EDUCATION ET SCIENCE

Наука и женщины в Швейцарии - дилемма | La science et les femmes en Suisse – un dilemme difficile à résoudre

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 07.05.2012

Научная карьера для женщин в Швейцарии все еще представляет массу трудностей – нелегко совместить семейную жизнь и научную деятельность в обществе, где до сих пор царит стереотип идеальной матери семейства, опекающей супруга и детей.

Способен ли коллайдер уничтожить нашу Планету? | Le Grand collisionneur de hadrons va-t-il détruire notre Planète?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 03.05.2012

С самого начала работы Большого адронного коллайдера учеными многих стран высказывались опасения по поводу безопасности столь мощной установки ускорителя элементарных частиц. Недавно в редакцию Нашей газеты поступило письмо от белорусского физика Евгения Довгеля, в котором он призывает всех неравнодушных к судьбе планеты Земля присоединиться к его протесту против экспериментов, проводимых ЦЕРНом.

Доменное имя .ch отпразднует свое 25-летие | Le web suisse fête ses 25 ans

Auteur: Людмила Клот, Женева, 30.04.2012

Четверть века назад швейцарский профессор Бернар Платтнер и его ассистент подали заявку на регистрацию национального доменного имени верхнего уровня .ch. Именно такое окончание носили три самых первых веб-сайта в мире.

День велосипеда швейцарского отца психоделиков | "Bicycle Day" of the Swiss Father of Psychodelics

Auteur: Людмила Клот, Базель, 27.04.2012

19 апреля 1943 года швейцарский химик Альберт Хофманн впервые принял синтезированный им препарат ЛСД, сел на велосипед и, гонимый галлюцинациями, поехал домой. Хофманн не знал, какой эффект его изобретение окажет на последующее развитие человечества, поставив его у истоков психоделического движения.

Материнское самопожертвование под вопросом | Le sacrifice maternel est mis en question

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 26.04.2012

Исследователи Базельского университета проводят эксперименты на уховертках для выяснения принципов построения отношений между поколениями у насекомых.

Взгляд или улыбка – что правдивее? | La reconnaissance des visages : culturelle et non naturelle

Auteur: Людмила Клот, Фрибург, 26.04.2012

Новое исследование ученых из Фрибурга показывает, почему азиатам и европейцам сложно понять друг друга. Они по-разному расшифровывают мимику собеседника.

Компьютерный оракул предскажет будущее? | Computer will predict the future ?

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 25.04.2012

Почти 50 ученых из двух десятков европейских университетов занялись разработкой проекта FuturICT, сверхмощного компьютера, в который будет стекаться вся информация со всего света. Такой огромный объем позволит делать выводы, строить модели и предсказывать будущее.

Роковые яйца динозавров | Les oeufs, fatalité des dinosaures

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 25.04.2012

Динозавры вымерли из-за своей способности нести яйца. К такому выводу пришла группа ученых, в составе которой работали ветеринары из Цюрихского университета.

Банк UBS выделит 150 миллионов франков на экономические исследования | UBS investira 150 millions de francs dans la recherche et la formation

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.04.2012

Совместно с Университетом Цюриха банк создаст платформу для самых современных научных исследований в области экономики. UBS пообещал не вмешиваться в их ход и принять к сведению результаты, даже если они ему не понравятся.

Швейцарская ода солнечной энергии подходит к Монако | PlanetSolar s’approche de Monaco

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Монако, 23.04.2012

Подходит к концу первое кругосветное путешествие швейцарского судна, продвигающегося на моторе с фотогальваническими батареями - PlanetSolar. 4 мая команду Рафаэля Домжана, одолевшую на «солнечном корабле» 60 000 километров, ожидают в Монако.

Швейцарские леса – источники водных ресурсов гельветов | Forêts suisses, sources de l’eau potable des Helvètes

Auteur: Лейла Бабаева, Эвиан-Женева, 19.04.2012

40% питьевой воды, потребляемой в Швейцарии, поставляют леса. В недавно опубликованном исследовании франко-швейцарской программы «Interreg» было показано, что запасы кристально чистой лесной влаги могут значительно снизиться в ближайшее время.

