ECONOMIE

Давос 2015: программа, участники, надежды | Davos 2015: program, participants and hopes

Auteur: Азамат Рахимов, Давос, 21.01.2015

Сегодня открывает двери самый известный экономический форум, на котором будут обсуждаться глобальные финансовые и политические проблемы.

Кому выгодно укрепление франка? | Qui profite de la hausse du franc suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 20.01.2015

Швейцарская экономика в «шоке» после отказа от поддержания нижней границы франка. Но для обычного потребителя сложившаяся ситуация пока имеет некоторые преимущества.

Франк-евро: какая цена «справедлива»? | Franc-euro, quelle est la «juste» valeur?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.01.2015

Отказ от поддержания нижней границы валютного курса обусловлен расхождением политики основных монетарных зон, заявил президент Национального банка Швейцарии (SNB) Томас Йордан. В связи с этим решением возникает вопрос об изменении обменного курса швейцарского франка в ближайшие дни.

Национальный банк отпустил швейцарский франк в свободный полет | La Banque nationale laisse le franc suisse s’envoler

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Берн, 16.01.2015

Вчера Национальный банк Швейцарии (SNB) отказался от нижней границы валютного курса на уровне 1,2 франка за 1 евро. Решение стало сюрпризом, как и введение этой меры 6 сентября 2011 года.

Собственники или арендаторы? | Les propriétaires ou les locataires?

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 16.01.2015

В конце 2014 года ставки по ипотечным кредитам достигли исторического минимума, создав привлекательные условия для инвесторов. А вот арендаторы пока не ощутили выгоды.

Как связаны курсы валют и туристы-лыжники в Швейцарии? | Quel est le lien entre les taux de change et skieurs en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Джеймс Ливайн, 15.01.2015

В этом сезоне на швейцарских горнолыжных станциях ожидается меньше россиян и японцев и больше американцев, корейцев, канадцев и китайцев.

Банковский барометр Швейцарии 2015 года | Le baromètre des banques suisses 2015

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 14.01.2015

В пятом ежегодном исследовании консалтинговая компания EY (ранее известная под названием Ernst & Young) констатирует: более половины банков Конфедерации считают, что переход к автоматическому обмену информацией затронет в будущем и швейцарских клиентов. Финансово-кредитные учреждения отмечают, что пока повышение налоговой прозрачности не спровоцировало значительного оттока капитала.

Швейцарию ждет благоприятный электронный потребительский климат | Le climat de consommation en ligne va améliorer en Suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 13.01.2015

Экономисты финансового конгломерата Credit Suisse прогнозируют небольшой рост объема продаж в сфере розничной торговли Швейцарии в 2015 году. А к 2020-му объем реализации товаров через интернет увеличится более чем в два раза.

Швейцарские часовщики решили делать смарт-часы | Les horlogers suisses vont fabriquer des smartwatches

Auteur: Лейла Бабаева, трудовая иммиграция в швейцарию, 12.01.2015

Скептически восприняв появление Apple Watch, сегодня швейцарские часовые марки изменили курс: компании Montblanc и TAG Heuer уже объявили о намерении создать свои модели «умных часов».

Развитым экономикам не хватает предпринимательских амбиций | Les économies avancées manquent d’ambitions entrepreneuriales

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 12.01.2015

Всемирный экономический форум (ВЭФ) опубликовал отчет о 44 странах мира, в том числе самых конкурентоспособных, согласно которому наиболее полно предпринимательский потенциал используется в Чили и Колумбии.

Швейцария снова поднимает планку | La Suisse fixe la barre encore plus haut

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 09.01.2015

Швейцарские зарплаты высококвалифицированных специалистов и менеджеров среднего звена сохраняют лидерство в Европе. Об этом свидетельствует последнее исследование консалтинговой группы Towers Watson под названием «Global 50 Remuneration Planning».

Французы недовольны концом швейцарской банковской тайны | Les Français ne sont pas contentent de la mort du secret bancaire suisse

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 07.01.2015

По информации женевской финансовой газеты Agefi, Федеральная администрация по контролю за финансовыми рынками (FINMA) собирает данные о французских вкладчиках швейцарских банков. Между тем парижский адвокат разоблачает финансово-кредитные учреждения Конфедерации, не соблюдавшие, по его мнению, по отношению к французским клиентам обязанности давать консультации.

