EDUCATION ET SCIENCE

Интернет в любой точке планеты? | Internet à n’importe quel endroit de la planète?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.02.2017

Швейцарский стартап ELSE хочет запустить на орбиту наноспутники, благодаря которым на Земле будет интернет в таких местах, где его раньше не было или подключение стоит очень дорого. По словам основателя компании, с их технологией доступ в сеть в отдаленных регионах станет гораздо дешевле.

Роботы вне закона? | Des robots hors la loi?

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 16.02.2017

Кто виноват, если робот-газонокосилка испортит соседский газон или у робота-хирурга не удастся операция? Эксперт Лозаннского университета по новым технологиям и праву в сфере защиты данных Сильвен Метий уверен, что в ближайшем будущем необходимо разработать законы для роботов.

В Швейцарии появился Национальный центр науки о данных | Le Centre national de la science des données est mis en place en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Лозанна, 09.02.2017

Задача представленного на этой неделе в Берне Swiss Data Science Center (SDSC) заключается в поощрении инноваций в сфере науки о данных и междисциплинарных исследований.

Американские ученые не прочь переселиться в Швейцарию | Des scientifiques américains prêts à s’installer en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 06.02.2017

Исследователи, не имеющие американского гражданства, но работающие на протяжении долгих лет в Соединенных Штатах, интересуются возможностью трудоустройства в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL).

У Конфедерации заканчиваются деньги на детсады и "продленку" | Le crédit de la Confédération pour l’accueil extra-scolaire sera bientôt épuisé

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Цюрих-Женева, 26.01.2017

Финансовая поддержка Конфедерации направлена на удовлетворение по-прежнему высокого спроса на создание мест для приема детей вне семьи. Начиная с 1 февраля 2017 года, такие суммы будут распределяться в соответствии с установленными приоритетами.

Швейцарцы собираются выпустить «веселые» солнечные панели | Des scientifiques suisses veulent égayer les panneaux solaires

Auteur: Лейла Бабаева, Невшатель, 24.01.2017

Швейцарский центр электроники и микротехники (CSEM) запустил совместно с Кантональным банком Невшателя проект по модернизации фотоэлементов. Долгое время солнечные панели делали только в черных или темно-синих тонах, в 2014 году CSEM выпустил первые модели других цветов, а сегодня исследователи хотят наносить на них рисунки, надписи, фотографии.

Чему учат в швейцарской школе? | Qu’est-ce qu’on apprend à l’école suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 23.01.2017

Фонд научных исследований (FNS) впервые изучил эволюцию обязательной школьной программы в разных лингвистических регионах Швейцарии, начиная с 19 века.

Шок улучшает память | Le choc stimule la mémoire

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 18.01.2017

Сильные эмоции, которые человек испытывает на первом свидании, при рождении ребенка и в другие приятные или страшные моменты, активизируют мозговую деятельность и улучшают память: мы не только запоминаем на всю жизнь то, что с нами случилось, но и нейтральные события, произошедшие через несколько минут. Такой вывод сделала международная группа исследователей, в состав которой вошла сотрудница медицинского факультета Женевского университета.

Швейцарское правительство изучило условия оплаты труда в ЦЕРНе | Le gouvernement suisse a étudié des conditions salariales au CERN

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 16.01.2017

В конце 2016 года Федеральный совет опубликовал доклад, послуживший ответом на запрос депутата, бывшего мэра Женевы Мануэля Торнара, озаботившегося судьбой ученых, работающих на иностранные институты и порой не получающих достойной зарплаты.

Бернский университет откроет курсы для швейцарских имамов | L’Université de Berne va offrir une formation contuinue pour les imams

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 09.01.2017

Летом этого года будет запущена учебная программа для имамов и представителей других конфессий, которые работают в центрах приема беженцев, больницах и тюрьмах.

Городской кампус для вуза XXI века | Un campus urbain pour la haute école du XXIe siècle

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 03.01.2017

Женева скоро обзаведется настоящим архитектурным сокровищем, которое позволит объединить все отделения Высшей школы искусств и дизайна (HEAD) в одном месте, в квартале Шармий (Charmilles).

Швейцарцы отплывают в антарктическую экспедицию | Les suisses partent pour une expédition antarctique

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 20.12.2016

Созданный в апреле этого года на базе Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), Швейцарский полярный институт руководит своим первым проектом – Антарктической кругосветной экспедицией (ACE), в которой принимают участие ученые из Швейцарии, России, Австралии, Великобритании, Франции, Испании, ЮАР, Канады, США и других стран.

