LA VIE EN SUISSE

В кантоне Во предотвращена кибератака | Une cyberattaque déjouée dans le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Ренан-Лозанна, 08.01.2020

Сотрудник кантональной администрации и представитель частной компании намеревались совершить кибератаку на информационную инфраструктуру Во. Следствие старается выяснить цели сообщников, пишет газета 24heures.

Нелегкие времена для швейцарских деревьев и животных | Des temps difficiles pour les arbres et les animaux suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.01.2020

Более 33% видов растений, животных и грибов находятся под угрозой исчезновения в Конфедерации, отмечается в коммюнике Всемирного фонда дикой природы (WWF). Сложившаяся ситуация вызывает серьезное беспокойство экспертов.

Новый 2020 год – високосный и кусачий | L’année 2020, une année bissextile qui peut mordre

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 01.01.2020

Наше традиционное обращение к читателям – нашим верным спутниками в нелегкие для независимого издания времена.

Древние поселения на горе Салев | Des hommes préhistoriques sur le Salève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.12.2019

Археологи обнаружили на склонах горы, которую хорошо видно из центра Женевы, кремневые орудия, человеческие зубы и другие свидетельства прошлого.

Визуальные поздравления от правительства Швейцарии | Félicitations visuelles du gouvernement suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 27.12.2019

Члены Федерального совета подготовили традиционные открытки с новогодними поздравлениями, выставленные на всеобщее обозрение на сайте Федерального совета. Предлагаем читателям оценить, кто проявил больше изобретательности.

Обитель фей в глубине валезанских Альп | La demeure des fées au fond des Alpes valaisannes

Auteur: Лейла Бабаева, Сен-Морис, 25.12.2019

Тишина, неожиданные повороты извилистой тропы и в конце пути – рев водопада, низвергающегося в небольшое озеро… Мы с вами – в Волшебном гроте над валезанским городом Сен-Морис.

Выпил – не садись за руль! | Ne conduisez pas, si vous avez bu

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 23.12.2019

Чтобы добраться домой целым и невредимым после вечеринки, где вы употребляли алкогольные напитки, воспользуйтесь одним из существующих в Швейцарии предложений.

Швейцарские замки, сменившие владельцев | Châteaux suisses qui ont changé de propriétaires

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Бавуа, 20.12.2019

В Конфедерации – около 260 замков, многие расположены в кантонах Берн (65) и Во (34). Хозяева таких шедевров зодчества порой продают их, не имея средств на содержание, и сегодня мы расскажем несколько историй на эту тему.

Легенда о швейцарском рае. 6. Кальвин, или «зловещая тень зловещего человека» | La légende du paradis suisse. 6. Calvin, « l’ombre méchante d’un homme méchant »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 20.12.2019

Мы продолжаем публикацию серии очерков российской писательницы и автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, посвященных истокам швейцарского мифа.

Елка Нордманна: путешествие из Грузии в Швейцарию | Sapin Nordmann: un voyage de la Géorgie vers la Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 19.12.2019

Перед тем как оказаться на ёлочном базаре в одном из швейцарских городов, кавказская пихта проделала долгий путь.

Рождественские рынки в Швейцарии | Marchés de Noël en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Монтре-Лозанна, 18.12.2019

Период зимних праздников трудно представить себе без рождественских базаров. Сегодня мы предлагаем читателям оценить три разных варианта организации, сочетающих спектакли, продажу сладостей и изделий местных мастеров.

Швейцария выбрала слова года | La Suisse a choisi les mots de l’année

Auteur: Заррина Салимова, Цюрих, 17.12.2019

Команда лингвистов Цюрихского университета прикладных наук (ZHAW) определила слова года для каждого из четырех языковых регионов Конфедерации. О чем же говорила Швейцария в 2019 году?

Швейцария запретила хлороталонил | La Suisse a interdit le chlorothalonil

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 16.12.2019

С 1 января 2020 года в Конфедерации нельзя будет применять хлороталонил – фунгицид, используемый для борьбы с возбудителями разных болезней многих сельскохозяйственных культур. Министерство сельского хозяйства (OFAG) не исключает возможности классификации этого вещества, как канцерогена.

Еще две швейцарскиe традиции – в списке ЮНЕСКО | Deux traditions suisses de plus au patrimoine immatériel de l’UNESCO

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 13.12.2019

ЮНЕСКО включил в репрезентативный список объектов нематериального культурного наследия альпинизм и исторические процессии, проходящие на Страстной неделе в Мендризио.

Легенда о швейцарском рае. 5. Лорд Байрон: «На берегах Женевского озера обитают музы» | La légende du paradis suisse. 5. Lord Byron : « Les muses habitent sur les bords du Léman »

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 13.12.2019

Швейцария недостаточно заботится о природе | La Suisse ne fait pas assez pour la nature

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 12.12.2019

Конфедерация опустилась на семь строчек в Индексе эффективности борьбы с изменениями климата (CCPI), составленном организациями Germanwatch, NewClimate Institute и CAN International, и сегодня занимает 16-е место. Эксперты подчеркивают недостатки климатической политики в стране.

Насколько Швейцария привлекает богатых? | A quel point la Suisse est-elle attractive pour les riches?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Женева, 09.12.2019

В этой статье мы расскажем о том, куда хотят переехать зажиточные граждане разных государств, сколько в Конфедерации миллионеров и как меняется доход после получения швейцарского гражданства.

Что беспокоит швейцарцев? | Qu'est-ce qui inquiète les Suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих-Берн, 06.12.2019

Финансовое положение в преклонном возрасте и расходы на здравоохранение волнуют швейцарцев больше всего, отмечается в исследовании «Барометр озабоченности», опубликованном Credit Suisse.

