LA VIE EN SUISSE

Женевскому аэропорту – 100 лет | Genève aéroport fête ses 100 ans

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 25.02.2020

Аэропорт Куантрен начал работу 23 сентября 1920 года, когда в нем впервые приземлился самолет, совершивший официальный перелет.

Лихие романдские автомобилисты | Les Romands, cavaliers au volant

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 25.02.2020

Согласно последней статистике, жители франкоязычной части Швейцарии лидируют по числу конфискованных прав и выписанных штрафов за нарушения правил дорожного движения.

Чтобы жилищный вопрос не заедал | Pour que la gestion du quotidien ne soit pas un problème

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.02.2020

В качестве подарка клиентам к новому году женевское агентство по недвижимости Pilet & Renaud, многолетний партнер Нашей Газеты, запустило мобильное приложение, призванное помочь в решении всех бытовых проблем с минимальной затратой времени и нервов. После удачного испытательного периода представляем его вам.

Умерла Татьяна Фаберже | Décès de Tatiana Fabergé

Auteur: Надежда Сикорская, Версонне, 17.02.2020

13 февраля в своем доме недалеко от Женевы скончалась одна из последних представительниц знаменитой ювелирной династии, навсегда связавшей Россию и Швейцарию.

Равные браки в Швейцарии | Mariages égaux en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.02.2020

Как уровень образования и дохода влияет на выбор спутника жизни? Швейцарские исследователи выяснили, с кем вступают в брак профессора, а с кем – врачи, и как это связано с различиями между богатыми и бедными.

Ураган Киара в Швейцарии | La tempête Ciara en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Базель-Цюрих, 11.02.2020

Порывы ветра скоростью до 184 км/ч, поваленные деревья и сбои в графике движения поездов – на Конфедерацию обрушился ураган, от которого пострадали еще несколько стран Европы.

В Вале можно по желанию пережить землетрясение | En Valais, on peut vivre volontairement un tremblement de terre

Auteur: Лейла Бабаева, Сион, 07.02.2020

Большая часть зданий в кантоне Вале не способна выдержать сильные подземные толчки. В Сионе работает информационный центр (CPPS), в котором валезанцы могут больше узнать об этом явлении и о том, что следует предпринять в случае катастрофы.

Credit Suisse и экоактивисты | Credit Suisse et activistes du climat

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 04.02.2020

В течение некоторого времени агенты банка Credit Suisse следили за деятельностью членов швейцарского отделения экологической организации Greenpeace, пишет газета Sonntagszeitung. С какой целью они это делали?

Все больше швейцарцев переселяются за рубеж | De plus en plus de Suisses migrent à l'étranger

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 04.02.2020

По данным МИД Конфедерации, в последние годы выросло число швейцарцев, уезжающих из страны. В первую очередь они переселяются во Францию, Германию и США, многие останавливают свой выбор на Австралии и Таиланде.

Мужчина в фате, матрешка и котелок для фондю | Homme en voile de mariée, matriochka et fondue

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна-Женева, 03.02.2020

Организация Unicode Consortium представила 117 новых эмодзи, среди которых ниндзя, матрешка, таракан, муха, оливка, мамонт, смайл со слезой и т.д. Они станут доступны во второй половине 2020 года пользователям Android, iOS, Windows и других операционных систем.

Махинации с женевским «Папирусом» | Des machinations avec le «Papyrus» genevois

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.01.2020

В городе Кальвина арестован мужчина, подозреваемый в подделке документов с целью помочь нелегалам получить законный статус. Идет расследование.

Швейцарка Элен Шпирер, выжившая узница нацистского лагеря | Hélène Spierer, une survivante suisse des camps nazis

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 27.01.2020

Ежегодно 27 января, в день освобождения концлагеря Освенцим, отмечается Международный день памяти жертв Холокоста – первый всемирный день памяти жертв геноцида евреев. День был утвержден Генеральной Ассамблеей ООН 1 ноября 2005 года в резолюции 60/7. У Швейцарии, нейтральной страны, во Второй мировой войне не участвовавшей, тоже есть свои жертвы, о них – первая увидевшая свет книга.

СМИ и мнения швейцарцев | Les médias et les opinions des Suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.01.2020

Телевидение больше других СМИ влияет на умонастроения жителей Конфедерации. Об этом говорится в исследовании «Мониторинг СМИ Швейцарии», опубликованном на сайте Федерального управления по коммуникациям (OFCOM).

Швейцария принимает меры против чумы свиней | La Suisse se prémunit contre la peste porcine

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 22.01.2020

Эпидемия африканской чумы свиней (АЧС) бушует в мире не первый год, больше всего от нее пострадал Китай. Швейцария реализует специальную программу, чтобы не допустить проникновения вируса на свою территорию.

ВВС Швейцарии к охране ВЭФ готовы? | Les forces aériennes suisses sont-elles prêtes pour le WEF?

Auteur: Лейла Бабаева, Дюбендорф-Давос, 21.01.2020

17 января в сети фиксированной связи компании Swisscom была обнаружена неисправность, из-за которой временно перестали работать стационарные телефоны. Это случилось как раз в тот момент, когда планировалось перевести ВВС Конфедерации в состояние повышенной боевой готовности в преддверии 50-го Всемирного экономического форума (ВЭФ), который начинается сегодня в Давосе и продлится до 24 января.

Зеленое будущее Швейцарии | Le futur vert de la Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 15.01.2020

У Конфедерации достаточно технических и финансовых средств для перехода на возобновляемые источники энергии, убеждены швейцарские ученые. Осталось привлечь предприятия и население к достижению этой цели.