Швейцарский дизайн по британским стандартам | Le design suisse selon les critères britanniques

Auteur: Надежда Сикорская, Невшатель, 16.12.2016

Школа гостиничного менеджмента ITTHI стала первым учебным заведением за пределами Великобритании, получившим аккредитацию Общества профессиональных дизайнеров.

Швейцарские ученые освоили виртуальную реальность | Les scientifiques suisses utilisent la réalité virtuelle

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 13.12.2016

Исследователи Базельского университета нашли применение очкам виртуальной реальности в медицине. Благодаря очкам хирург может перед операцией увидеть трехмерную модель (созданную с использованием данных компьютерной томографии) скелета и внутренних органов пациента и даже взаимодействовать с этой моделью.

Швейцария недовольна результатами PISA | La Suisse n’est pas contente des résultats de PISA

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Париж, 08.12.2016

Согласно только что опубликованному отчету Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), полученные Конфедерацией «оценки» остаются стабильными по всем трем направлениям – математике, научным дисциплинам и чтению. Тем не менее швейцарские власти критикуют новый способ проведения исследования.

Швейцария – страна талантов | La Suisse est le pays de talents

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 30.11.2016

В последнем рейтинге Международного института управленческого развития (IMD) Швейцария снова была названа страной, лучше всех подготовленной к тому, чтобы взращивать, привлекать и удерживать профессионалов.

Нужно ли человеку бессмертие? | L’homme a-t-il besoin de l’immortalité?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Лозанна-Фрибург, 22.11.2016

Американский изобретатель и футуролог Рэймонд Курцвейл выдвинул теорию, согласно которой люди достигнут бессмертия до 2030 года. По поводу этой теории преподаватели швейцарских университетов выступили с целым рядом критических комментариев.

В Швейцарии космические технологии «перекуют» в земные | En Suisse, on «reforgera» les technologies spatiales pour les appliquer sur la Terre

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 16.11.2016

Федеральная политехническая школа Цюриха (ETHZ) и Европейское космическое агентство (ESA) открыли «бизнес-инкубатор» ESA BIC Switzerland, который будет оказывать поддержку швейцарским стартапам, стремящимся найти применение на Земле разработкам, изначально предназначенным для исследования внеземного пространства.

Праздник науки в EPFL | Fête de la science à l’EPFL

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 28.10.2016

5-6 ноября в Федеральной политехнической школе Лозанны (EPFL) пройдет день открытых дверей, а также фестиваль научных открытий для детей и юношества Scientastic.

Каким будет дом будущего? | A quoi ressemblera la maison intelligente?

Auteur: Лейла Бабаева, Фрибург-Цюрих, 20.10.2016

По мнению швейцарских исследователей, нас ожидает прорыв благодаря сочетанию «высоких» и «низких» технологий. С одной стороны, переработка отходов начнется в наших мусорных корзинах, датчики будут регулировать температуру в доме, с другой – использование природных строительных материалов даст общий положительный результат.

Сказ о том, как швейцарские студенты учились пельмени лепить | L’histoire des étudiants suisses qui ont appris à confectionner les « pelmeni » russes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.10.2016

Семь учащихся Швейцарской школы гостиничного менеджмента приняли участие в необычном мастер-классе – на кухне Постоянного представительства России при Европейском отделении ООН в Женеве.

Украина в ЦЕРНе | L’Ukraine au CERN

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.10.2016

Три года спустя после подписания соответствующего соглашения Украина стала ассоциированным членом Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН).

Роботы в швейцарских школах: за и против | Robots aux écoles suisses: le pour et le contre

Auteur: Лейла Бабаева, undefined, 04.10.2016

В этом году роботы помогут разобраться в особенностях программирования учащимся женевской Международной школы Ланси (Institut international de Lancy). Новый курс рассчитан на учеников в возрасте от 4 до 18 лет. Какие коррективы внесут андроиды в работу педагогов из плоти и крови?

Единственная в Швейцарии «Европейская ночь ученых» | La nuit européenne des chercheurs, unique en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 30.09.2016

Это событие состоится сегодня, 30 сентября, в Европейской организации по ядерным исследованиям (ЦЕРН). «Введение в физику высоких энергий» начнется в 18.00.

