CULTURE

Бельгийский «Чубчик» и его товарищи приехали в Женеву | Tintin et ses amis à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.09.2011

Любимый детьми и взрослыми театр Am Stram Gram открыл сезон репризой своего культового спектакля «Драгоценности Кастафьоре», на основе одного из самых популярных комиксов Эрже. Аншлаг!

Женевская художественная лихорадка | La fièvre culturelle de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женевa, 23.09.2011

21 сентября в городском музее Rath, в рамках «Дней современного искусства», при огромном стечении народа открылась коллективная выставка 296 художников, которых объединяет только одно: женевская «прописка». Попали в эту группу и наши талантливые соотечественники.

На Цюрихском кинофестивале будут Полански и фильмы из России | Roman Polanski et des films russes au Zurich Film Festival

Auteur: Людмила Клот, Цюрих, 22.09.2011

Сегодня начался 7-й Цюрихский кинофестиваль! Главная его новость – в Цюрих вновь приедет кинорежиссер Роман Полански, которому со второй попытки вручат премию за заслуги перед кинематографом.

Лозанна возделывает сад-музей | Lausanne et Pully cultivent leur jardin des musées

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.09.2011

Ночь Музеев в столице кантона Во и ее окрестностях пройдет под знаком сада – плодородной почвы, на которой можно вырастить самые разнообразные культурные растения. Сеять и пожинать многочисленные музеи города будут 24 сентября с 14 часов дня до поздней ночи.

Поэтическая рапсодия по «Чайке» Чехова | Une rapsodie poétique d'après "La Mouette" d'Anton Tchekhov

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 19.09.2011

Наследник традиций Школы драматического искусства, швейцарский режиссер-постановщик Марио Константин Бучарелли мечтает передать молодому поколению актеров то, чему когда-то научился у Василия Скорика и Анатолия Васильева. Своими размышлениями о поисках нового театра и истинной духовности, философском подтексте чеховской драмы и импровизации на сцене и в джазе он поделился с «Нашей Газетой.ch».

В Женеве появился новый оркестр | L'Orchestre International de Genève est né

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 16.09.2011

Неудивительно, что в международном музыкальном ансамбле есть и «наши» люди – их мастерство публика сможет оценить уже 23 сентября, на концерте в Виктория-холле.

Жан Тэнгли: скульптор, играющий с механикой | Jean Tinguely, sculpteur qui jouait à la mécanique

Auteur: Ольга Юркина, Базель/Фрибург, 16.09.2011

С начала сентября в международном аэропорту Базеля-Мюлуз можно увидеть одну из загадочных машин Жана Тэнгли, «Luminator». Этот грандиозный механизм, задуманный как осветительный прибор, бросает луч света на творческий мир авангардиста и его причудливых созданий, движимых невидимой рукой по воле случая и закономерности.

Наши на «Fantoche»: Дмитрий Геллер, режиссер из двух миров | Dmitry Geller au "Fantoche": réalisateur au croisement de deux mondes

Auteur: Андрей Федорченко, Баден, 13.09.2011

11 сентября в Швейцарии завершился 9-й международный фестиваль «Fantoche», о котором мы уже рассказывали. Увы, вопреки традициям и ожиданиям, представителям советской школы мультипликации наград не досталось, но беседу нашего корреспондента с одним из них мы все же с удовольствием предлагаем вашему вниманию.

«Новые имена» в гостях у Фонда Лира | "Nouveaux noms", invités de la Fondation Lyra

Auteur: Надежда Сикорская, Цюрих, 13.09.2011

15 сентября в Цюрихе в рамках Фестиваля российской культуры пройдет концерт юных музыкантов из России и Швейцарии.

«Маленький человек» в пекле Одиннадцатого сентября | A la recherche de la mémoire du Onze septembre

Auteur: Ольга Юркина, Лозанна, 09.09.2011

Спектакль Яна Вальтера по полемической пьесе Мишеля Винавера адресован всем тем, кто устал от темы терактов, перевернувших мир, от политики и средств массовой информации, от навязываемых мыслей и навязчивых идей. Премьера кантаты для одного актера, трубы и пяти тонн газет состоялась в лозаннском театре Pulloff при поддержке женевского Фонда Нева.

