EDUCATION ET SCIENCE

Графология, нумерология и прочие способы трудового найма | Graphologie, numérologie et d'autres astuces d'embauche

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.01.2011

Современный житель Швейцарии обычно пользуется ручкой, лишь подписывая чеки, оплаченные кредитными карточками. Однако что делать, если при устройстве на работу у вас попросили представить рукописное письмо?

В Цюрихе будут готовить специалистов по арт-бизнесу | Le marché de l’art entre à l’université

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 04.01.2011

Первый в Европе магистерский курс для будущих сотрудников художественных галерей и аукционов, а также специалистов по торговле произведениями искусства открывает университет города на Лиммате.

Коллайдер отправился на зимние каникулы | Le LHC en vacances bien méritées

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 04.01.2011

По всем параметрам, 2010 год сложился крайне благоприятно для Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРНа): ее любимое «детище», Большой адронный коллайдер достиг новых высот на пути к необыкновенным открытиям в физике элементарных частиц.

Этот универсальный язык глобализации… | Cette langue universelle de la globalisation...

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 03.01.2011

Какие неологизмы, понятные всем и каждому, независимо от языка, принес нам 2010 год? Кроме «вувузел», «аватара» и «викиликса» он ввел в международное обращение некоторые собственные имена, ставшие нарицательными.

Научные перлы 2010 | Le top des recherches scientifiques insolites 2010

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 28.12.2010

Предлагаем вашему вниманию подборку сообщений о забавных научных открытиях и результатах опросов общественного мнения, которыми радовали нас коллеги из Швейцарского телеграфного агентства в уходящем году.

Швейцария теряет свои ледники | La Suisse est en train de perdre ses glaciers

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 23.12.2010

Ученые Федеральной политехнической школы Цюриха проанализировали изменения в объемах швейцарского снежного богатства за последние сто лет и сделали неутешительные выводы.

Российские «Миры» обследуют дно Женевского озера | Des sous-marins russes vont ausculter le Léman

Auteur: Людмила Клот, Женева, 20.12.2010

Проект под эгидой Федеральной политехнической школы Лозанны может начаться летом 2011 года. В ходе его реализации ученые попытаются открыть тайны самого крупного озера Западной Европы в нем с бортов двух глубоководных аппаратов Института океанологии РАН им. Ширшова.

ЦЕРН раздвигает границы физики и Европы | Le CERN dépasse les frontières de la physique et celles de l'Europe

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 20.12.2010

Управляющий совет Европейской организации по ядерным исследованиям поздравил крупнейшую в мире лабораторию физики высоких энергий с необыкновенными достижениями и рассмотрел новые просьбы о сотрудничестве.

«Зачем мне русский?» или юбилей «Матрешки» | "Pourquoi ai-je besoin du russe?" ou le jubilé de Matrjoschka

Auteur: Анастасия Сорвачева, Женева, 17.12.2010

22 декабря филиалы Русского Детского Центра «Матрешка» во французской части Швейцарии, русские школы и детские сады "Матрешка" в Монтре, Лозанне и Женеве, отметят свои первые юбилеи - 5 лет.

Что заботит швейцарских подростков? | Les soucis des jeunes suisses

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 16.12.2010

По результатам проведенного опроса, восемь из десяти юных граждан Конфедерации всерьез озабочены проблемами планеты и готовы активно участвовать в их решении.

Ученых свет. PISA 2009 | Lumières des études: PISA 2009

Auteur: Сергей Хазанов, Женева, 14.12.2010

Обнародован рейтинг PISA 2009: китайцы торжествуют, швейцарцы удовлетворены. А россияне, где они и почему? Каковы реакции в разных странах?