Новые тайны дна Лемана | Les nouveaux secrets du fond du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Берн, 23.09.2016

Ученые из университетов Женевы и Берна составили сверхточную карту дна озера. Каньоны, огромные кратеры, ряды полос, будто на боку гигантской зебры – донья больших водоемов еще плохо изучены из-за связанных с такими исследованиями немалых расходов.

Осторожно, фальшивые дипломы! | Attention aux faux diplômes!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 19.09.2016

Сегодня около 240 тысяч студентов вернутся после каникул в аудитории швейцарских вузов. Большинство из них не собираются никого обманывать, фальсифицируя полученные оценки и сертификаты. Тем не менее случаи мошенничества в сфере дипломов мобилизуют на борьбу все больше университетов.

Все на панель! Солнечную | Les panneaux solaires pour tous!

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.09.2016

Солнечные батареи с эффективностью 36,4%, разработанные лозаннским стартапом Insolight, могут давать в два раза больше энергии, чем традиционные установки.

Швейцарские школьники учатся быть предпринимателями | Les écoliers suisses apprennent à être entrepreneurs

Auteur: Лейла Бабаева, Женева-Обонн-Нион, 09.09.2016

С какого возраста стоит осваивать предпринимательство? Ученики нескольких частных школ Конфедерации посещают занятия для будущих бизнесменов «Graines d’entrepreneurs». Основатели программы уверены, что благодаря бизнес-семинарам школьники смогут лучше узнать самих себя.

Замена «Эразмусу»: сколько тратит Швейцария на студенческие обмены? | Le remplacement d’Erasmus: combien la Suisse dépense-t-elle sur les échanges d’étudiants?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Золотурн, 08.09.2016

В 2016 году число одобренных заявок в рамках действия переходных положений программы Erasmus+ превысило 10 тысяч. Общая сумма финансирования достигла 25,1 млн франков.

«Большая перемена» по-швейцарски | «La récréation» à la suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.09.2016

Не менее 800 тысяч взрослых швейцарцев не способны понять простой текст, несмотря на то, что учились в школе. Сегодня, в Международный день грамотности, Швейцарская федерация Lire et Ecrire призывает власти предпринимать больше усилий в сфере базового образования для взрослых.

Лозаннский политех освободил швейцарских пассажиров из «клетки Фарадея» | L'EPFL a libéré les passagers suisses d’une «cage de Faraday»

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Берн, 02.09.2016

Новое стекло, разработанное специалистами Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), способно упростить использование мобильных телефонов в поездах. Железнодорожная компания Берна (BLS) решила протестировать новинку в своих составах.

L’Ecole hôtelière de Lausanne – она была первой | L’école hôtelière de Lausanne : elle était la première

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 01.09.2016

Уже больше 120 лет Школа гостиничного менеджмента Лозанны, получившая в 1998 году статус высшего специализированного учебного заведения, свято хранит традиции, при этом постоянно самосовершенствуясь. В ее аудиториях и кулуарах все чаще слышна русская речь, а вот внешне «наши» студенты ничем не отличаются от своих сверстников из девяноста с лишним стран. С целью усилить российское присутствие, Школа готовится к презентациям в Москве и Санкт-Петербурге.

Смартфон поднимает настроение, говорят швейцарские ученые | Les smartphones remontent le moral, disent les chercheurs suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 25.08.2016

Такой результат дают короткие упражнения с использованием смартфона, ориентированные на «включение» эмоций или памяти, выяснили ученые Базельского университета. По их мнению, подобные упражнения могут быть использованы в психотерапевтических целях.

Снова в школу! И детям мигрантов | Une rentrée scolaire, pour les enfants des migrants aussi

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 22.08.2016

Сегодня первый звонок прозвенит приблизительно для 125 тысяч маленьких водуазцев. Среди новинок этого года – центр, посвященный миграции и приему молодежи, для которой французский язык не является родным.

Шанхайский рейтинг оценил достижения швейцарских вузов | Le classement de Shanghai évalue les performances des universités suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна-Цюрих-Шанхай, 19.08.2016

В этом году некоторые представители Конфедерации поднялись сразу на несколько мест в Shanghai Ranking. Федеральная политехническая школа Лозанны (EPFL) вернулась в «сотню» лучших, а ее «коллега» из Цюриха, ETHZ, оказалась на 19 позиции.