«Fantoche»: экскурсия в детство |

Auteur: Андрей Федорченко, Баден, 08.09.2011

«Куда уходит детство? В какие города? И где найти нам средство, чтоб вновь попасть туда?» - вопрошала некогда Алла Пугачева. Ответ очень прост: поезжайте в Баден, кантон Аргау. Детство пробудет здесь до 11 сентября, и некоторые его представители говорят по-русски.

Русская песня и пельмени в Лугано | La chanson russe et les "pelmeni" à Lugano

Auteur: Асаль Хамраева Ди Мауро, Лугано, 05.09.2011

В прошлую пятницу на территории парка «Swissminiatur» в Мелиде (Лугано) был проведен «Русский вечер», организованный ассоциацией «Тичино-Россия».

На женевской площади Place Neuve установили гильотину | Une guillotine sur la place Neuve à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 02.09.2011

Таким оригинальным способом руководство местной Оперы пытается привлечь публику к началу своего театрального сезона, который откроется оперой Джордано "Андре Шенье".

«Наш» спектакль в Бернском зоопарке | Un spectacle russe dans le Zoo de Berne

Auteur: NG/НГ, Берн, 31.08.2011

Людмила Бабкина-Майер, режиссер спектакля «Девочка и медведь», рассказала о своей новой работе, посвященной косолапым подаркам Швейцарии первой леди России Светланы Медведевой. Первый спектакль пройдет в Цюрихе уже 1 сентября.

Человек, живущий без страховки | Un homme sans fils

Auteur: Sarah Turin/Надежда Сикорская, Лозанна, 30.08.2011

Со 2 по 25 сентября в специальном шапито, установленном перед лозаннским театром Vidy-L, будет идти спектакль «Человек-цирк», все роли в котором исполняет один человек – Давид Димитри, по праву считающийся одним из лучших канатоходцев современности.

В Церматте отметят юбилей Софии Губайдулиной |

Auteur: Надежда Сикорская, L'anniversaire du compositeur russe Sofia Goubaidulina sera celebré à Zermatte, 25.08.2011

Со 2 по 18 сентября на одном из наиболее престижных круглогодичных курортов мира пройдет фестиваль классической музыки, в программе которого прозвучат произведения российского композитора, у себя на родине всегда попадавшей «не в тон».

В Аргау найден римский акведук | Un aqueduc de près de 2000 ans découvert à Windisch

Auteur: Ольга Юркина, Виндиш, 24.08.2011

Остатки сооружения, более 2000 лет назад подводившего воду к лагерю легионеров в Виндониссе, на слиянии Аре и Рёйса, а также несколько хорошо сохранившихся римских дорог были обнаружены археологами в окрестностях швейцарского Виндиша.

В Швейцарии осталось 200 капуцинов | Les huit derniers capucins quittent le monastère d’Appenzell

Auteur: Людмила Клот, Аппенцелль, 23.08.2011

Последние монахи-капуцины покинули монастырь Аппенцелля, завершив тем самым четырехсотлетнюю историю своего ордена в кантоне.

Вольтер в ностальгии по Санкт-Петербургу | Quand Voltaire se souvient de Saint-Pétersbourg

Auteur: Людмила Клот, Ферней-Вольтер, 19.08.2011

В музее-усадьбе самого российского из французских философов, Вольтера, идет выставка фотографий города на Неве.

Музыкальный русский Анси | Annecy en musique et en russe...

Auteur: Надежда Сикорская, Анси, 18.08.2011

Во французском городе на озере, по красоте немногим уступающем Женевскому, с 24 по 31 августа во второй раз пройдет фестиваль классической музыки, который вполне можно назвать «нашим».

St Prex Classics под покровительством полинезийского бога | St Prex Classics sous protections de la divinité polynésienne

Auteur: Ольга Юркина, Сен-Пре, 17.08.2011

Эффектная полусфера, спроектированная дизайнерами Федеральной политехнической школы Лозанны (EPFL), с 2012 года вознесется над средневековым городком Сен-Пре во время летнего музыкального фестиваля.

Леопард раздора | Léopard de discorde

Auteur: Ольга Юркина, Локарно, 16.08.2011

Главная награда Международного кинофестиваля в Локарно, «Золотой леопард» достался швейцарско-аргентинской картине "Откройте двери и окна" Милагрос Мументалер и стал предметом критики и споров. Полемичный документальный фильм швейцарца Фернана Мельгара "Специальный рейс" о проблемах иммиграционной политики в свой адрес не получил ничего, кроме оскорблений...

