Женева

В очереди за оперой | Queuing for opera

Auteur: Наталья Беглова, Женева, 06.06.2013

Очереди не вяжутся с имиджем слишком благополучной, с точки зрения некоторых ее соседей, Швейцарии. Но оказывается, что это характерное для Советского Союза явление не чуждо и ей.

LE COIN DU GOURMET

Не хотите ли стать шеф-поваром? | Et si vous deveniez un cordon-bleu?

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 05.06.2013

После работы начинается другая жизнь. Сегодня не только женщины, но и мужчины интересуются искусством приготовления пищи. Пройдя курс обучения у именитых шеф-поваров, любой желающий сможет поразить своих гостей кулинарными талантами.

LA VIE EN SUISSE

Где в Швейцарии можно зарядить электромобиль? | Charger un véhicule électrique en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 05.06.2013

В стране одна из самых разветвленных в Европе сеть заправки «электрическим топливом». Немаловажный факт в связи с расширением продаж электромобилей – в июле на швейцарский рынок «въедет» американская марка Tesla Model S.

CULTURE

Да здравствует Рахманинов! | Viva Rakhmaninoff!

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 04.06.2013

На такой бравурной ноте завершился вчера в Женеве «Цикл Рахманинова», задуманный и реализованный дирижером Неэме Ярви, пианистом Александром Гаврилюком и Оркестром Романдской Швейцарии.

CULTURE

Из Канн в Женеву | From Cannes to Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 04.06.2013

Если вы не успели посетить самый знаменитый кинофестиваль, не расстраивайтесь. На этой неделе в кинотеатре Grütli представят программу независимого кино.

CULTURE

Вечные искания Дениса Киселева | Eternal strivings of Denis Kiselev

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 03.06.2013

В женевской галерее Galerie S.M.A. открылась выставка картин российского художника, долгое время плодотворно работавшего в Швейцарии. Экспозиция посвящена выходу первого каталога.

ECONOMIE

Банк Piguet Galland – прозрачность во всем | Banque Piquet Galland - la transparence dans tout

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 31.05.2013

Вчера частный швейцарский банк торжественно представил прессе, клиентам и просто жителям Женевы свой новый офис, дизайн которого полностью соответствует стратегии этого финансового учреждения.

LA VIE EN SUISSE

Шарль Бонне – черный фараон швейцарской археологии | Charles Bonnet, un homme qui reconstitue le passé nubien

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 31.05.2013

Шарль Бонне, известный женевский археолог, представитель династии виноделов из Сатиньи, получил в этом году премию Женевского фонда. Рассказ о его археологических открытиях – от захоронений нубийских царей до собора святого Петра в Женеве.

SANTE

Гепатит С: вирусная бомба замедленного действия | L'hépatite C – une véritable bombe virale à retardement

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 31.05.2013

Всемирная комиссия по наркотикам опубликовала отчет «Негативное влияние войны против наркотиков на здоровье общества: скрытая эпидемия гепатита С». Этот отчет констатирует провал принятой политики по борьбе с наркотиками и рекомендует немедленно реформировать действующий порядок, чтобы остановить распространение гепатита С и других болезней.

EDUCATION ET SCIENCE

Швейцарский солнечный кораблик исследует Гольфстрим | PlanetSolar analyse les eaux de l’Océan atlantique et le Gulf Stream

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 30.05.2013

Уникальный швейцарский катамаран на солнечных батареях PlanetSolar сейчас задействован в исследованиях течений в Атлантическом океане, от Майами до Норвегии. А в Швейцарии этим летом пройдет ряд мероприятий, выставки, конференции, посвященные «солнечному» кораблю.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы – покорители Эвереста | Les alpinistes suisses au sommet de l’Everest

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 29.05.2013

60 лет назад был впервые покорен Эверест. Интересный факт из истории восхождений на высочайший пик мира: первым альпинистом на вершине Джомолунгмы мог стать женевец Раймон Ламбер в 1952 году.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Пьер Жаккар: «Мной движет абсурдность ситуации в России» | Pierre Jaccard : The absurdity of situation is my only motivation

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 29.05.2013

Основатель и председатель швейцарского отделения «Ночлежки», некоммерческой организации, помогающей бездомным в Санкт-Петербурге, рассказывает о своем видении социальных проблем в России и о парадоксальных отношениях между государством и гражданином.