О достойной зарплате замолвите слово | L'heure du salaire équitable a sonné

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.04.2012

Экономический факультет Женевского университета проведет в апреле-июне серию конференций-дискуссий на тему социальной ответственности предприятий по части выплаты достойной зарплаты.

Астронавт Клод Николье: «Я был маленькой рыбкой в большом аквариуме» | Astronaut Claude Nicollier: "I felt like a small fish in a big aquarium"

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 12.04.2012

Участник четырех космических полетов, швейцарский ученый и летчик Клод Николье – гордость родной страны. Сегодня, в 68 лет, он продолжает научные разработки в воздушной и космической отраслях и ведет курс для студентов. В ответ на наши поздравления с Днем космонавтики 12 апреля Клод Николье сразу откликнулся приглашением в Лозанну, в свое бюро в Swiss Space Center EPFL.

Россия на повестке дня в Женевском университете | La Russie est à l'ordre du jour de l'Université de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 11.04.2012

Европейский институт Женевского университета открывает с сентября этого года новую магистерскую программу «Россия и Центральная и Восточная Европа». В рамках учебного курса студентов будут готовить по специализации в области истории и культуры России, СНГ и бывших европейских стран соцлагеря.

Швейцарских студентов EPFL ждет космический лагерь в Москве | Summer 2012: Space Development and Practice School in Moscow!

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 10.04.2012

В рамках сотрудничества с МГТУ им. Н.Э. Баумана, которое началось в 2001 году, лозаннский Центр космических технологий, Swiss Space Center EPFL, отправляет студентов из Швейцарии в выездной лагерь Space Camp, который пройдет в Москве в июне.

Грядущие катастрофы – взгляд швейцарского эксперта | Les événements extrêmes: regard du climatologue suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 05.04.2012

28 марта Межправительственная группа экспертов ООН по вопросам климатических изменений опубликовала очередной отчет на тему глобального потепления и его воздействия на жизнь человека. Своими комментариями о грядущих всемирных потрясениях поделился швейцарский климатолог Томас Стокер.

Человек и горилла – дальние родственники? | Homme et gorille, des arrière-cousins?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 04.04.2012

Специалистам Британского исследовательского института Wellcome Trust Sanger Institute совместно с группой профессора Женевского университета Эммануила Дермитзакиса удалось раскодировать геном гориллы. Результаты показали, что генетически человек ближе горилле, чем шимпанзе, как полагали ранее.

Цюрихских двоечников освободят от уроков французского? | Elèves à Zurich dispensés de français, au profit de l’allemand et des maths ?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 30.03.2012

Те, кто не усваивают основные предметы школьной программы – математику и немецкий язык, должны заниматься письмом и счетом во время, освободившееся за счет отмены других уроков, в частности, нелюбимого французского. Идея шокировала политиков Романдской Швейцарии.

Глубже некуда | James Cameron sur les traces de Piccard

Auteur: Людмила Клот, Женева, 27.03.2012

Кинорежиссер Джеймс Камерон спустился вчера на дно Марианской впадины, став третьим в мире человеком, побывавшим в самой глубокой точке Земли. Опередил его на 60 лет швейцарский исследователь Жак Пикар.

Наука и кино в ЦЕРНе | Science and Cinema in CERN

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 26.03.2012

В ЦЕРНе начался международный кинофестиваль CinéGlobe, на котором будут показаны фильмы, «вдохновленные наукой». Среди участников румынский фильм о выдающемся российском космонавте Сергее Крикалеве.

Три премии за исследование бактерий, нейронов и молекулярных часов | Three Prizes for Medical Research

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 23.03.2012

Фонд Леенаардс объявил лауреатов престижной премии в области медицинских исследований. В этом году по 750 000 франков получили ученые, занимающиеся изучением внутренних часов организма, роли бактерий в функционировании кишечника и поведения пересаженных нейронов.

Швейцарский спутник для исследования экзопланет | Un satellite suisse pour étudier les exoplanètes

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 21.03.2012

Для исследования экзопланет швейцарские ученые собираются построить к 2017 году первый крупный швейцарский спутник «Хеопс», стоимость которого оценивается в 70 миллионов франков.

Нужен ли швейцарскому директору диплом MBA? |

Auteur: Людмила Клот, Лозанна, 15.03.2012

«Мы все учились понемногу, чему-нибудь и как-нибудь», - могут сказать про себя и швейцарские руководители. В первой сотне топ-менеджеров страны 95 обладают дипломом о высшем образовании, 16 - дипломом MBA.

