SANTE

Панорама швейцарских вредных привычек | Le panorama des addictions suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Лозаннна, 15.02.2016

Табак, алкоголь, наркотики и азартные игры по-прежнему остаются серьезными проблемами для Швейцарии. Ситуация не слишком изменилась по сравнению с прошлым годом, что стало результатом отсутствия политической воли, считает Ассоциация Addiction Suisse.

Швейцарию завоевывают тигровые комары | La Suisse est attaquée par le moustique tigre

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 09.02.2016

Появившись лет пятнадцать назад в Италии, а затем перебравшись на юг Франции, тигровый комар, потенциальный переносчик вируса Зика, уверенно продвигается все дальше к северу от Альпийского региона. В сентябре прошлого года его впервые обнаружили в Базеле. Швейцарские специалисты считают, что ситуация пока под контролем.

О жирах, сахаре, лишнем весе и не только |

Auteur: Наталья Римша, Москва, 27.01.2016

Сейчас много пишут и говорят о жирах и их влиянии на организм. Сегодняшняя точка зрения отличается от той, которой люди придерживались в течение многих лет.

Какая вакцина против гриппа наиболее эффективна для детей? | Quel vaccin antigrippe est le plus efficace pour les tout petits?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Лозанна, 13.01.2016

По данным Минздрава Конфедерации (OFSP), с начала года число заболеваний гриппом успело вырасти, хотя и не превысило эпидемический порог (кроме кантонов Тичино и Граубюнден). В недавнем исследовании, проведенном при участии женевских ученых, рассматривается эффективность вакцины от гриппа для малышей и задействованные при этом молекулярные механизмы.

Огни большого города способствуют появлению лишнего веса? | Les lumières de la grande ville nous font grossir?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лозанна, 11.01.2016

Урбанизация может оказаться причиной лишнего веса жителей некоторых лозаннских кварталов, считают авторы исследования CoLaus, проведенного Федеральной политехнической школой Лозанны (EPFL), Университетским госпитальным центром кантона Во (CHUV) и Университетским госпиталем Женевы (HUG).

Кожа как зеркало здорового организма | La peau est le miroir d’un organisme sain

Auteur: Наталья Римша, Москва, 22.12.2015

Как улучшить цвет лица и всегда иметь гладкую бархатистую кожу? Акне, экзема, псориаз – сегодня подобные заболевания встречаются очень часто. Давайте разберемся, что влияет на состояние кожи человека и как простые меры помогут улучшить ее здоровье.

Что выбрать швейцарцам: дом престарелых или обслуживание на дому? | EMS ou service à domicile?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн/Лозанна, 30.11.2015

По данным Федеральной службой статистики, обслуживание пенсионеров на дому обходится в пять раз дешевле, чем их проживание в медико-социальных учреждениях. А результаты научных исследований говорят о том, что только дома пожилой человек способен сохранить свое достоинство и независимость. Что лучше: остаться в родных стенах или переселиться в дом престарелых?

«Спи спокойно, дорогой товарищ!» | «Dors tranquille, cher camarade!»

Auteur: Наталья Римша, Москва, 19.11.2015

Из-за специфического употребления эта фраза в умах многих выходцев из СССР имеет негативную коннотацию. Однако важность сна для восстановления организма никто не отменял.

Швейцарцы придумали «умные» браслеты для будущих мам | Des bracelets connectés pours les futurs mamans

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 18.11.2015

Цюрихская фирма Ava приступает к выпуску новых смарт-устройств, при помощи которых можно будет точно определить самые благоприятные дни для зачатия ребенка.

Лечение алкоголизма в Швейцарии | Soigner les dépendances au bord du Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Нион, 13.11.2015

Швейцарские психиатры с успехом применяют миннесотскую модель лечения алкоголизма, а также зависимости от наркотиков, лекарств и других психоактивных веществ. Пациенты проходят реабилитацию благодаря тренингам, беседам, общению в среде себе подобных, без применения заменителей алкоголя.

В Швейцарии будет дорожать здравоохранение | Les coûts de la santé publique vont augmenter en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих-Невшатель-Берн, 10.11.2015

Прогноз Центра конъюнктурных исследований Федеральной политехнической школы Цюриха (KOF) обещает рост расходов на 2,8% в текущем году, на 3,5% в следующем и на 3,9% в 2017-м.