LA VIE EN SUISSE

ЦЕРН открывает в Женеве туристический и научно-популярный маршрут | Le CERN va inaugurer à Genève un parcours scientifique et touristique

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 29.05.2013

Объявляется посадка на транспортные средства, следующие по маршруту Женева-Вселенная, – под таким девизом пройдет 2 июня открытие туристического маршрута, получившего название «Паспорт Большого взрыва».

CULTURE

Знакомая экзотика Даниэль Акмен | Familiar exotics of Danièle Akmen

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 27.05.2013

В женевской галерее Artvera’s открылась выставка-продажа картин художницы, которая смело использует декоративные элементы и сводит вместе самые разные персонажи.

CULTURE

«Любовь втроем» в Женеве | "L'Amour à trois" à Genève

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 24.05.2013

28 мая второй концерт из цикла «Хорошо темперированные сезоны» предлагает оригинальную музыкальную программу, полную юмора в исключительно классическом обрамлении.

ECONOMIE

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 23.05.2013

Идея введения безусловного основного дохода пользуется успехом у швейцарцев. Авторы инициативы уже собрали 103 000 подписей в ее поддержку, а это значит, что вопрос будет вынесен на референдум.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Музыка на льду Анны Овчаровой | La musique sur glace d’Anna Ovcharova

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 22.05.2013

Недавно наша гостья принимала участие в ледовом шоу Music on Ice на женевском катке Верне. Неизвестное русское имя на афише в окружении звезд привлекло тогда наше внимание. На просьбу об интервью 17-летняя фигуристка ответила, что должна спросить разрешение тренера.

CULTURE

Дракон прилетит в Женеву | Dragon comes to Geneva

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 21.05.2013

В Театре Марионеток 22 мая состоится премьера спектакля «Опера Дракона» Хайнера Мюллера, вдохновленного пьесой Евгения Шварца «Дракон».

LA VIE EN SUISSE

Английское очарование женевской церкви | Charme anglais d’une église genevoise

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 20.05.2013

Вчера католики и протестанты отмечали день Святой Троицы, и мы приглашаем вас, дорогие читатели, посетить небольшую церковь святой Троицы, расположенную на улице Монблан в Женеве.

LA VIE EN SUISSE

От Монблана до Урала | Du Mont-Blanc à l’Oural

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 17.05.2013

Женевские создатели Refuge du Goûter – приюта для альпинистов, покоряющих Монблан, получили за свой футуристический проект уже четыре приза, один из которых, «Евразийская премия», будет им вручен 28 мая 2013 года в Екатеринбурге.

LA VIE EN SUISSE

Зачем Швейцарии иностранцы? | Quelle est la mission des étrangers en Suisse?

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 17.05.2013

Иностранцы – источник богатства и процветания Швейцарии, считает профессор Женевского университета Филипп Ваннер. В сентябре 2012 года под его редакцией вышла книга «Демографические тенденции Швейцарии – приток иностранцев», а на этой неделе в Женевском университете прошла конференция, посвященная актуальной теме.

EDUCATION ET SCIENCE

«Изольда» изучила свойства самого редкого элемента на Земле | ISOLDE a mesuré une propriété fondamentale de l'élément le plus rare sur la Terre

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2013

Интернациональная команда физиков, которая проводит исследования на установке, генерирующей ионные пучки радиоактивных изотопов ISOLDE в ЦЕРНе, впервые измерила потенциал ионизации редкого радиоактивного элемента – астата (At).

SANTE

Е-сигареты пробивают себе дорогу в Швейцарии | E-cigarettes se fraient le chemin en Suisse

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 16.05.2013

Продажа электронных сигарет с содержанием никотина запрещена в Швейцарии. Ситуацию комментирует профессор медицинского факультета Женевского университета Жан-Франсуа Эттер, международный эксперт в области профилактики табакокурения.

SANTE

Моя медицинская карта.ch – новая услуга швейцарских клиник | MonDossierMedical.ch – un nouveau service des hôpitaux suisses

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 16.05.2013

Электронные истории болезни становятся реальностью в Женеве. Кантон первым в Швейцарии разработал платформу, доступ к которой получили все желающие. Женевский опыт станет пробным шаром для остальной Швейцарии.

