2019

В своей книге «Стоянка человека» Фазиль Искандер сказал, что «животное, которому причиняют слишком большую боль, начинает напоминать нам человека». Может быть, мы еще и поэтому чувствуем огромную жалость к братьям нашим меньшим, когда они страдают. Впрочем, чувствуют, к сожалению, не все.

Преступники не спрячутся от швейцарской юстиции у себя на родине | Les criminels ne pourront pas se cacher de la justice suisse dans leur pays

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.06.2019

Парламент Швейцарии утвердил поправку к Дополнительному протоколу к Конвенции Совета Европы о передаче осужденных лиц. Теперь правонарушителям не скрыться, хотя раньше некоторым это удавалось.

Природа Швейцарии не так миролюбива, как ее жители | La nature de la Suisse n’est pas si pacifique comme ses habitants

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Берн-Женева, 04.06.2019

Как прекрасная роза чарует ароматом, но может и уколоть, так и природа Конфедерации – кружит голову, но способна и погубить. По данным исследования журналистов медиагруппы Tamedia, многие граждане живут в зонах повышенной опасности.

Архивные сокровища единой и неделимой Швейцарии | Les trésors d'archives de la Suisse unie et indivisible

Auteur: Иван Грезин, Берн, 04.06.2019

Федеральный архив в Берне и его богатейшие собрания объединяют все кантоны, все языки и администрации всех уровней. Солидная часть этих коллекций касается людей, дорогих для Нашей Газеты: русских и швейцарских иммигрантов и эмигрантов всех эпох, а также их потомков.

Бесплатный интернет в швейцарских поездах | L’Internet gratuit à bord des trains

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 04.06.2019

Швейцарская железнодорожная компания CFF тестирует бесплатное интернет-соединение в 44 поездах. Доступ к сети могут получить только абоненты Salt или Sunrise.

Три трупа в Цюрихе | Trois cadavres à Zurich

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 03.06.2019

Драма, произошедшая в прошлую пятницу в деловой столице Швейцарии, вновь возбудила дискуссию о том, как вести себя полиции в экстренных ситуациях.

Нелегкие будни женевских полицейских | Le quotidien pas idéal des policiers genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.06.2019

Насколько изменилась в последние годы работа стражей порядка в городе Кальвина? От наркодилеров до ночных драк и ношения огнестрельного оружия – сотрудникам есть что рассказать.

Швейцарцы ничего не боятся... почти | Les Suisses n’ont peur de rien... ou presque

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 31.05.2019

Они с оптимизмом смотрят в будущее своей страны, а вот грядущее остального мира оценивают пессимистично – к такому выводу пришли авторы исследования «Безопасность 2019», результаты которого опубликованы на сайте правительства Конфедерации.

Каждая пятая женщина в Швейцарии – жертва сексуального насилия | En Suisse, une femme sur cinq est victime de violences sexuelles

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 31.05.2019

По результатам опроса, проведенного институтом изучения общественного мнения gfs.bern по заказу Amnesty International, 22% женщин в Швейцарии подвергались действиям сексуального характера без своего согласия, и только 8% подали заявление в полицию.

Колокольный звон над Грюйером | Le son de cloches au-dessus de Gruyères

Auteur: Лейла Бабаева, Грюйер, 30.05.2019

В праздник Вознесения мы приглашаем читателей на экскурсию в церковь святого Феодула в Грюйере.

Швейцарцы – за электронные удостоверения личности | Les Suisses supportent l’idée des identifications électroniques

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 29.05.2019

С одним условием: этим вопросом должно заниматься государство, а не частные фирмы, отмечается в исследовании, проведенном организациями защиты прав потребителей.

Цюрих – все еще один из самых дорогих городов мира | Zurich est toujours une des villes les plus chères au monde

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 28.05.2019

Согласно исследованию Deutsche Bank, швейцарский город занимает третье место в рейтинге наиболее дорогих направлений для поездок в выходные дни.

В Женеве собираются снести дом, где жил Александр Скрябин | La maison genevoise d’Alexandre Scriabine risque d’être démolie

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.05.2019

Такую тревожную новость сообщила в редакцию Нашей Газеты член группы «Против уродования Женевы», объединяющей на ФБ 1400 человек. Эксклюзивный репортаж.

Парить над Швейцарией, как птица | Planer au-dessus de la Suisse comme un oiseau

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Цюрих, 27.05.2019

Возможно ли такое без самолетов, парапланов и других приспособлений? Да, возможно – благодаря Федеральному управлению топографии (swisstopo).