Федерер, экоактивисты и Credit Suisse | Federer, activistes du climat et Credit Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Базель-Лозанна-Давос, 14.01.2020

Экологические активисты, включая Грету Тунберг, выразили возмущение тем, что знаменитый теннисист Роджер Федерер сотрудничает с банком Credit Suisse, который вкладывает средства в ископаемые источники энергии. Со своей стороны, Тунберг намерена во второй раз принять участие во Всемирном экономическом форуме в Давосе.

Поющее озеро в кантоне Граубюнден | Le lac qui chante dans les Grisons

Auteur: Лейла Бабаева, Зильс-Мария, 14.01.2020

Высокогорное озеро Зильс издает необычные звуки, напоминающие пение китов, щелканье хлыста и пушечные выстрелы. Что бы это значило?

В кантоне Во предотвращена кибератака | Une cyberattaque déjouée dans le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Ренан-Лозанна, 08.01.2020

Сотрудник кантональной администрации и представитель частной компании намеревались совершить кибератаку на информационную инфраструктуру Во. Следствие старается выяснить цели сообщников, пишет газета 24heures.

Нелегкие времена для швейцарских деревьев и животных | Des temps difficiles pour les arbres et les animaux suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.01.2020

Более 33% видов растений, животных и грибов находятся под угрозой исчезновения в Конфедерации, отмечается в коммюнике Всемирного фонда дикой природы (WWF). Сложившаяся ситуация вызывает серьезное беспокойство экспертов.

Новый 2020 год – високосный и кусачий | L’année 2020, une année bissextile qui peut mordre

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.01.2020

Наше традиционное обращение к читателям – нашим верным спутниками в нелегкие для независимого издания времена.

Древние поселения на горе Салев | Des hommes préhistoriques sur le Salève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2019

Археологи обнаружили на склонах горы, которую хорошо видно из центра Женевы, кремневые орудия, человеческие зубы и другие свидетельства прошлого.

Визуальные поздравления от правительства Швейцарии | Félicitations visuelles du gouvernement suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2019

Члены Федерального совета подготовили традиционные открытки с новогодними поздравлениями, выставленные на всеобщее обозрение на сайте Федерального совета. Предлагаем читателям оценить, кто проявил больше изобретательности.

Обитель фей в глубине валезанских Альп | La demeure des fées au fond des Alpes valaisannes

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 25.12.2019

Тишина, неожиданные повороты извилистой тропы и в конце пути – рев водопада, низвергающегося в небольшое озеро… Мы с вами – в Волшебном гроте над валезанским городом Сен-Морис.

Выпил – не садись за руль! | Ne conduisez pas, si vous avez bu

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 23.12.2019

Чтобы добраться домой целым и невредимым после вечеринки, где вы употребляли алкогольные напитки, воспользуйтесь одним из существующих в Швейцарии предложений.

Швейцарские замки, сменившие владельцев | Châteaux suisses qui ont changé de propriétaires

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Бавуа, 20.12.2019

В Конфедерации – около 260 замков, многие расположены в кантонах Берн (65) и Во (34). Хозяева таких шедевров зодчества порой продают их, не имея средств на содержание, и сегодня мы расскажем несколько историй на эту тему.

Легенда о швейцарском рае. 6. Кальвин, или «зловещая тень зловещего человека» | La légende du paradis suisse. 6. Calvin, « l’ombre méchante d’un homme méchant »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 20.12.2019

Мы продолжаем публикацию серии очерков российской писательницы и автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, посвященных истокам швейцарского мифа.

Елка Нордманна: путешествие из Грузии в Швейцарию | Sapin Nordmann: un voyage de la Géorgie vers la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.12.2019

Перед тем как оказаться на ёлочном базаре в одном из швейцарских городов, кавказская пихта проделала долгий путь.

Рождественские рынки в Швейцарии | Marchés de Noël en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Монтре-Лозанна, 18.12.2019

Период зимних праздников трудно представить себе без рождественских базаров. Сегодня мы предлагаем читателям оценить три разных варианта организации, сочетающих спектакли, продажу сладостей и изделий местных мастеров.

Швейцария выбрала слова года | La Suisse a choisi les mots de l’année

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 17.12.2019

Команда лингвистов Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) определила слова года для каждого из четырех языковых регионов Конфедерации. О чем же говорила Швейцария в 2019 году?

Швейцария запретила хлороталонил | La Suisse a interdit le chlorothalonil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.12.2019

С 1 января 2020 года в Конфедерации нельзя будет применять хлороталонил – фунгицид, используемый для борьбы с возбудителями разных болезней многих сельскохозяйственных культур. Министерство сельского хозяйства (OFAG) не исключает возможности классификации этого вещества, как канцерогена.

Еще две швейцарскиe традиции – в списке ЮНЕСКО | Deux traditions suisses de plus au patrimoine immatériel de l’UNESCO

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 13.12.2019

ЮНЕСКО включил в репрезентативный список объектов нематериального культурного наследия альпинизм и исторические процессии, проходящие на Страстной неделе в Мендризио.

Легенда о швейцарском рае. 5. Лорд Байрон: «На берегах Женевского озера обитают музы» | La légende du paradis suisse. 5. Lord Byron : « Les muses habitent sur les bords du Léman »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 13.12.2019

Швейцария недостаточно заботится о природе | La Suisse ne fait pas assez pour la nature

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.12.2019

Конфедерация опустилась на семь строчек в Индексе эффективности борьбы с изменениями климата (CCPI), составленном организациями Germanwatch, NewClimate Institute и CAN International, и сегодня занимает 16-е место. Эксперты подчеркивают недостатки климатической политики в стране.

Насколько Швейцария привлекает богатых? | A quel point la Suisse est-elle attractive pour les riches?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 09.12.2019

В этой статье мы расскажем о том, куда хотят переехать зажиточные граждане разных государств, сколько в Конфедерации миллионеров и как меняется доход после получения швейцарского гражданства.