ECONOMIE

37% швейцарцев обладают двумя кредитными карточками | 37% des Suisses détiennent deux cartes de crédit

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна, 25.02.2011

Мы продолжаем серию страноведческих материалов, позволяющих лучше понять, чем и как живут наши швейцарские соседи.

Как курс франка сказался на швейцарском туризме | Comment la force du franc avait influencé le tourisme suisse

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 24.02.2011

Туристический офис Швейцарии подвел итоги прошлого года и сделал прогнозы на будущий. Одним из главных стратегических направлений маркетинговой «экспансии» для привлечения путешественников объявлена Россия.

Немцы падки на швейцарское печенье | Les Allemands sont friands de biscuits suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 24.02.2011

Как карамельки и прочие сладости, печенье швейцарского производства пользуется большей популярностью за границей, чем на внутреннем рынке.

Женева – на первом месте в мире по торговле нефтью и газом | Genève, première place mondiale pour le négoce des matières premières

Auteur: Людмила Клот, Женева, 23.02.2011

Благодаря российским трейдерам, открывшим свои филиалы в городе Кальвина, Женева обогнала Лондон по количеству совершающихся здесь сделок.

Автомобиль не роскошь, и должен таковым остаться | L'automobile n'est pas un luxe et devrait rester ainsi

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 22.02.2011

Был бы жив Остап Бендер, он непременно поддержал бы кампанию, начатую Ассоциацией швейцарских импортеров автомобилей, auto-suisse.

Zara, похитительница идей | Images volés par les marques

Auteur: Людмила Клот, Тургау, 21.02.2011

19-летняя швейцарская блоггерша Мишель Крюзи обнаружила свое изображение воспроизведенным на тысячах экземпляров футболок, которые выпустила известная марка одежды.

Эта сладкая швейцарская конфетка | Une vie sucrée des bonbons suisses

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.02.2011

В прошлом году в самой Швейцарии и за границей было продано 31 000 тонн сладостей, изготовленных местными производителями.

Швейцария поступится принципами банковской тайны? | Secret bancaire suisse en suspens

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 16.02.2011

Путь Конфедерации к «белому» списку Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) оказался тернистым. Налоговый рай превратится в финансовый ад?

В Базеле начался российско-швейцарский промышленный Форум | Forum industriel helvetico-russe ouvre ses portes en Suisse

Auteur: НГ, Базель, 15.02.2011

15-16 февраля проходит Первая встреча промышленников и предпринимателей России и Швейцарии, целью которой станет обсуждение перспектив двустороннего сотрудничества.

С миру по нитке на чистую энергию | Centime par centime pour des énergies renouvelables

Auteur: Ольга Юркина, Берн/Лозанна, 15.02.2011

Швейцарский парламент собирается повысить на один сантим цены за электричество: это принесет дополнительные 500 миллионов франков на развитие возобновляемых источников энергии.

Швейцария готовится к нашествию безработных | Des milliers de personnes vont perdre leur droit au chômage

Auteur: Людмила Клот, Женева, 14.02.2011

С 1 апреля вступают в силу изменения в Законе о безработице. Срок выплат по безработице сократится, что приведет к тому, что более 16 тысяч человек окажутся без всякого источника финансирования.

Швейцария отпраздновала день рождения БиоХлопка | Helvetas fête 20 ans de coton bio

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 14.02.2011

Швейцарская организация по развитию Helvetas отмечает двадцать лет со дня создания проекта, в котором сегодня активно участвуют фермеры Кыргызстана и Таджикистана.

В 2010 году в Швейцарии был бум контрабанды | Boom de contrebande en Suisse en 2010

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 10.02.2011

По сообщению Федеральной таможенной службы, за 2010 год на территорию Конфедерации было нелегально провезено более 800 тонн продуктов питания.