Гендиректор женевского аэропорта извинился… но вопросы остались | Le chef de Genève Aéroport a présenté ses excuses, pas très convaincantes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 24.05.2019

После того, как Счетная палата Женевы указала на недостаточный контроль со стороны руководства Куантрена, генеральный директор Андре Шнайдер оказался в центре внимания СМИ.

На историческом поезде из Давоса в Филизур | Train d’époque entre Davos et Filisur

Auteur: Заррина Салимова, Давос, 24.05.2019

До 27 октября Ретийская железная дорога предлагает совершить путешествие на старинном поезде, приводимом в движение легендарным локомотивом «Крокодил».

Большой брат в Швейцарии не спит | Le «Big Brother» veille en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 23.05.2019

С марта прошлого года сотрудники швейцарской разведки могут использовать дополнительные средства для прослушивания телефонных разговоров и чтения электронных писем. Служба наблюдения за почтовой перепиской и телекоммуникациями (SCPT) опубликовала интересную статистику за 2018 год.

Веве – в топ-10 Lonely Planet | Vevey est dans le top 10 du Lonely Planet

Auteur: Лейла Бабаева, Веве, 23.05.2019

Известный туристический справочник поместил швейцарский город на девятое место в списке обязательных европейских направлений в 2019 году. Высокую оценку экспертов Веве получил во многом благодаря Празднику виноделов.

В Женеве проходит Европейский салон деловой авиации | Genève accueille le Salon européen de l’aviation d’affaires

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 22.05.2019

Выставка EBACE в 19-й раз соберет на одной площадке производителей бизнес-джетов, глав компаний и других лидеров в области частной авиации. Российская авиация представлена в шести категориях.

Швейцарская армия наращивает мускулы | L’armée suisse renforce ses muscles

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.05.2019

Правительство намерено обновить оснащение сухопутных войск в ближайшие 10-15 лет. На это будет потрачено 5,5-6 млрд франков и еще 1,5 млрд – на покупку современных средств связи.

МОТ внесла Швейцарию в черный список | L’OIT a mis la Suisse sur sa liste noire

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.05.2019

Международная организация труда со штаб-квартирой в Женеве, отмечающая в этом году свое столетие, не делает Конфедерации поблажек, подчеркивая, что члены местных профсоюзов недостаточно защищены.

В Швейцарии – 60 тыс. жертв административного произвола | En Suisse, il y a eu 60 000 internés administratifs

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 21.05.2019

Речь идет о приблизительной оценке независимых экспертов, которые представили первые пять томов своего исследования. Раньше швейцарцев могли посадить за решетку не только за преступления, но и за бедность, пьянство, рождение внебрачного ребенка, свободомыслие, попрошайничество, тунеядство и пр.

Ланси, первая «био» коммуна Швейцарии | Lancy, la première commune « bio » de Suisse

Auteur: НГ, Ланси, 21.05.2019

Третий по численности населения город кантона Женева заботится о своих зеленых насаждениях вообще без химикатов.

Бракованный катер водуазской полиции | Le navire défectueux de la police vaudoise

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Шевру, 20.05.2019

Стражи порядка купили патрульный корабль за 816 тыс. франков, но не могут на нем плавать, так как обнаружили массу недостатков. Правительство кантона Во распорядилось провести внутреннее расследование.

Из белорусского монастыря в Романдскую Швейцарию | Du monastère bélarusse à la Suisse Romande

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.05.2019

В ближайшие недели в разных городах и городках франкоязычной части страны вы, может быть, обратите внимание на скромный стенд с матрешками, другими сувенирами, недорогими иконами. И, может быть, не пройдете мимо.

Расследование в женевском аэропорту | L’Enquête à Genève Aéroport

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2019

Главу департамента безопасности Куантрена подозревают в коррупции. 15 мая в аэропорту был проведен обыск, два человека арестованы, отмечается в коммюнике женевской прокуратуры.

Работа и семья в Швейцарии: как найти баланс? | L’équation «travail – famille» en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 17.05.2019

Вот задача, которую стоило бы решить философам, потому что идеального рецепта пока нет: согласно исследованию Family Score организации Pro Familia, в 2019 году для жителей Конфедерации ничего не изменилось, им так же нелегко сражаться на двух фронтах, как и в 2018-м.