Винотерапия в Лейкербаде | Bien être grâce aux produits dérivés de la vigne

Auteur: Лейла Бабаева, Лейкербад, 23.10.2015

Винолечение, или винотерапия основана на целебных свойствах винограда. Сегодня это – один из наиболее привлекательных способов очистить кожу, замедлить ее старение, «освежить» организм и просто улучшить себе настроение.

12 ошибок, мешающих постройнеть | 12 erreurs qui vous empêchent de maigrir

Auteur: Наталья Римша, Москва-Женева, 20.10.2015

Давайте разберемся, почему многим не удается похудеть, несмотря на огромные прилагаемые усилия.

Швейцарцы проводят операции на мозге бодрствующего пациента | Les suisses opèrent le cerveau du patient éveillé

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 13.10.2015

Хирургия головного мозга при полном сознании пациента уже несколько лет является реальностью в Конфедерации: такой вид вмешательства позволяет удалять опухоли, которые раньше считались неоперабельными, и сократить риск возможным осложнений.

Меньше лекарств и процедур – здоровее пациент | Moins de médicaments et d’interventions, c’est mieux pour les patients

Auteur: Лейла Бабаева, Лугано, 09.10.2015

Так считает швейцарская ассоциация внутренней медицины, участвующая в кампании «Smarter Medicine» («Более продуманная и эффективная терапия»). Последняя включает список процедур, которые в определенных случаях не приносят пациенту пользы и даже могут навредить.

Швейцарские ученые открыли слабую сторону ВИЧ | Les cherchers suisses ont découvert le point faible du VIH

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 07.10.2015

Исследователи Женевского университета в сотрудничестве с коллегами из университета Тренто сделали открытие, расширившее понимание механизма ВИЧ, с помощью которого ему удается блокировать иммунную систему человека. Результаты опубликованы в журнале Nature.

Вся наша жизнь – галлюцинация | Notre vie est une hallucination infinie

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 06.10.2015

Женевский психотерапевт Ливиу Поэнару стремится объединить достижения нейронауки и психоанализа для лечения галлюцинаций. В недавно опубликованной книге он говорит о том, что вся наша психическая жизнь – это беспрерывный галлюцинаторный процесс.

Аллергия, непереносимость продуктов, и как с ними бороться? | Les allergies, et comment les lutter?

Auteur: Наталья Римша, Москва, 02.10.2015

Медицинская страховка – слишком дорогое удовольствие? | Les primes maladies sont trop chères?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн-Женева, 24.09.2015

В то время как размер обязательной базовой страховки растет каждый год, Социалистическая партия предлагает ограничить взносы на уровне 10% налогооблагаемого дохода страхователя. Кто заплатит разницу?

«Я умер в 2009 … или должен был» | «Je suis mort depuis 2009… ou devrais l’être»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 18.09.2015

По случаю Национального дня донорства и трансплантации органов, который отмечается 19 сентября, швейцарский фонд Swisstransplant запускает информационную кампанию, направленную на привлечение внимания специализированного медицинского персонала и населения.

Лечебная марихуана: новое слово в швейцарской медицине? | Le cannabis thérapeutique, un nouveau mot dans la médecine suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 14.09.2015

Комиссия социальной защиты и здравоохранения рекомендовала Совету кантонов принять предложение депутата Маргрит Кесслер под названием «Лечить тяжелобольных при помощи каннабиса».

Шаг вперед и два назад | Un pas en avant, deux pas en arrière

Auteur: Татьяна Гирко, Люцерн, 11.09.2015

Офисные работники редко проделывают более 4000 шагов в день, чего совершенно недостаточно, чтобы оставаться в хорошей физической форме. Ходить больше или платить более высокие взносы медицинского страхования – что бы вы выбрали?

Швейцарские невропатологи выводят из комы при помощи цветов | Des fleurs pour sortir du coma: une recette des neurologues suisses

Auteur: Лейла Бабаева, Лозанна, 10.09.2015

Именно такой оригинальный метод предлагают специалисты из Университетского госпитального центра кантона Во – общение с природой, ароматы цветов, дуновение ветра и тихий плеск фонтана стимулируют пробуждение сознания.