Швейцарская народная партия не хочет иностранных студентов | L'UDC veut limiter le nombre d'étudiant étrangers en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна/Цюрих/Берн, 13.12.2010

Добившись высылки иностранных преступников, Швейцарская народная партия (UDC) обратила свои взоры на зарубежных студентов, казалось бы, совершенно невинную категорию…

Университет Санкт-Галлена – одна из лучших школ бизнеса Европы | L'Université de Saint-Gall prend le 16ème rang dans le classement des "business school" européennes

Auteur: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 07.12.2010

6 декабря «Financial Times» опубликовала свой ежегодный рейтинг лучших европейских школ бизнеса. В первой двадцатке – два швейцарских высших учебных заведения.

10 заповедей юного Интернет-пользователя | 10 "commandements" d'un jeune internaute

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.12.2010

Позволительно ли ребенку свободно перемещаться в пределах Всемирной паутины? Да, но с определенными предосторожностями, считает швейцарская неправительственная организация Action Innocence.

Металлический мушиный глаз размером с апельсин | Une caméra qui voit à 360° et en 3D

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 06.12.2010

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны запатентовали революционный прибор – камеру с обзором на 360 градусов, позволяющую трансформировать изображение в формат 3D, не искажая его.

Муравьиная кислота – бензин 21 века? | De l’acide formique dans le moteur

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 02.12.2010

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны нашли способ хранить водород в сжиженном виде, перерабатывая его в муравьиную кислоту. Лицензию на изобретение для разработки водородного двигателя купили уже две фирмы, швейцарская и канадская.

Женевские школьники будут изучать Schwiizertüütsch | Genève s’ouvre au suisse allemand

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.11.2010

Курс под названием «Введение в немецкий диалект» будет включен с 2011 года в программу старших классов – впервые в романдских кантонах.

Три четверти швейцарских студентов - подрабатывают | Trois-quarts des étudiants ont un "job"

Auteur: Людмила Клот, Женева, 29.11.2010

И большинство во время учебы предпочитает жить в гостинице с названием «Мама».

Экологически чистое строительство по швейцарским технологиям | Cap "zéro emissions" pour l'architecture suisse

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 23.11.2010

Кафедра архитектуры Федеральной политехнической школы Цюриха выдвинула инициативу по кардинальному сокращению выбросов углекислого газа в строительстве и предложила соответствующие методы, раскритиковав при этом именитые швейцарские экологические лейблы.

Операция «Антиводород» идет полным ходом в ЦЕРНе | L'Opération "Antihydrogène" au CERN

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 19.11.2010

Античастицы, произведенные и пойманные в ходе эксперимента Alpha, помогут приоткрыть одну из самых интригующих загадок Вселенной: куда 15 миллиардов лет назад из нашей галактики пропало антивещество, и на что был бы похож мир «наизнанку»?

Швейцарцы не хотят учиться на компьютерщиков | Les Suisses ne veulent pas être informaticiens

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 18.11.2010

Через 7 лет швейцарская экономика недосчитается 32 тысяч специалистов в области информационных технологий. Крупные фирмы уже сегодня бьют тревогу по этому поводу, а эксперты анализируют и ищут, откуда взять компетентных компьютерщиков и какими они должны быть.

Школа-клуб Migros – самая популярная в Швейцарии | L'école-club Migros est la plus populaire en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 15.11.2010

Новая модель дополнительного образования, конкретная и недорогая, ежегодно привлекает до полумиллиона швейцарцев: более 600 учебных и развлекательных курсов работает в 52 городах страны.

В Женеве можно будет учиться на нефтяных магнатов | Comment devenir un magnat du pétrole?

Auteur: Людмила Клот, Женева, 12.11.2010

Женевский Институт международных исследований и развития подготовил на 2011 год программу, рассчитанную на менежеров нефтяных компаний, которые хотят стать настоящими акулами бизнеса.

Стимулируйте, но не увлекайтесь | Stimuler les muscles, mais avec précaution

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 12.11.2010

Протеин, из которого хотели сделать чудо-средство для поддержания в тонусе мышц, подвел: специалисты Базельского университета, открывшие стимулирующие свойства вещества, предупредили о его негативных свойствах. Так что тем, кто хочет быть в форме, по-прежнему придется заниматься спортом.