Легенда о швейцарском рае. 4. Любила ли Швейцарию Жермена де Сталь? | La légende du paradis suisse. 4. Germaine de Staël, a-t-elle aimé la Suisse ?

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.12.2019

Рона в Швейцарии преобразится | Le Rhône sera transformé en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Глетч, 05.12.2019

Лионская фирма BASE займется облагораживанием территории вдоль Роны от Глетча (кантон Вале) до озера Леман. Работы, вероятно, начнутся через пять лет.

Монета с лицом Федерера | Pièce de monnaie à l'effigie de Federer

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Базель, 04.12.2019

Знаменитый теннисист Роджер Федерер, прославивший Конфедерацию многочисленными победами на кортах, стал первым человеком, которого при жизни изобразили на памятной монете Национального банка Швейцарии.

«Химия» в швейцарской картошке | Une substance nocive dans les patates suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 03.12.2019

По данным исследования, проведенного телерадиокомпанией SRF, хлорпропам, используемый при выращивании картофеля, может представлять опасность для здоровья. В ЕС это вещество под запретом, в Швейцарии такая мера пока не предусмотрена.

Боеприпасы на дне Лемана | Des munitions au fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.11.2019

После Второй мировой войны на дно крупнейшего альпийского озера опустили недалеко от Женевы тонны неиспользованного вооружения. Сегодня ученые бьют тревогу, так как в этом грузе содержатся токсичные вещества.

Легенда о швейцарском рае. 3. Шиллер: драма «Вильгельм Телль» – лучшая реклама Швейцарии | La légende du paradis suisse. 3. Schiller : son drame Guillaume Tell reste la meilleure pub pour la suisse

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 29.11.2019

Швейцарские бункеры-серверные | Bunkers suisses avec des serveurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 27.11.2019

Часть бывших военных бункеров Швейцарии были переоборудованы в дата-центры разных компаний, но бум в этой сфере уже прошел в связи с задержкой пересмотра закона о защите данных (LPD).

Легенда о швейцарском рае. 2. Иоганн Вольфганг Гёте - в Швейцарию за ноу-хау | La légende du paradis suisse. 2. Johann Wolfgang Goethe - en Suisse, pour le know-how

Auteur: Наталья Беглова, Берн, 22.11.2019

Снегопады и лавины в Швейцарии | Chutes de neige et avalanches en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Поскьяво-Давос, 19.11.2019

Погода в эти дни устраивает швейцарцам неприятные сюрпризы: 18 ноября несколько дорог в Альпах были перекрыты из-за снегопадов и опасности схода лавин. На выходных 16-17 ноября в некоторых частях страны выпало около 30 см снега, рекорд для этого месяца – 71 см – отмечен в коммуне Санта-Мария (кантон Граубюнден).

Легенда о швейцарском рае. 1 - Руссо, или первый камень в фундаменте мифа | La légende du paradis suisse. 1 – Jean Jacques Rousseau, ou la première pierre dans la fondation du mythe

Auteur: Наталья Беглова , Женева, 15.11.2019

Мы начинаем публикацию серии очерков российской писательницы и давнего автора Нашей Газеты Натальи Бегловой, давно и серьезно размышляющей о швейцарском феномене и теперь записавшей результаты этих размышлений.

Багаж «от двери до двери» бесплатно | Le transport gratuit des bagages «de porte à porte»

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 14.11.2019

Любители покататься на лыжах будут рады узнать, что в этом сезоне их вещи могут доставить от дома до выбранного ими отеля (и не возьмут за это ни сантима).

Большие распродажи в Швейцарии | Les grands rabais en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Цюрих-Лозанна, 13.11.2019

Дискуссии об изменении климата не влияют на дни скидок в Конфедерации – именно в это время многие жители страны стараются купить большую часть того, что им необходимо.

Новые правила для женевских автомобилистов | Nouvelles règles pour les automobilistes genevois

Auteur: Заррина Салимова, Женева, 11.11.2019

С 15 января 2020 года во время смога в центре женевской агломерации будет запрещен проезд транспортных средств, наиболее вредящих окружающей среде.

Какие иммигранты живут хуже швейцарцев, а какие – лучше? | Lesquels des immigrants vivent moins bien que les Suisses et lesquels mieux?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн-Женева-Базель, 07.11.2019

В прошлом году число выходцев из других стран в Швейцарии достигло 2,68 млн человек, что приблизительно на 1,5% больше, чем в 2017-м. По данным Федеральной службы статистики (OFS), многие из них живут хуже, чем остальные швейцарцы.

Самые красивые деревни Швейцарии | Les plus beaux villages de Suisse

Auteur: Заррина Салимова, Берн, 07.11.2019

В рамках проекта «Магия прекрасных мест» Федеральное управление культуры и Швейцарский туристический офис отобрали 20 малоизвестных широкой публике городков, представляющих интерес с точки зрения архитектуры и включенных в федеральный список подлежащих охране объектов национального значения.

Швейцария закрывает одну из АЭС | La Suisse ferme une des centrales nucléaires

Auteur: Лейла Бабаева, Мюлеберг-Берн, 06.11.2019

20 декабря этого года прекратит работу швейцарская АЭС Мюлеберг. Куда вывезут радиоактивные отходы?

Жизнь швейцарских семей | La vie des familles suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.11.2019

Почти 72% швейцарок с высшим образованием опасаются, что рождение ребенка повредит их карьере, 30% таких женщин остаются бездетными, многие жители Конфедерации имеют меньше детей, чем хотели бы. Об этом говорится в исследовании Федерального управления статистики (OFS).