Автомагистраль из Европы в Китай проходит через Швейцарию | "L'autoroute de la Soie" passe par la Suisse

Auteur: Надежда Сикорская, Берн, 09.02.2011

Швейцарские компании заинтересованы в самом активном участии в этом строительном «проекте века», проходящем через территории Казахстана, России и Китая.

Как сыр в шоколаде катался… | Fromage et chocolat suisses en haut de la montagne

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 09.02.2011

Швейцарская статистика подвела итоги по продажам двух главных национальных продуктов в 2010 году: если сыр пользуется успехом за границей, то основные потребители шоколада – местные жители.

Швейцария – империя Солнца? | La Suisse pourrait devenir l'Empire du Soleil

Auteur: Ольга Юркина, Аарванген/Берн, 02.02.2011

Накануне кантонального голосования по проекту строительства новой атомной электростанции в Мюлеберге, бернский предприниматель переворачивает дебаты смелым предложением: производить за ту же самую цену и в таком же количестве солнечную энергию.

Грузчики от программирования в Женеве | DeltaConcept se connecte à New Access

Auteur: Людмила Клот, Женева, 31.01.2011

26 января в Женеве произошло слияние двух фирм-разработчиков банковского программного обеспечения: компания New Access приобрела фирму DeltaConcept. Казалось бы, какое отношение это имеет к «нашим» читателям? Самое непосредственное: они там работают.

Public Eye Awards 2011: монстры названы | Public Eye Awards 2011: les monstres sont nommés

Auteur: Ольга Юркина, Давос, 31.01.2011

Вдали от красных ковров Давоса и в противовес Всемирному экономическому форуму, Гринпис Швейцарии и ассоциация Бернской декларации наградили предприятия, наиболее отличившиеся экологической и социальной безответственностью в прошлом году. С помощью России главный приз чуть было не выиграла швейцарская компания.

Швейцарцы делают все больше покупок по Интернету | Les Suisses achètent de plus en plus sur le Net

Auteur: Ольга Юркина, Санкт-Галлен, 27.01.2011

Согласно результатам исследования Санкт-Галленского университета, в этом году сумма всех совершенных по Интернету покупок в Швейцарии достигла астрономических размеров. В чем причина?

Цюрих живет банками | Zürich vit de ses finances

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 25.01.2011

Финансовый сектор обеспечивает одно рабочее место из пяти и каждый третий заработанный франк в регионе.

Швейцарские часовщики повышают цены | Les marques horlogères suisses augmentent les prix

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.01.2011

Преодолев мировой экономический кризис, швейцарская часовая индустрия вошла в фазу процветания. В 2010 году оправдали себя все инвестиции, вложенные в уникальные разработки за последние десять лет, нашли своих ценителей все дизайнерские и инженерные всплески идей. Настало время собирать урожай?

Банковский шпион работал в Credit Suisse | Un espion bancaire a travaillé au Credit Suisse

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 24.01.2011

Нарушение банковской тайны рискует стать национальным швейцарским видом преступлений. Бывший сотрудник банка, передавший конфиденциальные данные клиентов в Германию, находится в камере предварительного заключения.

В Женеве каждую вторую виллу покупает иностранец | Une villa genevoise sur deux est achetée par un étranger

Auteur: Людмила Клот, Женева, 21.01.2011

На этой неделе Швейцарский национальный банк опубликовал исследование, которое доказывало, что интерес богатых иностранцев к недвижимости в стране приводит к росту цен на рынке жилья. Женева оказалась тем местом, где пропорция иностранных покупателей наиболее высока – 44%.

Кто заплатит за швейцарские дороги? | Qui payera les infrastructures de transport suisse?

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 21.01.2011

Правительство собирается повысить налог на минеральные масла и цены на поезда, чтобы финансировать транспортную инфраструктуру, критически нуждающуюся в средствах.

В Невшателе франки заменят на батцы | Neuchâtel réintroduit le batz

Auteur: Людмила Клот, Невшатель, 20.01.2011

Город вводит в обиход старинную монету, чеканившуюся здесь с 15 по 19 века. Ею можно будет оплачивать любые покупки, совершенные в невшательских магазинах в течение полугода.