Швейцарские мужчины в роли отцов | Les hommes dans le rôle des pères

Auteur: Ольга Юркина, Базель, 09.11.2010

Гендерное исследование, предпринятое специалистами Базельского университета с целью показать, какими принципами руководствуется сильный пол в вопросах планирования семьи, привело к удивительному результату. Оказалось, идеал отца у современного мужчины настолько высокий, что, не надеясь воплотить его в жизнь, он отказывается иметь детей.

Дистанционное обучение по-божески | Dieu à temps partiel

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.11.2010

Университет Женевы предлагает программу заочного образования на факультете теологии. Число выбравших его студентов все увеличивается, правда, лишь немногие готовы при этом служить Церкви.

Изобретатель Иван Орлов поймал в Швейцарии «Золотую Мышь-2010» | Yvan Orlov a gagné «La Souris d’Or»® 2010

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 04.11.2010

На ежегодном конкурсе Swiss IT Innovation Award он вошел в число победителей и получил награду за свою программу образовательно-игрового приложения для iPhone.

Научные отношения России и Швейцарии вступают в новую эру? | La nouvelle ère des relations scientifiques entre la Suisse et la Russie?

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Новосибирск, 03.11.2010

В рамках официального визита в Россию швейцарской делегации, возглавляемой госсекретарем по образованию и научным исследованиям Мауро Дель Амброджио, запланировано подписание важных соглашений о сотрудничестве между двумя государствами и отдельными научно-исследовательскими институтами. Первыми стали Федеральная политехническая школа Лозанны и новосибирский Академгородок.

EPFL заключила соглашение с Гарвардом | L'EPFL signe un contrat prestigieux avec Harvard Medical School

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 02.11.2010

Федеральная политехническая школа Лозанны отныне будет вести исследования в сфере нейробиологии и нейронаук рука об руку с престижным факультетом Гарвардского университета - Harvard Medical School. Сотрудничество стало возможным благодаря фонду семьи Бертарелли.

Иностранным студентам в Швейцарии станет легче жить | Les étudiants étrangers auront une vie plus facile en Suisse

Auteur: Анна Богер, Женева, 01.11.2010

Одобренная обеими палатами Парламента Конфедерации поправка к Федеральному закону об иностранцах вот-вот вступит в силу. Что это изменит для граждан «нашей» категории?

В Швейцарии построят уникальный парк роботов | Parc robotique inédit à La Chaux-de-Fonds

Auteur: Ольга Юркина, Ля Шо-де-Фон, 01.11.2010

Робосфера (Robosphère) – планета будущего, на которой человек открывает жизнь удивительных существ. Роботы-официанты, механические рыбы и птицы, «умные» машины-строители и хирурги – в горах Юры научная фантастика скоро станет повседневной реальностью.

Невшатель вдохнет шаманизма | Neuchâtel sur les traces des plantes psychotropes

Auteur: Ольга Юркина, Невшатель, 25.10.2010

Институт этнологии при Университете Невшателя посвятит коллоквиум психотропным растениям и связанным с ними обрядам и религиозным практикам, как в древних индейских цивилизациях, так и в современном мире.

Швейцарские ученые расшифровали «силу мысли» | Les scientifiques suisses décryptent le mécanisme de la pensée

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 22.10.2010

Совместно с коллегами из Федеральной политехнической школы Лозанны, ученые Женевского университета исследовали механизмы сознательного мышления и сделали удивительные выводы.

Швейцарские школьники встают слишком рано | On oblige les ados à se lever trop tôt!

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 20.10.2010

Если передвинуть школьные занятия на полчаса позже, это позволило бы им учиться лучше, - считают швейцарские исследователи.

ЦЕРН предложит забить гвоздь бананом | Le CERN proposera de planter un clou avec une banane

Auteur: Ольга Юркина, Жекс/Женева, 19.10.2010

С 18 по 23 октября во французской стороне, на территории департамента Жекс (Gex), проходит Праздник Науки, в котором Международная организация по ядерным исследованиям принимает самое активное участие.