CULTURE

История любви: Базель и Пикассо | Love story: Basel and Picasso

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 08.04.2013

В Музее изобразительных искусств открылась ретроспективная выставка картин знаменитого художника, которого связывает с городом история удивительных взаимоотношений.

Béjart Ballet Lausanne на московской сцене | Béjart Ballet Lausanne in Moscow

Auteur: Марина Худякова, Москва, 05.04.2013

Вчера состоялось первое выступление труппы Мориса Бежара на Новой сцене Большого театра, в рамках фестиваля, посвященного 100-летию "Весны священной" Игоря Стравинского.

Создателя дизайна швейцарских банкнот чествуют в Женеве | Créateur des billets de banque suisses est à l’honneur à Genève

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.04.2013

В Женевском Музее искусства и истории проходит выставка, посвященная художнику-графисту Роже Пфунду, создавшему дизайн не только швейцарских, но и французских купюр.

Божественный свет, в стекле отраженный: витражи Марка Шагала в Фраумюнстере | Divine light reflected in the glass: Fraumünster stained glass windows by Chagall

Auteur: Андрей Федорченко, Цюрих, 01.04.2013

Мы уже рассказывали о знаменитой женской обители Цюриха, но не выносили в отдельную статью ее главную, на наш взгляд, достопримечательность. Сегодня, когда католики и протестанты отмечают Пасху, мы с удовольствием восполняем этот пробел.

«Я брал жизнь и швырял ее на сцену» | "Je prenais de la vie et je la jetais sur scène"

Auteur: Надежда Сикорская, Лозанна-Москва, 29.03.2013

Так описывал хореограф Морис Бежар свою работу над балетом Стравинского «Весна священная», которую в ближайшие дни смогут увидеть наши читатели в Москве.

Праздник Навруз отметили в Женеве | Nowruz celebration in Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 28.03.2013

Вчера в Европейском отделении ООН в Женеве прошло празднование Нового года. На два часа здание самой известной международной организации наполнилось шумным весельем и волшебными ароматами.

Обитель счастья на берегах Лемана | La demeure du bonheur au bord du lac Léman

Auteur: Лейла Бабаева, Пранжэн, 28.03.2013

В Швейцарском национальном музее, расположенном в замке Пранжэн недалеко от Ниона, открылась новая экспозиция: «Положение обязывает!» В залах старинного замка восстановлены роскошные интерьеры его бывших владельцев – швейцарских баронов Гиге.

«Окно в Швейцарию» откроется в Москве | «Window to Switzerland» opens in Moscow

Auteur: Азамат Рахимов, Москва, 26.03.2013

2-10 апреля в столице во второй раз пройдет Международный фестиваль камерной музыки, посвященный Швейцарии.

Славянский дух | Esprit de l’Est

Auteur: Надежда Сикорская, Кюйи, 25.03.2013

Под таким названием с 21 по 30 июня в городке Кюйи на берегу Женевского озера пройдет международный музыкальный фестиваль, отмечающий в этом году свое десятилетие.

«Вещь Штифтера» – взгляд из Москвы | «Stifters Dinge» vu de Moscou

Auteur: Марина Худякова, Лозанна-Москва, 25.03.2013

По просьбе Нашей Газеты.ch спектакль лозаннского театра Vidy, участвующий, как мы уже рассказывали, в фестивале «Золотая маска», посмотрел молодой театральный критик и поделился мнением.

«Алиса» из Страсбурга приедет в Швейцарию | «Alice» from Strasbourg comes to Switzerland

Auteur: Азамат Рахимов, Женева/Лозанна, 25.03.2013

13-14 апреля в Женеве и Лозанне пройдут гастроли театральной студии при Центре творческого развития «Радуга», которая представит свой спектакль «Алиса в стране чудес».

Терракотовая армия в Берне | Terracotta Army in Bern

Auteur: Азамат Рахимов, Берн, 21.03.2013

Часть знаменитого войска императора Цинь Шихуанди выставляется в Историческом музее Берна. Кем был великий правитель? И зачем ему понадобилась глиняная армия?

«Вещь Штифтера» уехала в Москву | Stifters Dinge in Moscow

Auteur: Азамат Рахимов, Москва/Лозанна, 19.03.2013

На российский театральный фестиваль «Золотая маска» был отобран спектакль Хайнера Геббельса, поставленный для театра Vidy-Lausanne.

«Иван Грозный» на сцене Женевской оперы | «Ivan le Terrible» au Grand Théâtre de Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.03.2013

Концертным представлением оратории Сергея Прокофьева решил отметить свое 150-летие Женевский городской оркестр.

Узбекское кино во Фрибурге | Uzbek films in Fribourg

Auteur: Азамат Рахимов, Фрибург, 18.03.2013

На 27-м Международном кинофестивале во Фрибурге в отдельную секцию собраны фильмы, созданные за последние 15 лет в Узбекистане.

Искусство в изменяющемся контексте | Art in the changing context

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 15.03.2013

В женевской галерее Galerie Sébastien Bertrand открылась выставка работ Александра Косолапова, известного многими яркими картинами, сочетающими узнаваемые символы и штампы массовой культуры.

Коллаж как способ познания | Collage as a method of cognition

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.03.2013

В женевской галерее Nest открылась выставка-продажа картин Полины Демидовой. Мы встретились с художницей накануне вернисажа.

Объявлена программа Фестиваля в Вербье - 2013 | Le programme du Verbier Festival - 2013 est annoncé

Auteur: Надежда Сикорская, Вербье, 11.03.2013

C 19 июля по 4 августа меломаны со всего мира съедутся в альпийскую деревушку Вербье, чтобы вместе отпраздновать 20-летие проходящего здесь международного музыкального фестиваля. Знакомые имена и лица будут, как всегда, в избытке. Билетные кассы открываются сегодня!