Кто Вы, мистер осведомитель? | Qui vous êtes, Monsieur "Whistleblower"?

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 19.01.2011

Сегодня, 19 января, в Цюрихе состоится заседание судебного процесса банка Julius Bär против своего бывшего сотрудника Рудольфа Эльмера – он известен тем, что передал для публикации на сайте Wikileaks имена двух тысяч клиентов банка, уклоняющихся от налогов.

Mitsubishi i-MiEV прошел краш-тест в Швейцарии | Mitsubishi i-MiEV passe avec succès un "crash test" du TCS

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 19.01.2011

Первая модель городского электрического автомобиля, запущенная в серийное производство, была протестирована по всем параметрам Дорожным клубом Швейцарии Touring Club Suisse.

Швейцарская фискальная амнистия дает богатый урожай | Les fruits de l'amnistie fiscale en Suisse

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 18.01.2011

Государственное прощение уклонившихся от налогов в одном только кантоне Берн принесло в казну 8,3 миллиона франков.

Банк UBS запретил переводить деньги в помощь Палестине | L’étrange boycott d’UBS

Auteur: Людмила Клот, Женева, 17.01.2011

Почему швейцарские финансисты блокируют денежные транзакции в пользу различных и вполне легальных «пропалестинских» швейцарских ассоциаций?

Швейцария полна позитивной энергии | La Suisse rayonne de l'énergie positive

Auteur: Ольга Юркина, Берн, 17.01.2011

В то время как Федеральное министерство энергетики представляет швейцарские достижения на крупнейшей международной конференции по возобновляемым и альтернативным источникам «World Future Energy Summit 2011», правительство Конфедерации пытается ужесточить закон об энергии.

Федеральный суд вернул 120 тысяч франков российскому инвестору | Ministère public condamné verser 120’000 francs de réparation à un ressortissant russe

Auteur: Иван Холмский, Анзер, 13.01.2011

Бывший фигурант в деле о хищениях при строительстве МКАД, отсидевший больше года в швейцарской тюрьме, был оправдан за истечением срока давности и получил компенсацию.

Швейцария готова выделить 18 миллиардов франков на спасение евро | La Suisse promet 18 milliards au FMI

Auteur: Людмила Клот, Женева, 13.01.2011

На этой неделе парламент Швейцарии дал зеленый свет на выдачу кредита Международному валютному фонду для стабилизации зоны евро. Швейцарцы в возмущении: зачем помогать соседям в кризис?

Nestlé ставит рекорд рыночной капитализации | Nestlé accède au "top ten" mondial de la capitalisation boursière

Auteur: Ольга Юркина, Цюрих, 12.01.2011

В рейтинге крупнейших компаний мира по объему рыночной капитализации, опубликованном международным лидером в области аудита Ernst&Young, швейцарские предприятия уже сейчас занимают почетные места, а российским принадлежит будущее.

Налоговые грешники задекларировали 666 миллионов | L'amnistie fiscale a eu succès à Zurich : 666 millions de francs sont régularisés

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 10.01.2011

Фискальная мини-амнистия в Цюрихе, вошедшая в силу с начала 2010 года, уже привела к большим успехам, с которыми власти кантона поздравили самих себя на прошлой неделе. За истекший год 1400 человек добровольно заплатили налоги с общей суммы в 666 миллионов франков.

Банк J.P. Morgan создает в Швейцарии сотни новых рабочих мест | la banque américaine J.P. Morgan va créer 350 postes à Genève

Auteur: Людмила Клот, Женева, 06.01.2011

Несмотря на серьезно сдавшую позиции банковскую тайну, американцы уверены, что Швейцария – идеальное место для банковского дела. Доказательство: J.P. Morgan намерен увеличить число своих сотрудников в Женеве и Цюрихе.