Далай-лама официально открыл буддийский храм с российскими корнями | Le Dalaï-Lama a inauguré sur le Salève un temple bouddhiste aux racines russes

Auteur: Надежда Сикорская, Женева/Моннетье-Морне, 15.08.2011

Духовный лидер буддистов и лауреат Нобелевской премии мира поблагодарил депутата Государственной Думы РФ Рафаэля Гималова, инициировавшего проект, и прославил на весь мир фрацузское местечко Моннетье-Морне, что на вершине горы Салев на границе с Женевой.

Искусство, возвращающее к истокам Вселенной | Le CERN lance sa politique culturelle

Auteur: Ольга Юркина, Женева, 09.08.2011

Европейская организация по ядерным исследованиям объявляет о начале новой культурной политики: отныне ЦЕРН будет поддерживать проекты, вдохновленные исследованиями элементарных частиц, возникновением универсума и загадкой Большого Взрыва.

Йодль из Аппенцеля - в московских Кузьминках | Yodel d'Appenzell vient en Russie

Auteur: Андрей Горячев, Аппенцель-Москва, 04.08.2011

Вот уже несколько лет в московском музее-усадьбе «Влахернское - Кузьминки» с июня по август проводится фестиваль классической музыки «Музыкальное лето в Кузьминках». В этом году заключительный концерт фестиваля 6 августа совпал с открытием Первого международного фестиваля «Acappella Open – Окно в Россию».

Жизнь в леопардовом цвете | La vie en léopard à Locarno

Auteur: Ольга Юркина, Локарно, 03.08.2011

64-й Международный кинофестиваль в Локарно пройдет с 3 по 13 августа. Конкурсная программа, как показы на Пьяцца Гранде и зажигательная ретроспектива Винсента Миннелли, утверждают новый имидж легендарного кинематографического рандеву – между новым авторским кино, многообещающими премьерами и данью уважения вечным классикам.

Владимир Димитриевич: ненасытный первооткрыватель | Vladimir Dimitrijevic, découvreur et assoiffé

Auteur: Жорж Нива (перевод - Ольга Юркина), Лозанна, 02.08.2011

Как мы сообщали, основатель и бессменный руководитель лозаннского издательства Age d'Homme погиб в автокатастрофе 28 июня. В своей статье памяти Владимира Димитриевича, профессор русского языка и литературы Женевского университета Жорж Нива воздает должное другу, коллеге, "сербскому разбойнику", неустанному первооткрывателю забытых литератур на славянских языках.

Секреты Фестиваля в Вербье | Les secrets du Verbier Festival

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 01.08.2011

Праздник музыки в швейцарских Альпах завершился вчера, но вспоминать о нем будут еще очень долго.

«Время без слов» на сценах Тичино | "Le Temps sans paroles" sur scènes du Tessin

Auteur: Людмила Клот, Кьяссо, 29.07.2011

Спектакль в рамках проекта «Театр без границ» с участием актеров с ограниченными возможностями собрал на одной театральной сцене молодых людей из России, Германии и Швейцарии.

«Такое возможно только в Вербье» | "Ce n'est possible qu'à Verbier..."

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 28.07.2011

В этом году гостями Фестиваля в Вербье стали, благодаря поддержке Фонда Нева, восемь российских школьников-музыкантов, еще не доросших до профессионального уровня, но упорно к этому стремящихся.

Русская музыкальная школа блистает в Вербье | L'école russe de musique fascine le Verbier Festival

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 25.07.2011

Сегодня начинается вторая и заключительная неделя международного музыкального фестиваля, информационным партнером которого выступает Наша Газета.ch.

В Вербье идет бурная академическая жизнь | Le Verbier Festival sur une note académique

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 21.07.2011

Мы продолжаем серию публикаций о проходящем в альпийском курортном городке международном музыкальном фестивале.

В Вербье прозвучит «Реквием по Икару» Леры Авербах | "Requiem pour Icarus" de Lera Auerbach à Verbier

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 18.07.2011

Мы продолжаем серию публикаций о наиболее ярких моментах идущего в альпийском курортном городке фестиваля классической музыки.

Волк и семеро музыкальных козлят | Youri "Le Loup" et sept agneaux en musique

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 15.07.2011

Сегодня открывается Фестиваль в Вербье, а параллельно и специальная программа для детей Discovery, цель которой – в полуигровой форме ввести юных гостей альпийского курорта в волшебный мир музыки.