Неделя мозга в Швейцарии | Brain Week in Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 14.03.2012

Текущая неделя объявлена международной неделей мозга. По всей Швейцарии идут конференции, презентации и дискуссии вокруг самого сложного человеческого органа – мозга.

Швейцарский ученый приоткрыл загадку гибели Атлантиды | Un savant suisse a dévoilé le secret de l’Atlantide

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 08.03.2012

Древняя Атлантида, описанная греческим философом Платоном, явилась одной из величайших загадок человечества. Приоткрыть тайну гибели античной цивилизации удалось профессору минералогии Женевского университета Майклу Дунгану.

Швейцарский ученый во льдах Антарктики | Un savant suisse dans les glaces de l’Antarctique

Auteur: Лейла Бабаева, Давос, 02.03.2012

Из Антарктики вернулась международная экспедиция, искавшая самый старый лед на планете - ему более миллиона лет. Среди членов научно-исследовательской группы был один швейцарец - специалист из Давосского института по изучению снега и снежных лавин Мартин Шнибели. Предлагаем Вашему вниманию рассказ о полярной экспедиции.

Русские исследовательницы в Женевском университете | Chercheuses russes à l'Université de Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.03.2012

В стенах Женевского университета обучались и работали в свое время немало исследовательниц, судьба которых так или иначе была связана с Россией. Выпускницы прославляли своей карьерой в одинаковой степени и родную alma mater, и родину. Краткие портреты этих замечательных личностей мы вам сейчас и представим.

Швейцарские Альпы становятся выше | The Swiss Alps are still growing

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.02.2012

«Почти такие же высокие, как Эверест» - по мнению цюрихского ученого-геофизика Эдуарда Кислинга, структура Альпийских гор еще подвижна, и при некоторых комплексных процессах их вершины могут достигнуть высоты почти 7 тысяч метров.

Навести порядок в космосе: проект ученых из EPFL | Clean up the space: the project of scientists from EPFL

Auteur: Азамат Рахимов, Лозанна, 21.02.2012

Ученые из Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) занялись разработкой аппарата, выполняющего функции дворника в космосе, сильно загрязненного человеком за очень недолгий срок полетов. Проект CleanSpace One должен положить начало эре разумного обращения с космическим пространством.

Интегрироваться в Швейцарии, изучая русский язык: нонсенс или реальность? | How to assimilate in Switzerland and study Russian

Auteur: Светлана Виндиш, Базель, 20.02.2012

" ... Свободным и чистым тебя пронесем, И внукам дадим, и от плена спасем...", писала о русском языке Анна Ахматова в 1942 году.

Избавиться от кокаина навсегда | Echapper aux effets néfastes de la cocaïne à tout jamais

Auteur: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 20.02.2012

Исследователи отделения теоретических нейронаук медицинского факультета Женевского университета разработали метод, который позволит стереть в памяти мозга информацию об употреблении кокаина в прошлом и восстановить нормальное поведение.

Маленькие женевцы будут учиться по средам? | La fin d'une exception genevoise?

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2012

В зависимости от результатов голосования взрослых 11 марта 2012 года, юные жители кантона могут потерять свою исключительность и стать, как все.

Генетический бум в Женеве | L’essor de la génétique à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева - Genève, 13.02.2012

На прошлой неделе при Женевском университете был открыт новый Институт генетики и геномики (iGE3). В Институте будут сосредоточены лучшие научные кадры Женевы, работающие в данной области. Здесь будут работать не менее 50 исследовательских групп.

Плохое воспитание – главный источник стресса | A quand le retour des bonnes manières

Auteur: Людмила Клот, Женева, 09.02.2012

Международное исследование показало, что отсутствие вежливости в обществе сильно влияет на настроение человека… Что швейцарцы понимают как хорошие манеры и как хотят вернуть их в общество.

Привет из мезозоя | Hello from the Mezozoic era

Auteur: Азамат Рахимов, Лугано, 09.02.2012

В Тичино были найдены останки ранее неизвестного насекомого, которому около 200 миллинов лет. Уникальная находка швейцарских ученых приоткрыла завесу тайны над жизнью в доисторическую эпоху.