EDUCATION ET SCIENCE

В Швейцарии роботы ходят на уроки вместо детей | En Suisse, des robots remplacent les enfants à l’école

Auteur: Лейла Бабаева, Ивердон-ле-Бен, 18.08.2015

19 августа в ратуше Ивердон-ле-Бена будет представлен проект Avatar Kids. Речь идет о помощи детям, которым приходится проводить много времени в больнице. Так как на время отсутствия ребенка занятия в школе не приостанавливаются, был придуман выход: вместо ученика в школу ходит человекоподобный робот. Проект уже протестирован в кантоне Базель.

EPFL вышла из топ-100 университетов мира | EPFL sort du Top 100 des universités mondiaux

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 17.08.2015

Такую досадную для швейцарской системы высшего образования новость принес опубликованный в прошлую пятницу новый Шанхайский рейтинг.

Швейцарцы придумали ДНК-тест личности | Faire connaissance de soi-même grâce à son ADN

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 12.08.2015

Женевский стартап разработал технологию получения данных о чертах характера человека на основе образца его слюны. Гены, уверяют специалисты, не обманут, так как содержат в себе подлинную информацию об особенностях психики.

Швейцария сократила расходы на науку | Les dépenses scientifiques diminuent en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 27.07.2015

В 2014 году расходы Конфедерации на научно-исследовательскую деятельность (НИОКР) опустились ниже отметки в два миллиарда франков. По данным Федеральной службы статистики (OFS), эта сумма впервые сократилась за период с 2006 года.

Где учат на больших боссов? | Où faire ses études pour devenir le big boss?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.07.2015

Экономический журнал Bilan изучил резюме руководителей шестидесяти крупнейших швейцарских компаний и составил список основных высших учебных заведений, открывающих путь на вершину.

Насколько живучи диалекты в Романдской Швейцарии? | Le destin des parlers romands en question

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 30.06.2015

Если на диалектах здесь говорят все реже и реже, то насколько употребляемы в повседневной речи романдские регионализмы? Ученые решили выяснить, что ждет «внутренние вариации языка», каким путем идет развитие швейцарского французского и какие факторы на него влияют.

«Где работать мне тогда, чем заниматься?» | «Où est-ce que je vais travailler, que faire dans la vie?»

Auteur: Татьяна Гирко, «Где работать мне тогда, чем заниматься?», 29.06.2015

Результаты опроса, проведенного шведской консалтинговой компанией Universum, свидетельствуют о том, что желанным работодателем студентов высших учебных заведений всего мира и Швейцарии остается Google. Однако выбор в значительной степени зависит от факультета и страны проживания. Россия, Украина и Казахстан показали совершенно разные результаты.

Vacheron Constantin поддерживает науку | Vacheron Constantin soutien la science

Auteur: НГ, Женева, 16.06.2015

Le Prix Vacheron Constantin des Sciences 2015 a été remis au Docteur Céline Tchernin, chercheur à l'Université de Genève.

Швейцарцы разгадали стратегию палочки Коха | Les Suisses ont deviné la stratégie du bacille de Koch

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 11.06.2015

Исследователи Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL) выяснили, как возбудителям туберкулеза удается манипулировать клетками иммунной системы, чтобы ослабить защиту организма.

Заказать вино по интернету станет еще легче | Internet va divertir les amateurs de vin

Auteur: Лейла Бабаева, деньги януковича в швейцарии, 08.06.2015

После «smart watch» и других «умных» гаджетов швейцарцы подбираются к винным погребам. Водуазский стартап расширяет возможности онлайн-торговли: этикетки снабдят чипами, а сделать заказ можно будет со своего смартфона.

Швейцария – самая новаторская страна Европы | La Suisse est le pays le plus innovant d'Europe

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.06.2015

Согласно рейтингу European Innovation Scoreboard, который каждый год составляет Европейская комиссия, Конфедерация по-прежнему лидирует среди европейских стран в категории «инновации».

Гигантские кратеры на дне Невшательского озера | Cratères géants au fond du lac de Neuchâtel

Auteur: Лейла Бабаева, Гигантские кратеры на дне Невшательского озера, 27.05.2015

На дне озера обнаружены образования диаметром от 80 до 160 метров и глубиной от 5,5 до 30 метров. Один из кратеров получил название Crazy Crater (англ.: сумасшедший кратер) – не только потому, что имеет диаметр 160 метров и является одним из крупнейших кратеров в мире, обнаруженных в пресноводном озере, но и за свою идеально круглую форму.