Швейцарские врачи против дополнительных часов | Les médecins suisses contre les heures supplémentaires

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.09.2015

Интерны и руководители клиник представили в Федеральный совет петицию, в которой они требуют исполнения положений трудового законодательства Конфедерации, распространяющегося на персонал больниц в течение последних 10 лет.

Появится ли в Швейцарии виагра для женщин? | Le viagra féminin sera-il mis au marché suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 24.08.2015

Новое лекарство, разработанное в США и ожидавшее разрешения на продажу несколько лет, в будущем может появиться в аптеках и других стран. Особенности его применения и сопутствующие риски прокомментировали швейцарские сексологи.

Омоложение – начнем с себя? | Fontaine de jouvence - on se lance ?

Auteur: Надежда Сикорская, Lausanne - Лозанна, 17.08.2015

С незапамятных времен люди стремятся как можно дольше оставаться молодыми и красивыми. В клинике Моншуази, одном из четырнадцати разбросанных по всей Швейцарии ведущих медицинских учреждений, входящих в группу Swiss Medical Network, вместе с вами об этом подумают профессионалы.

Самоконтроль молочной железы – эффективный способ борьбы с раком | Autocontrôle du sein – un moyen efficace pour combattre le cancer

Auteur: Лейла Бабаева, Цюрих, 14.08.2015

К такому выводу пришли цюрихские гинекологи, придумавшие новое приложение, которое позволит женщинам лучше следить за здоровьем молочной железы, проводя регулярные самообследования.

Швейцария займется борьбой с диабетом и раком | Switzerland is going to fight diabetes and cancer

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 10.08.2015

Министерство здравоохранения Швейцарии представило Федеральную стратегию по предотвращению болезней, не передающихся от человека к человеку.

Алкоголь ведет к ожирению? | Alcohol leads to obesity?

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 30.07.2015

Социалисты считают, что так и есть, и предлагают обязать производителей алкогольной продукции печатать на этикетках данные о калорийности напитков.

Швейцарцы экономят на страховке для домашних животных | Les Suisses économisent sur l’assurance pour leurs animaux de compagnie

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 28.07.2015

По данным сайта Comparis.ch, даже велосипеды в Швейцарии страхуют охотнее, чем собак и котов. Страховка оформлена только на одно домашнее животное из десяти, хотя услуги ветеринаров недешевы.

Медицинская страховка снова дорожает | Les primes d’assurance maladie augmentent de nouveau

Auteur: Татьяна Гирко, Золотурн, 22.07.2015

Ассоциация Santésuisse считает, что в 2016 году страховые взносы вырастут приблизительно на 3-4% в результате повышения расходов на здравоохранение.

Швейцарцы предлагают сдать кровь у себя дома | Prise de sang chez soi

Auteur: Лейла Бабаева, Мартиньи/Лозанна, 21.07.2015

Стартап из кантона Во готовится к выпуску портативных наборов, с помощью которых пациент сможет самостоятельно выполнить забор крови для анализа. Изобретение получило поддержку швейцарского фонда технологических инноваций, оказывающего помощь молодым компаниям с 1994 года.

10 советов о том, как предотвратить онкологию молочной железы | Comment ptévenir le cancer des seines?

Auteur: Наталья Римша, Москва, 20.07.2015

Рак молочной железы (РМЖ) занимает первое место среди онкологических заболеваний женщин всех возрастных групп (16% всех случаев рака).
По статистике, каждая 8-я женщина имеет риск услышать такой диагноз. В случае ранней диагностики вероятность полного выздоровления достигает 94%

Поженились – пополнели? | Une fois mariés, bonjour les kilos?

Auteur: Лейла Бабаева, Базель, 13.07.2015

Сотрудники Базельского университета провели исследование на тему: хорошо или плохо влияет брак на фигуру? Насколько улучшается здоровье после свадьбы и улучшается ли вообще?

Швейцария – на втором месте по уровню расходов на здравоохранение | La Suisse occupe la deuxième place en matière de dépenses sur la santé

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Париж, 10.07.2015

В Швейцарии сумма расходов на душу населения растет более высокими темпами, чем в большинстве индустриальных стран, свидетельствуют данные из последнего отчета Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР).