EDUCATION ET SCIENCE

Алмазы, которые мы никогда не увидим | Des diamants que l’on ne verra jamais

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 11.04.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Цюриха объяснили, почему человеку никогда не добраться до драгоценных камней, образующихся и исчезающих в результате химических процессов в недрах Земли.

В Женеве открылась Школа адвокатуры – первая в Швейцарии | Une école d'avocature s'ouvre à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.04.2011

Юридический факультет Женевского университета первым предоставил будущим адвокатам возможность получить специальную квалификацию. Другие швейцарские университеты уже готовятся последовать примеру Женевы.

Швейцарские часы заинтересовались нанотехнологиями | Patek Philippe investit dans la recherche fondamentale à Neuchâtel

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 07.04.2011

Часовая марка Patek Philippe финансирует новое направление в области микро- и нанотехнологий в институте Невшателя, входящем в комплекс Федеральной политехнической школы Лозанны.

В лозаннском EPFL хотят создать вторую кожу для человека | Une future peau artificielle se dessine dans les laboratoires de l’EPFL

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 06.04.2011

Искусственная версия человеческой кожи способна возвратить тактильные ощущения людям с ампутированными конечностями. Как это происходит?

«Зеленых человечков нет!» | «Pas de petits hommes verts!»

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 05.04.2011

Выставка с таким названием в Зоологическом музее Цюриха приглашает отправиться в открытый космос на поиски инопланетян. Не таких, какими мы их обычно представляем, а тех, что действительно могли бы существовать в других галактиках.

Реванш Всемирной паутины | Le revanche du Web

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.03.2011

6 апреля в Женевском университете состоится конференция на тему «Будущее Всемирной паутины: инструмент для развития?», в которой примут участие Тим Джон Бернерс-Ли, создатель Интернета, и Гордон Браун, бывший премьер-министр Великобритании.

Во что верят швейцарцы? | Les Suisses, croient-ils encore?

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 30.03.2011

Согласно результатам проведенного исследования, большинство жителей Конфедерации держатся на почтительном расстоянии от христианской религии.

«Ядерное право важно для всех» |

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 28.03.2011

Примерно так можно суммировать мотивацию руководства Женевского Международного центра МГУ имени М.В. Ломоносова (МЦЛ) при организации нового учебного курса.

Рабы экрана, помечтаем | Les écrans LED maintiennent éveillé

Auteur: Людмила Клот, Базель, 28.03.2011

Швейцарские ученые предлагают тем, кто постоянно работает на компьютерах, пользоваться светодиодными экранами, причем с индивидуально запрограммированной настройкой цветовых волн.

Вручены новые премии Leenaаrds за медицинские исследования | Prix Leenaards: trois prix scientifiques et une chaire d’excellence

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 25.03.2011

Фонд Leenaаrds назначил почетную премию, а также определил три группы исследователей, которым достатутся награды 2011 года. Каждая получит 750 тысяч франков на развитие своего научного проекта.

Амебы тоже занимаются сексом | Les amibes pratiquent aussi le sexe, selon une étude neuchâteloise

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 24.03.2011

К этому сенсационному открытию пришли швейцарские ученые из университета Невшателя. До настоящего времени в фундаментальной биологии считалось, что настолько микроскопические живые организмы размножаются делением.

В Швейцарии слишком много религий? | Réligions en Suisse

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.03.2011

Как пережить период религиозного обучения в школе и как реагировать родителям, если ребенок вдруг решит сменить вероисповедание?

75 лет науке о снежных лавинах в Швейцарии | La recherche sur les avalanches a 75 ans: célébrations à Davos

Auteur: Людмила Клот, Давос, 21.03.2011

Где может работать человек с такой небанальной профессией, как, например, снежный физик или сотрудник лаборатории холода? В Давосе, в Институте изучения снега и снежных лавин, который отметил в прошлые выходные свой юбилей.

Лесное будущее Швейцарии – за ясенем и дубом | Le frêne et le chêne, espoir pour la forêt suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Базель, 17.03.2011

К такому выводу пришли ученые Института ботаники Базельского университета на основе проведенного исследования.

Швейцарские ученые отправились по следам Всемирного потопа | Des chercheurs bernois sur les traces du Déluge

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.03.2011

Специалистам Института Геологии Бернского университета удалось проследить историю бурных отношений Черного моря со Средиземным по сталактитам в прибрежной пещере.

Врожденные знания "tabula rasa" | Savoirs innés d'une "tabula rasa"

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 16.03.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны исследовали глубины сознания. Далеко не все фундаментальные знания приобретаются опытом, как считалось до сих пор: с некоторыми мы рождаемся.

Русская стипендия Женевского университета | La bourse "russe" de l'Université de Genève

Auteur: Иван Грезин, Женева, 10.03.2011

Среди многих стипендий, получать которые при определенных условиях могут студенты Женевского университета, имеется и стипендия для «русского православного студента». Она носит имя Ивана Сухозанета (Jean de Sukozanète). Что это за стипендия и кем был этот человек?

В Швейцарии открывается филиал Научного общества имени Тараса Шевченко | La Suisse se dote d'une branche de la Société scientifique Chevtchenko

Auteur: Ольга Юркина, Фрибург, 09.03.2011

По случаю 150-й годовщины смерти Тараса Шевченко, "Украинское общество Швейцарии" совместно с университетом Фрибурга организуют симпозиум, посвященный творчеству великого украинского поэта, художника и гуманиста и проблемам национального самосознания.