100 млн франков на продленку | 100 mln francs for day schools

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 26.05.2015

Федеральный совет обнародовал дополнение к проекту развития семейной политики на ближайшие восемь лет. Правительство предлагает кантонам создать дополнительные места в школе продленного дня и адаптировать часы ее работы к нуждам родителей.

Открыт крупнейший парк солнечной энергии в Швейцарии | Le plus granc parc solaire urbain en Suisse est inauguré

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 25.05.2015

Энергетическая компания Романдской Швейцарии Romande Energie в сотрудничестве с Федеральной политехнической школой Лозанны (EPFL) создала впечатляющий своим потенциалом городской парк солнечной энергии в Конфедерации.

Швейцарцы показали в Каннах цифровые таланты | Les Suisses ont montré leurs talents numériques au Festival de Cannes

Auteur: Лейла Бабаева, Швейцарцы показали в Каннах цифровые таланты, 22.05.2015

Специалисты из Конфедерации побывали на кинофестивале, чтобы заявить о себе тысячам съехавшихся туда профессионалов, и продемонстрировали свои достижения в сфере цифровых технологий, которые могут помочь в создании фильмов будущего.

Индивидуально сшитые джинсы с доставкой на дом | Jeans idéal livré à la maison

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.05.2015

Выпускники Федеральной политехнической школы Цюриха (EPFZ) основали марку Selfnation – при помощи простой программы можно, не отходя от экрана компьютера, подобрать себе джинсы по размеру. Разработка уже привлекла массу клиентов.

Метеосводка для экзопланеты HD 189733 b: штормовое предупреждение | Le bulletin météo pour l’exoplanète HD 189733 b

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Берн, 28.04.2015

Астрономы из Женевы и Берна описали погодные условия на газовом гиганте в созвездии Лисички. Тем, кто любит жаловаться на жару или частый ветер в своей местности, стоит задуматься о том, насколько прекрасными кажутся условия на Земле по сравнению с условиями на многих экзопланетах.

Икар пересекает Атлантику | Icarus traverse l’Atlantique

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 24.04.2015

Группа ученых-физиков под предводительством лауреата Нобелевской премии Карло Руббиа вместе с детектором ICARUS готовятся покинуть ЦЕРН, чтобы отправиться в новый порт приписки – научную лабораторию Fermilab, расположенную в США.

В Лозанне стартуют предприниматели | Les entrepreneurs démarrent à Lausanne

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 24.04.2015

В городе на Лемане в четвертый раз прошел конкурс инновационных проектов Start Lausanne. Среди представленных идей: пластиковая посуда с меняющейся формой, сенсорный теннисный корт, «умный» шлем для велосипедистов и мотоциклистов, который автоматически передаст данные о местонахождении пострадавшего в случае несчастного случая, и многие другие.

Повышение стипендий – «чрезмерная» мера? | L’augmentation des bourses d’études, une mesure un peu «excessive»?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.04.2015

Инициатива Ассоциации швейцарских студентов (UNES) о реформировании системы выплаты стипендий, вынесенная на июньский референдум, может обойтись бюджету до 500 млн франков в год. Министр экономики Йоханн Шнайдер-Амманн считает текст контрпродуктивным и противоречащим интересам студентов.

Швейцарский ботаник-банкир, влюбленный в цветы | Ce banquier-botaniste genevois épris de fleurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 13.04.2015

В этом году исполняется 130 лет со дня смерти ботаника Эдмона Буассье, представителя известной семьи женевских банкиров, который много путешествовал по России, побывал в российском Азербайджане и приграничной Персии, оставил интересные описания их флоры.

Больше итальянского в швейцарских школах? | Promouvoir l’italien aux écoles suisses?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 10.04.2015

Кантоны намерены поощрять изучение языка Данте в гимназиях – сегодня только 13% учащихся посещают занятия по итальянскому. Эксперты считают преподавание национальных языков на равной основе предпосылкой к формированию сильной и гармоничной нации.

SWISS: Как перестать бояться и начать летать без страха | SWISS changera votre peur des avions au plaisir

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 01.04.2015

Не первое десятилетие компания SWISS и Женевский аэропорт успешно проводят тренинг «Летать без страха» – для тех, кто боится подняться на борт самолета. Некоторые участники тренинга впоследствии стали пилотами.

Хамелеон и нанокристаллы | Caméléon et nanocrystaux

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.03.2015

Женевские ученые получили новые данные о способности хамелеона менять цвет. Также исследователи объяснили умение ящерицы подолгу сидеть на солнцепеке, не страдая от жары.

«В Швейцарии слишком много студентов-гуманитариев» | «Il y a trop d’étudiants en sciences humaines en Suisse»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.03.2015

Депутат Народной партии Швейцарии (НПШ) предложил уменьшить в два раза число учащихся на факультетах психологии, истории и социологии. По его словам, они не могут найти работу после окончания вуза.

Теория Большого взрыва, второй сезон: ЦЕРН снова запускает БАК | La théorie de Big Bang, saison 2: CERN redémarre le LHC

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.03.2015

Самый мощный в мире ускоритель элементарных частиц готов приступить ко второму этапу своей научной деятельности, который продлится три года. Двухлетний технический перерыв позволил подготовить установку к работе при энергии, почти вдвое превышающей показатели первого периода эксплуатации.

Сексуальное образование остается в школьной программе | Le cours d’éducation sexuelle reste à l’école

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.03.2015

Национальный совет отклонил инициативу, требующую отмены уроков полового воспитания в школах для детей моложе 9 лет.

«Танго» в Цюрихе | Tango à Zurich

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 06.03.2015

Швейцарские ученые участвуют в разработке нового технологического проекта Google – планшета Tango. Многие любители электроники давно ждали чего-то по-настоящему нового в мире персональных гаджетов, и новинка, судя по описаниям, их не разочарует, в чем есть немалая заслуга и цюрихских исследователей.

На что живут швейцарские студенты? | De quoi vivent les étudiants suisses?

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 02.03.2015

Ежемесячный медианный доход швейцарских учащихся составляет 2000 франков, а средняя стоимость одного семестра обучения в местном вузе равна 1321 франку. Три четверти студентов самостоятельно зарабатывают на жизнь.

Швейцарские студенты эксклюзивно украшают смартфоны | Coques personnalisées pour smartphones produites par les étudiants suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Ивердон-ле-Бен, 25.02.2015

Учащиеся Центра профессиональной подготовки кантона Во (Centre professionnel du Nord vaudois, CPNV), расположенного в Ивердон-ле-Бен, основали в рамках своего дипломного проекта стартап и занялись выпуском чехлов с индивидуальным дизайном для смартфонов.

У EPFL будет новый президент | Un nouveau président dirigera l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 23.02.2015

Патрик Эбишер, который с 2000 года возглавляет Федеральную политехническую школу Лозанны, объявил, что в конце 2016 года оставит свою должность; с ним завершается целая эпоха в истории одного из лучших учебных заведений Швейцарии.

ДНК-тест: вы кельт или викинг? | Etes-vous celte ou viking?

Auteur: Лейла Бабаева, Бар/Женева, 23.02.2015

Современные генетики предлагают при помощи образца слюны проследить генеалогию любого человека до древнейших времен. Насколько это правдиво? Комментарии женевских генетиков.

Жители Нидвальдена решат судьбу языка Мольера | Les habitants de Nidwald vont décider le destin de la langue de Molière

Auteur: Татьяна Гирко, Штанс, 19.02.2015

На референдуме, который пройдет 8 марта, жители кантона в немецкой части Швейцарии выскажут свое мнение об исключении французского языка из программы начальной школы.

ФАО и Швейцарский институт биоинформатики укрепляют сотрудничество | La FAO et le SIB vont collaborer étroitement

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 17.02.2015

Сотрудничая не первый год, две организации станут еще «ближе друг к другу». На этот раз речь идет о совместном доступе к технологиям, с помощью которых ученые надеются разработать стратегии борьбы с опасными вирусными инфекциями.

Представьте себе музей будущего… | Imaginer un musée de demain...

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 12.02.2015

Фонд искусства Гандура выступил спонсором новой кафедры в Лозаннской политехнической школе (EPFL). Предмет, которому она посвящена, называется «Цифровые гуманитарные науки», а ее студенты будут изучать художественное наследие прошлого с помощью современных технологий.