«Три сестры» на сцене Оперного театра Цюриха | «Drei Schwestern» at the Opernhaus Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 11.03.2013

9 марта состоялась премьера оперы венгерского композитора Петера Этвёша, в основе которой - классическое произведение русской литературы.

Барток, Стравинский, Магалов и Лист на женевском аукционе | Bartok, Stravinsky, Magaloff and Liszt at a Geneva auction

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.03.2013

На торгах, проводимых женевским аукционным домом Hôtel des Ventes, будут выставлены уникальные лоты – письма и партитуры известных композиторов и музыкантов.

Павел Флоренский, философ ГУЛАГа | Florenski, un philosophe au goulag

Auteur: Жорж Нива (Пер. Н. Сикорской), Лозанна, 04.03.2013

Статья известного слависта приурочена в выходу книги Павла Флоренского «Письма с Соловков» в швейцарском издательстве «L’Age d’Homme».

Ходлер в Базеле | Hodler in Basel

Auteur: Азамат Рахимов, Базель, 04.03.2013

В Fondation Beyeler открылась выставка, посвященная самому известному швейцарскому художнику – Фердинанду Ходлеру.

«Путин: отказ от демократии» | «Putin: denial of democracy»

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 01.03.2013

Под таким названием 4 марта в Женеве пройдет вечер, организованный в рамках Международного кинофестиваля по правам человека. Тон дискуссии задаст фильм о Викторе Ерофееве. На вечере будут присутствовать многие правозащитники и одна из участниц группы Pussy Riot.

Сколько порнографии в «Лолите»? | Is «Lolita» pornographic?

Auteur: Ульрих Шмид (перевод А. Рахимова), Цюрих, 27.02.2013

Сегодня мы публикуем параллельно два текста, связанных с Ульрихом Шмидом, профессором кафедры российской культуры Университета Санкт-Галлена. Интервью с ним вы найдете в рубрике «Наши люди», а в данной рубрике предлагаем познакомиться с его взглядами на самый известный роман Владимира Набокова - «Лолиту». Мы подготовили для вас перевод статьи, опубликованной в NZZ.

Россия в гостях у Вернье | La Russie s'invite à Vernier

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 26.02.2013

В течение марта отдел культуры этой женевской коммуны представит три программы, в центре которых будет русская музыка.

Завтра в Женеве начнется конкурс имени Чайковского | Le Concours Tchaikovsky commence demain

Auteur: Le Consours Tchaikovski debute à Genève demain, Женева, 25.02.2013

С 26 февраля по 3 марта в местной консерватории пройдет конкурс юных пианистов, посвященный великому русскому композитору и вообще русской и восточно-европейской музыке. В качестве почетного гостя приглашена Елизавета Леонская.

Картины-путешественницы из сокровищницы Конфедерации | La Confédération est prête à mettre ses oeuvres davantage en valeur

Auteur: Людмила Клот, Женева, 25.02.2013

Государственное собрание произведений искусства насчитывает более 28 000 работ и оценивается в полмиллиарда франков. В него входят исключительно произведения швейцарских авторов. Вы можете увидеть их каждый день, бесплатно и, порой, совершенно случайно.

Наследники «Лицедеев» выступают в Женеве | Les héritiers des "Licedei" se présentent à Genève.

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 21.02.2013

Спектакль санкт-петербургской труппы клоунов «Семьянюки» можно посмотреть на сцене Théâtre de Carouge до 3 марта. Приглашаются зрители от 8 лет, знание русского языка не обязательно. Как, впрочем, и любого другого.

«Весна священная» пришла в Женеву | "Le Sacre du Printemps" came to Geneva

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 19.02.2013

Городской оперный театр первым в Швейцарии отметил 100-летний юбилей балета Игоря Стравинского, работа над которым была завершена в 1912 году в «Hôtel du Châtelard» в Кларане. А в качества бонуса зрители увидят еще и «Свадебку».

«История о Каспаре Хаузере» | «Die Geschichte von Kaspar Hauser»

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 19.02.2013

16 февраля 2013 года на сцене цюрихского театра Schauspielhaus состоялась премьера спектакля Алвиса Херманиса, главного режиссёра Нового рижского театра, лауреата высшей театральной награды Европы «Новая театральная реальность», российской премии «Золотая маска» и Кавалера Ордена Трёх звёзд. Публика в восторге.

Résurrection inlux | Résurrection inlux

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 18.02.2013

Программу под таким названием представит в Женеве 23 февраля санкт-петербургский ансамбль духовной музыки «Воскресение» и артисты визуального жанра.

Швейцарское турне Евгения Кисина | La tournée Suisse de Evgeny Kissin

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 14.02.2013

Сольные концерты выдающегося пианиста современности пройдут в Цюрихе, Женеве и Базеле. В программе произведения Гайдна, Бетховена, Шуберта и Листа. Спешите купить билеты!

Уникальная коллекция древнего китайского искусства снова увидела свет | The unique collection of ancient Chinese art in Zurich

Auteur: Азамат Рахимов, Цюрих, 14.02.2013

Коллекция Meiyintang, одно из самых обширных и дорогих собраний китайского фарфора и предметов декоративного искусства, впервые за последние полвека была полностью представлена широкой публике.

«Дети солнца» в Цюрихе | "Kinder der Sonne" staged in Zurich

Auteur: Людмила Майер-Бабкина, Цюрих, 12.02.2013

«Kinder der Sonne» - так на немецком звучит название пьесы Горького, идущей в эти дни на сцене театра Schauspielhaus в постановке Даниэлы Лоффнер и переводе Ульрике Земме.