Швейцарская таможня не сидит без дела с новыми правилами | Avec les nouvelles règles, la douane suisse ne chôme pas

Auteur: Татьяна Гирко, Швейцарская таможня не сидит без дела с новыми правилами, 06.01.2015

Таможенники фиксируют многочисленные нарушения новой системы беспошлинного ввоза продуктов питания, вступившей в силу в июле прошлого года.

Вспомнить счет | Se souvenir de son compte

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 05.01.2015

Поправки в законодательство о банковской деятельности, касающиеся невостребованных счетов, вступили в силу 1 января 2015 года.

Немецкий городок Констанц страдает от наплыва швейцарцев | The German town Konstanz suffers from an influx of the Swiss

Auteur: Азамат Рахимов, борьба с сильным франком, 29.12.2014

Ежедневно в город на берегу Боденского озера приезжают тысячи швейцарцев, главная цель которых – немецкие магазины.

Швейцарские часовщики выдвинули свои требования к швейцарскому качеству | Les horlogers suisses viennent d’arrêter les principes de Swiss made

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.12.2014

Федерация швейцарской часовой индустрии (FH) поддерживает введение новых требований, которые регулируются законодательством «Swissness». Между тем экспорт швейцарских часов в ноябре снизился на 4,4% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Национальный банк Швейцарии вводит отрицательную процентную ставку | La Banque national Suisse introduit un taux d’intérêt négatif

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.12.2014

В то время как Банк России (ЦБ РФ) повысил ключевую ставку с 10,5% до 17%, Национальный банк Швейцарии (BNS) решил взимать 0,25% в год с депозитных счетов до востребования. Его цель – уменьшить привлекательность хранения средств в швейцарских франках.

В Швейцарии предлагают поднять пенсии до 4000 франков | En Suisse, on propose d’augmenter les retraites AVS à 4000 francs

Auteur: Татьяна Гирко, Лозанна, 18.12.2014

Швейцарская партия труда (PST) собирается выступить с инициативой об «усилении» базовой пенсии (AVS/AHV) до 4000 франков. Это цифра более чем в три раза превышает установленный минимум.

Снижается импорт капитала в Швейцарию | Les importations de capitaux en Suisse freinent

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 17.12.2014

По данным Национального банка Швейцарии (SNB), импорт капитала в качестве прямых иностранных инвестиций в Швейцарию сократился с 15 млрд в 2012 году до 1 млрд франков в 2013 году.

Франция охотится за швейцарскими нелегалами | La France va traquer les faux résidents suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.12.2014

Кантон Женева поможет приграничным департаментам Эн и Верхняя Савойя идентифицировать «фальшивых резидентов» из Швейцарии. Из-за них Франция недополучила налогов на сумму около 40 млн евро, сообщила газета Le Temps.

Прокуратура Конфедерации предъявила обвинения бывшему сотруднику банка HSBC | Le Ministère public de la Confédération met en accusation l'ex-employé de la banque HSBC

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 15.12.2014

Программист Эрве Фальчиани в 2008 году передал французским властям банковские данные клиентов, впоследствии получившие известность как «список Лагард». Его обвиняют в нарушении банковской и коммерческой тайны и нескольких статей Уголовного кодекса Конфедерации.

Швейцарским пенсионерам удается сводить концы с концами | Les retraités suisses arrivent à joindre les deux bouts

Auteur: Татьяна Гирко, Невшатель, 11.12.2014

Семеро из десяти швейцарцев в возрасте старше 65 лет вполне довольны своим финансовым положением. Сбережения почти 40% домохозяйств превышают 100 тысяч франков, при этом 7,5% пожилых людей испытывают финансовые трудности. Такие цифры представила Федеральная служба статистики (OFS).

Самая богатая коммуна Швейцарии находится в кантоне Во | La commune la plus riche en Suisse est dans le canton de Vaud

Auteur: Лейла Бабаева, Женева/Цюрих, 10.12.2014

В исследовании швейцарских и канадских ученых точно указано, где живут самые богатые конфедераты.