LES GENS DE CHEZ NOUS

Александр Гаврилюк: «Рахманинов – это особая планета» | Alexander Gavrylyuk: Rachmaninov is a unique planet

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 15.05.2013

Выполняем данное в понедельник обещание и знакомим вас с пианистом, который в течение этого месяца представляет в Женеве и Лозанне все фортепианные концерты Сергея Рахманинова плюс его знаменитую «Рапсодию на тему Паганини».

CULTURE

Мандельштам - поэт-пария | Mandelstam le poète, le paria

Auteur: Жорж Нива (© пер. Вадима Пьянкова), Женева, 14.05.2013

В швейцарском издательстве вышла во французском переводе изумительная книга "Осип Мандельштам. Четвертая проза и другие тексты (1922-1929)".

LA VIE EN SUISSE

Лучшие рестораны Женевы по версии неверных супругов | Guide Adultère – les meilleurs restaurants de Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 14.05.2013

Всего один шаг отделяет гастрономические наслаждения от плотских утех, утверждает сайт знакомств Gleeden.com. Разжечь аппетит во время обеда или выпить по бокалу вина – в 72% случаев путь к супружеской измене лежит через ресторан.

LA VIE EN SUISSE

Женевский след украденных в Брюсселе бриллиантов | Sur la piste genevoise des diamants volés à Bruxelles

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 13.05.2013

Около тридцати человек были задержаны в Швейцарии, Бельгии и Франции в результате сенсационного ограбления, которое произошло в феврале в аэропорту Брюсселя. Часть украденных бриллиантов найдена в Женеве.

CULTURE

Цикл Рахманинова в Женеве и Лозанне | Le Cycle Rachmaninoff à Genève et Lausanne

Auteur: Надежда Сикорская, Женева, 13.05.2013

Концерты Оркестра Романдской Швейцарии пройдут 14, 15 и 16 мая. Имена на афише: Неэме Ярви и Александр Гаврилюк.

POLITIQUE

Моя вегетарианская гордость | My vegetarian pride

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 13.05.2013

С 16 по 20 мая в Женеве пройдет комплекс мероприятий и митингов в поддержку вегетарианства. Главным организатором и вдохновителем выступила ассоциация Veggie Pride.

CULTURE

Европейцы вновь взялись за «Исповедь» Бакунина | La «Confession» de Bakounine sera relue en Europe

Auteur: Лейла Бабаева, Женева, 10.05.2013

В этом месяце на французском языке выйдет из печати книга «Исповедь» («Confession») одного из столпов мирового анархизма - Михаила Александровича Бакунина, который значительную часть своей деятельности проводил в Швейцарии и где его помнят до сих пор.

LA VIE EN SUISSE

Швейцарцы стали меньше пить и есть в ресторанах | La consommation de vin est en baisse, les Suisses dépensent moins dans les restaurants

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 10.05.2013

В прошлом году швейцарцы стали меньше тратить в ресторанах. Начало тенденции, которая стала результатом трудной экономической ситуации, было положено в 2011 году, считают эксперты. Потребление швейцарских и импортных вин в прошлом году также уменьшилось, сообщает Министерство сельского хозяйства Швейцарии (OFAG).

STYLE

Совершенство с молотка | Perfection at an auction

Auteur: NG, Женева, 09.05.2013

На майские торги Christie’s в Женеве будет выставлен крупнейший из беспорочных бриллиантов цвета категории D, когда-либо продававшихся на аукционе.

POLITIQUE

Сирийские повстанцы могли использовать газ зарин | Syrian rebels might have used sarin

Auteur: Азамат Рахимов, Женева, 08.05.2013

К такому выводу пришла Карла дель Понте, работающая в составе Комиссии ООН по расследованию нарушений прав человека в Сирии. Зарин – химическое оружие массового поражения, запрещенное еще в 1993 году.

EDUCATION ET SCIENCE

Учредитель Шнобелевской премии в Женеве | Le fondateur d’Ig Nobel Prize à Genève

Auteur: Татьяна Гирко, Женева, 08.05.2013

Достижения, за которые организация «Невероятные исследования» вручает премии, «заставляют сначала засмеяться, а потом — задуматься». С момента своего создания в 1991 году эта организация вручает ежегодно десятки премий Ig Nobel (Шнобелевская премия), поощряя самобытную и креативную сторону научной деятельности.