Швейцарские ученые раскрыли секреты роста дрозофилы | Chercheurs suisses ont élucidé les mécanismes du développement de la drosophile

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 07.03.2011

Исследователи Женевского университета и Института Макса Планка в Дрездене сделали открытие, которое поможет объяснить развитие раковых заболеваний.

Некомпетентность начальства, и как с ней бороться? | L'incomptétence chez les chefs: comment la confronter?

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 04.03.2011

Исследование на эту тему, так или иначе волнующую каждого работающего человека, провели в Университете Невшателя.

Российские «Миры» погрузятся в Женевское озеро | Submersibles russes explorent le lac Léman

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 02.03.2011

Глубоководные аппараты Института океанологии РАН проведут лето в Швейцарии: международный проект élémo по изучению самого большого альпийского озера стал возможен благодаря Почетному консульству России в кантоне Во, компании Ferring Pharmaceuticals и Федеральной политехнической школе Лозанны.

Во Фрибурге откроется первый русский культурный центр Швейцарии | Le premier Centre d'études russes en Suisse s'ouvre à Fribourg

Auteur: Ольга Юркина, Фрибург, 01.03.2011

14 февраля, в день католического праздника святых равноапостольных Кирилла и Мефодия, Фрибургский университет и фонд «Русский мир» подписали соглашение об открытии Центра российских исследований, который станет премьерой в Швейцарии.

Лозанна предлагает MBA для врачей и специалистов медицинских профессий | Un MBA sur la santé s’ouvre à HEC Lausanne

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 28.02.2011

Высшая школа медицины кантона Во разработала 15-месячный курс, участникам которого предстоит получить углубленные знания в области менеджмента системы здравоохранения.

Моя мать тигрица | Ma mère est une lionne

Auteur: Сергей Хазанов, Женева, 28.02.2011

Наш постоянный автор - профессиональный педагог и отец шестерых детей - рассуждает о проблемах воспитания вообще и традиционного воспитания в обстановке "чужой культуры" в частности.

Большинство швейцарских ученых - иностранцы | Les chercheurs suisses sont surtout les étrangers

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.02.2011

Не важно, в какой стране родился изобретатель – лишь бы слава от его открытия принадлежала швейцарскому научному центру. Придерживаясь такой политики, вузы Конфедерации постепенно собирают у себя научную элиту мира.

Нахимичили!.. | L’Année internationale de la chimie commence en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

15 февраля в Швейцарии начался Международный год Химии, провозглашенный Организацией Объединенных Наций. В программе – поучительный комикс о Мари Кюри и витамин С на конвертах швейцарской Почты.

Для тех, кто хочет работать в швейцарском банке | Apprendre des metiers bancaires à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.02.2011

Продолжаем информировать наших читателей об образовательных возможностях для взрослых. В Женеве теперь можно выучиться на бойца невидимого фронта - банковского специалиста «back office» - за двадцать два дня.

В Лихтенштейне открылся первый университет | La Haute école du Liechtenstein devient une université

Auteur: Людмила Клот, Вадуц, 11.02.2011

Студенты могут обучаться архитектуре, экономическим наукам и информатике. Таким образом, выпускники смогут заняться двумя востребованными в стране делами: ремонтировать княжеский замок или работать в банке.

Фотопрогулки по ЦЕРНу | "Photopromenades" au CERN

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 08.02.2011

О загадочной науке пифометрии, танцах с коллайдером, переезде физиков и новой выставке в интерактивном музее Европейской организации по ядерным исследованиям.

EPFL выходит в открытый космос | L'EPFL prête à conquérir l'espace avec l'ESA

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 04.02.2011

Европейское космическое агентство (ESA) выбрало Федеральную политехническую школу Лозанны для совместной работы над спутниками нового поколения. В швейцарской команде инженеров – «наш» ученый.

Новый курс в женевском МГУ | Un nouveau cursus au Centre international de l'Université d'Etat de Moscou à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.02.2011

В женевском Международном Центре МГУ имени М.В. Ломоносова (МЦЛ) вводится новая образовательная программа, посвященная изучению вопросов интеллектуальной собственности.

Швейцария - чемпион по инновациям в Европе | La Suisse, terre d’innovations

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 02.02.2011

Конфедерация остается лидером в списке самых богатых технологическими открытиями европейских стран.

Лозаннские ученые совершили революцию в электронике | Un matériau qui pourrait révolutionner l'électronique

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 01.02.2011

Лаборатория Федеральной политехнической школы Лозанны открыла тайные свойства молибденита: из минерала можно производить гораздо более экономные и легкие микрочипы, чем из традиционно используемых в нанотехнологиях кремния и графена.

Ограничение числа иностранных студентов – не путь для Швейцарии | Limiter le nombre d'étudiants étrangers n'est pas une solution

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.01.2011

Говорят, в вузах Швейцарии слишком много иностранцев, так как стоимость учебы символическая, а образование престижно. Согласны ли с этим руководители швейцарских вузов и сами студенты?

Тысячелетняя история парникового эффекта | Une histoire millénaire du réchauffement climatique

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 25.01.2011

Ученые Федеральной политехнической школы Лозанны проследили, как деятельность человека с давних времен вела к глобальному потеплению. Расширение Римской империи, чума или завоевания Нового света оказывали на климат не меньшее воздействие, чем промышленные загрязнения и выхлопные газы. Просто теперь наша планета разогревается гораздо быстрее.