Как повысить привлекательность швейцарского финансового центра? | Comment améliorer l’attractivité du marché financier suisse?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 09.12.2014

Группа экспертов под руководством профессора экономики Аймо Брунетти, которой была поручена разработка стратегии Конфедерации в сфере финансовых рынков, на прошлой неделе представила итоговый отчет Федеральному совету.

Швейцария решила пока не запрещать «чемодан денег» | La Suisse a décidé de ne pas interdire pour l'instant une «valise d’argent»

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 08.12.2014

Вслед за отказом Национального совета Совет кантонов отверг идею запрета расчетов наличными на сумму свыше 100 тысяч франков.

Взлеты и падения «Индекса восприятия коррупции» | Les envols et les chutes de l’Indice de perceptions de la corruption

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 04.12.2014

В то время как Северная Корея и Сомали вошли в число самых коррумпированных стран мира, Швейцария выглядит прилежным учеником, поднявшись на 5 строчку рейтинга Transparency International. Россия занимает 136 место среди 175 стран.

Кто представляет постсоветское пространство в списке швейцарских богачей? | Qui représente l’espace postsoviétique dans la liste des Suisses les plus riches?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 28.11.2014

Новый номер экономического журнала Bilan, в котором представлен рейтинг 300 самых богатых швейцарцев, сегодня утром поступил в продажу.

Когда налоговые привилегии – не лучшее решение для богатых | Quand le régime privilégié n’est pas la meilleure solution pour les contribuables riches

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 26.11.2014

В эти выходные швейцарцы решат на референдуме дальнейшую судьбу фиксированного налога, который предпочитают платить обосновавшиеся в Швейцарии богатые иностранцы. Однако в определенных случаях обычный режим налогообложения оказывается более привлекательным.

Мы богаты! | Nous sommes riches!

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 25.11.2014

На этот раз информация исходит от Национального банка Швейцарии (SNB). В отчете о финансовом состоянии швейцарских домохозяйств за 2013 год говорится, что на каждого жителя Конфедерации приходится 391 434 франков.

Швейцарцы «еле сводят» концы с концами | Nombre de Suisses bouclent les fins de mois avec difficulté

Auteur: Лейла Бабаева, Берн, 25.11.2014

Один швейцарец из четырех испытывает финансовые трудности в конце месяца, показывает недавнее исследование.

Сущность швейцарских банкиров под микроскопом | L’identité sociale du banquier suisse passée sous la loupe

Auteur: Татьяна Гирко, Цюрих, 24.11.2014

Ученые из цюрихского университета пришли к выводу, что корпоративная культура в этой отрасли может способствовать непорядочному поведению.

Швейцарский поверенный Сержа Дассо | L’agent d’affaire suisse de Serge Dassault

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 20.11.2014

Жерар Лима, бухгалтер Сержа Дассо, предположительно передал главе известного французского авиационного концерна Dassault Aviation 53 миллиона евро в период с 1995 по 2012 годы. Об этом сообщила газета Libération.

Банхофштрассе и Столешников переулок в «десятке» самых дорогих улиц мира | La Bahnhofstrasse et le Stoleshnikov dans le top-10 des rues les plus chères au monde

Auteur: Татьяна Гирко, Женева-Лондон, 20.11.2014

Консалтинговая компания Cushman & Wakefield опубликовала ежегодный рейтинг главных торговых артерий городов мира с самой высокой арендной платой.

Швейцария и Евросоюз: насколько выгодно сотрудничество? | La Suisse et l'UE, quel profit de la collaboration?

Auteur: Татьяна Гирко, Берн, 19.11.2014

По информации Государственного секретариата по экономике (SECO), первый пакет двусторонних соглашений с ЕС, в число которых входит Соглашение о свободном перемещении, приносит Швейцарии от 5,5 до 17 млрд франков в год.

Рекордный год по созданию предприятий в Швейцарии? | L’année record de nouvelles entreprises en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, русские переводы, 18.11.2014

В Швейцарии сохраняется хорошая динамика создания новых предприятий: несмотря на небольшой спад активности в третьем квартале, аналитики ожидают, что в 2014-м будет достигнут новый рекорд по числу основанных компаний за период с 1980-х годов.